宋词三百首（精）/古典名著普及文库

作者简介

上彊村民，朱祖谋（1857—1931）之号。朱祖谋原名朱孝臧，字霍生，一字古微，浙江吴兴人。光绪九年（1883）进士，历官编修、侍讲学士，至礼部侍郎。工词，为晚清四大词家之一。其刊刻的《彊村丛书》为迄今所见比较完善的词体大型总集之一。 彭敏，湖南科技学院教师，主要从事唐宋文学研究。

内容简介

宴山亭 北行见杏花 赵佶 导读 赵佶（1082—1135），即宋徽宗，神宗第十一子。元符三年（1100），其兄哲宗崩后继位为帝。宣和七年（1125），金兵攻宋，禅位于皇太子，即钦宗。钦宗靖康二年（1127），父子二人俱被金人所俘，胁迫北行，死于五国城（今黑龙江依兰）。赵佶书画俱擅，亦长于诗词，可惜大多散佚，现存词十余首。 此篇借咏杏花作亡国之君的哀叹，是赵佶在汴京失陷之后，被俘北行途中所作。开篇六句细致描写杏花形貌之美，“易得凋零”急转直下，写杏花虽美却易受风吹雨打，零落凄凉，暗寓自己一朝之间从帝王之尊沦为阶下囚徒的可悲命运。下阕抒情，直云远离故宫，音信无传，本想梦中或能再见，可是最近连梦也不做，则是对复国之绝望的暗寓。本篇词旨借杏花之凋零抒发亡国丧家之恨，凄楚悲凉，可与南唐后主李煜《虞美人》相较读之。 原文 裁剪冰绡1，轻叠数重，淡着燕脂2匀注。新样靓妆3，艳溢香融，羞杀蕊珠4宫女。易得凋零，更多少、无情风雨。愁苦，问院落凄凉，几番春暮？ 凭寄离恨重重，者5双燕何曾，会人言语？天遥地远，万水千山，知他故宫何处？怎不思量？除梦里有时曾去。无据，和6梦也新来不做。 译文 杏花纯净如同用洁白透亮的绸缎裁剪，又轻巧地层层堆叠，其明艳又仿佛是浅淡均匀地抹上了胭脂。它像是装扮时新的美人，明艳芬芳，就连住在蕊珠宫的仙女见了都要羞愧不如。然而杏花虽美，风雨无情，几经摧残，极易凋零。暮春时节，杏花散落，院落之中美好已逝，唯留一片凄凉愁苦。 想要凭借飞翔的双燕寄去我无尽的离愁别恨，可是这双燕哪里懂得人语？我来到天遥地远的北地，与家乡相隔万水千山，哪里还看得到过去所居之宫殿在何方？我怎么能不思念？除非在梦里，偶尔才能回去。可是梦也难以依凭，因为我近来连梦也不做了。 注释 1冰绡：透明洁白如同冰雪的丝织品。？2燕脂：即胭脂。？3靓（jìng）妆：艳丽的妆饰。？4蕊珠：即蕊珠宫，相传为仙人所居之宫阙。？5者：这。？6和：连。 1.以上彊村民最终选编的三编稿本为底本，能体现选家最为成熟的词选观念。 2.每一篇设导读，对词人生平和创作风格进行简要介绍，并对该篇词作进行简要赏析。 3.采用原文、译文双栏对照排版，译文直译、意译相结合，注释力求平实、细致。