名人原声演讲斯坦福大学(英汉对照)/步客口袋书

作者简介

内容简介

谢谢你们。谢谢。谢谢你们。上次我出现在这 个场地上的时候，来自加州大学洛杉矶分校的一个 家伙试图把我埋在这里。现在回到这片土地，站在 这里的感觉真好。 能来这里我觉得非常幸运。真的。我在斯坦福 的这些年里，这所神奇的大学给我的一直就是这种 感觉。我知道，你们这里有一些人参加完新生入学 说明会后也和我当年的感觉一样。你们回到宿舍， 关上宿舍大门，坐在沙发上，说：“他们为什么录 取我，让我来这个地方？” 从那一刻起，当不属于斯坦福社区的人们感到 惊奇并问道“你去了斯坦福？”时，我就回答：“ 是啊。他们录取我是因为我的成绩是4.0和1600。” 我是说，“我在高中最后一年橄榄球的成绩是4.0码 的平均冲球码数和1600码的接球总码数。” 我在斯坦福所成就的每一步里，这所大学给予 我的都比我所能给予它的要多得多。我觉得今天当 我们祝贺0-12届毕业生的时候，我们——（观众： 0-12届）——难道这个词要不停地出现在我的整个 演讲里吗，朋友们？接下来我再使用0-12时会非常 小心的。我对这所大学和此时此刻再次充满了感激 之情。 对于我和这一届了不起的毕业班的同学们来说 ，今天不只是庆祝的日子，今天还是表达感激之情 的日子。请允许我和毕业班的同学们一道说出我的 感激之语。 首先，感谢这所大学的董事们。我有幸和他们 一起为学校服务过五年。他们是地球上最优秀的群 体之一，他们把自己全部的身心都倾注到了这所大 学身上，捍卫它的最高价值观，并确保它屹立不倒 。谢谢你们，校董事会的成员们。 我要感谢全体教职员工。在我的一生中，我从 不曾看到过像他们这样可敬可爱的人，他们不仅掌 握专业的知识，不仅有深厚的学术功底，而且对我 和其他学生表现出了充分的爱护、关怀、关注和精 神鼓励，所有这一切直到今天都是我的精神支柱。 我和这所大学里老师们的联系并没有因为离开 这里而中断。事实上，每次我选举获胜、宣誓就职 时，都是斯坦福的一员。每次总有我的家人甚至还 有一位斯坦福大学的教师乔迪·麦克敏和我一起站 在台上。请向所有的老师们致谢，谢谢他们为我们 所做的一切。 我要感谢另一个群体，对这个群体我以前可能 表达的谢意不够多——这个群体往往最容易被忘记 。他们就是保证学校正常运转的那群人：他们是秘 书和助理，他们是修剪草坪和浇灌花草的人，他们 是清洁厕所、浴室和窗户的人。他们是斯坦福大学 社区的一部分，他们的爱心和关注使今天成为可能 。请向他们表示感谢。 最后，我想感谢家人们。你们是真正让今天成