关于来洛尼亚王国的13个童话故事（增订插图版）

作者简介

杨德友，1938年生于北京，山西大学外国语学院教授，主要从事“中西文化之根”比较、比较文学、欧陆文学等研究，64岁获得波兰政府颁发的“传播波兰文化成就奖”，71岁获得中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号。 译著主要有：《倔强的石头：米开朗基罗传》、《横渡大西洋》、《色》、《石头世界》、《寂寞联机》、《怀旧的未’来》、《回忆·梦·思考：荣格自传》（合译）、《论基督徒》（上、下）、《理解俄国：俄国文化中的圣愚》、《托尔斯泰与陀思妥耶夫斯基》（上、下）、《帝国意识：俄国文学与殖民主义》、《未来千年文学备忘录》、《关于来洛尼亚王国的十三个童话故事》、《福地》（合译）等。

内容简介

综上所述，大夫们聚集一堂，讨论如何医治阿 吉奥的大瘤子。他们在一间专门的房间里落座(阿吉 奥当然不在场)之后，一位老大夫说：“诸位，大家 坦率承认吧，医学对此病例毫无办法。一百零八年 以前，我们伟大的先驱者，主治大夫艾吆和先生就 详细描写过类似的病例，也没有能够下手根治。如 果说一百零八年以前治不了这种瘤子，那么，显而 易见，当今医生们也是束手无策。因为以往的人比 现在聪明多了。” “那我们怎么办?”年轻大夫问，“总得做点事 呀，不然人家会把咱们看成不学无术的嘛。” “不学无术，怎么着?”老大夫震惊了，“那就 给人治病!” “可是，医治成功的前景暗淡……” “亲爱的朋友，给病人治病和恢复健康的前景 毫无共同之处，”更老的大夫说，“这是咱们医学 这门艺术的原则。医疗的目的就是医疗，正如歌唱 的目的是歌唱，弹琴的目的是弹琴一样。” “我认为，咱们也许能够部分地治好病人的病 。”第三位大夫说，“我考虑，这大瘤子是不能切 除的，但是可以阻止它继续生长，为此目的，可以 给瘤子裹上石膏，它就没有空间再往大里长了，就 只好不再变大。至于一百零八年以前的人是否比今 天更聪明，是谁也说不清的。” “你这看法实在不可容忍，”第四位大夫大叫 一声，“既然不能完全治好这大瘤子，就坚决不应 该治它!，， “这是为什么?” “明摆着嘛—— 因为治不好嘛。” “彻底治好不行，部分地治好 是可以的。” “部分地治好就等于没治好。瘤子 还照样在那儿，所以不能自欺欺人，说可以治好。 ” 大夫们就这样争论了很长时间。与此同时，这 大瘤子越长越快。从这瘤子里萌发出来的躯体各个 部分也越来越显形、清晰。瘤子的头部长出头发， 眼睛、耳朵、鼻子和嘴巴都已经出现，胳膊已经长 长，双腿几乎及地。还没来得及注意，这瘤子倒变 成完备的人体形状。这个形体简直就是第二个阿吉 奥，和他没有丝毫不同。这第二个阿吉奥和第一个 后背连长在一起，除此之外，则完全和他一样，而 且马上开始说话了。 第一个，即原来的阿吉奥，一开始就因为这怪 病而忧郁，因为谁长了瘤子也不舒服，但是等到他 发现后背上长出一个连体的自我，他的确惊骇万状 ，不知所措。阿吉奥是一个沉静而诚实的人，工作 认真，受到大家的敬爱，现在，他后背上长出连体 自我，大家就不能够分清哪个阿吉奥是原来的，哪 个是从大瘤子里长出来的。 然而，更为糟糕的是，这个连体自我复制品和 阿吉奥的的确确完全一模一样，就连阿吉奥的妻子 也分不清谁是谁。不过，这完全是外在的相似。这