太阳照常升起(赠英文版)/双语译林

作者简介

欧内斯特米勒海明威（Ernest MillerHemingway，1**9—1961），美国记者，作家，20世纪***的小说家之一，是美国“迷惘的一代”作家中的代表人物。海明威的写作风格以简洁著称，对20世纪世界文学的发展具有深远的影响。1954年获得诺贝尔文学奖。海明成生性喜欢冒险，经历了两次世界大战，于1961年饮弹自尽，结束了富有传奇色彩的一生。

内容简介

在普林斯顿大学求学期间，罗伯特·柯恩曾经是中量级拳击 **。别以为我会十分看重一个拳击**的头衔，但它当时对柯 恩却意义非凡。按说他对拳击事业并不上心，实际上他很讨厌拳击。 不过，他仍然执著地、专心致志地学习拳击。他是犹太佬嘛，在 普林斯顿大学总有一种低人一等和抬不起头的感觉，所以想以拳 击场上的风光来打消这种自卑感。他性格腼腆，是个相当温和的 小伙子，除了在健身房里练练拳击，从来不寻衅闹事，但是想到 自己能够把任何一个鄙视他的拳击手打倒在地，他的内心就舒坦 了许多。他是斯拜德·凯利门下的高徒。斯拜德·凯利对待年轻 的徒弟们一视同仁，不管他们的体重是一百零五磅，还是二百零 五磅，都把他们当作轻量级拳击手来传授拳技。不过这种教学法 似乎对柯恩很适合。他手脚敏捷，拳技大长，斯拜德便马上让高 手跟他对垒，结果给他留下了一个终生难愈的扁鼻头。这件事虽 加重了他对拳击的反感，但也给了他某种很奇特的满足心理，因 为这让他的鼻子反而变得好看了些。在普林斯顿大学的*后一学 年，由于书本读的太多，他戴上了眼镜。据我所知，他班上的同 学似乎已经淡忘了他，甚至记不得他曾是中量级拳击**了。 对所有相貌坦率、朴实的人我都信不过。尤其是当他们把事 情讲述得滴水不漏的时候，因此我始终怀疑罗伯特·柯恩大概从 来也没当过中量级拳击**。至于他的扁鼻头，我觉得也许是有 匹马曾踢过他的脸，要不，也许是他母亲怀胎时*过惊吓或者看 见过什么怪异现象所造成的，再不然，就是他小时候鼻子曾撞在 了什么东西上给碰扁了。但后来，有人替我从斯拜德·凯利口中 证实了罗伯特·柯恩的这段经历。斯拜德·凯利不仅记得柯恩， 他还常常打听柯恩后来发展情况如何。 从父亲方面来说，罗伯特·柯恩出身纽约一个富可敌国的犹 太家族，从母亲一面，又是一个古老世家的后裔。为进普林斯顿 大学，他在*校上过预科班，是该校橄榄球队里出类拔萃的边锋。 在*校，没人使他意识到自己的种族劣势。在迈入普林斯顿大学 门槛之前，从来没人让他感到自己是一个犹太佬，因而和别人有 所不同。他性格温和，与人为善，**腼腆，种族的问题使他内 心苦涩。于是他在拳击中发泄这种情绪。他是怀着苦涩的自我感 觉和一个扁鼻头走出普林斯顿校门的，一遇到一个对自己不错的 女孩，就匆匆跟人家结成了连理枝。婚后五年，他一口气生了三 个孩子，把父亲留给他的五万美元花掉了一多半(遗产的其余部 分归到了他母亲名下)。妻子是有钱人家的干金，但他们的家庭生 活不幸，使他心灰意冷，样子也邋里邋遢的。正当他下定决心准 备休妻的时候，妻子却离家出走，随一位袖珍人像画家远走高飞了。 有好几个月他都在考虑着休妻的问题，可由于觉得一脚把她蹬掉 未免太残酷，便没有采取行动。妻子这一走，让他意外，却又正 中他的下怀。 离婚事宜作出了安排。随后，罗伯特·柯恩动身去了西海岸。 在加利福尼亚，他游刃于文学圈里。由于那五万美元还剩了些零 头，没多久他便拿出来资助一家文艺评论杂志。这家杂志创刊于 加利福尼亚州的卡默尔，停刊于马萨诸塞州的普罗文斯敦。柯恩 起初纯粹被视为“善人”，他的名字仅作为一个顾问委员会的成员 登在扉页上，后来他摇身一变成了***的编辑。这些都是金 钱起了作用。他发现自己喜欢编辑的**。当这家杂志因开支太大， 他不得不放弃自己的地位时，他感到很惋惜。 不过，此时另有一些事情揪住了他的心肠。他已经被一位指 望跟这家杂志一起飞黄腾达的女士攥在了手心里。她的影响力非 常强，他根本无法不*其掌控。再说，他坚信自己爱上了对方。 这位女士发现杂志已*薄西山时，就有点对柯恩看不上眼了。决 定趁着还有点油水的时候*好捞上一把，于是便一个劲怂恿柯恩 带她到欧洲闯荡，说柯恩可以在那儿著书立说。于是，二人相携 到了欧洲(这儿曾是她留学过的地方)，在欧洲一住三年。这三年 期间的**年，他们云游四方，后两年定居巴黎。罗伯特-柯恩 结识了两个朋友：我和布雷多克斯。布雷多克斯是他文学界的文友； 我则是他网球场上的球友。 把他攘在手心的那位女士名叫弗朗西丝。第二年岁尾时，她 见自己姿色*减，就一反常态，由过去漫不经心地掌控和利用他， 转而快刀斩乱麻，变得异常果断，非让他娶她不可。在此期间， 罗伯特的母亲给他弄来一笔进项，每个月约三百美元。我敢肯定， 有两年半的时间，罗伯特·柯恩没有瞟过别的女人一眼。他相当 幸福，只不过同许多住在欧洲的美国人一样，他觉得还是回美国 生活*好些。就在这时，他发现自己有了创作的灵感，于是便写 了一部小说，虽然上不了档次，可实际上也不像后来一些评论家 所说的那么糟。他涉猎群书，玩桥牌，打网球，还到当地一个健 身房去玩玩拳击。我**次注意到这位女士对柯恩的态度，是在 **晚上我们三个共进晚餐之后。晚餐是在林荫路饭店吃的，而 后我们去凡尔赛咖啡馆喝咖啡。喝完咖啡，我们又要了几样茶点。 接着，我说我该走了。柯恩一直滔滔不*，说哪个**我们俩到 什么地方去旅行。他想离开巴黎好好出去转转。我建议乘飞机到 斯特拉斯堡，从那里步行到圣奥代尔或者阿尔萨斯地区的什么地 方。“我在斯特拉斯堡认识个女孩，她可以带咱们参观那座城市。” 我说。 这时有人在桌子底下踢了我一脚。我以为是谁无意中碰了我 的腿，于是颐自接着往下说：“她在那里已经住了两年，凡是城里 需要参观的地方她都熟悉。这女孩长得**可人。” 桌子下面我又挨了一脚。我扫了一眼，只见罗伯特的**弗 朗西丝撅着嘴，脸色很难看。P3-5