恰佩克童话(精)

作者简介

卡雷尔？恰佩克(Karel Čapek，1890―1938年)，捷克著名剧作家和科幻文学家、童话寓言家。恰佩克从查理大学哲学系毕业后任新闻记者并开始文学创作。1921年后陆续出版科幻作品。1936年出版了长篇科幻小说代表作《鲵鱼之乱》，后又创作了《恰佩克童话》，他的作品在国际文坛上享有盛誉。 艾依菲，本科就读于西安外国语大学。热爱翻译工作。曾作为众多国际大会的陪同翻译：如，2018 丝绸之路国际博览会陪同翻译，2018 中法国际文化论坛外语礼仪，2019 丝绸之路国际博览会陪同翻译，2019 欧亚经济论坛外语礼仪，2019 全球程序员节陪同翻译其他私人陪同翻译。译作《活着的艺术》等。

内容简介

快到午夜的时候，一阵 奇怪的声音吵醒了科尔巴 巴先生。那吱吱吱的声音 让他怀疑有老鼠在地板上 跑。“天哪!”他喊了一声， 说：“邮局里居然有老鼠， 我们得在房间里放一些老 鼠夹子了。”但等他仔细一 看，却发现原来那并不是 老鼠，而是邮局里的小精 灵们。这些小精灵长着胡 子，个子比母鸡略小一点 ，差不多有松鼠或者是小 兔子那么大。他们像邮局 里的人一样，也戴着邮差 帽。“哇，我真是想不到!” 科尔巴巴先生被眼前的小 精灵迷住了，他忍着激动 的心情，静静地看着他们 ，生怕自己发出一点声音 吓跑了他们。他一动不动 ，连眼睛也不敢眨一下。 一个小精灵正在搬运信 件；一个小精灵给运来的 信件分类；一个小精灵给 装好的信件称重、作标记 ；一个小精灵发现装信的 袋子没有封好，正在发脾 气；还有一个小精灵坐在 窗口数钱。这是邮局里的 领导做的工作。“跟我想的 一样，”这个小精灵说，“那 个人又少数了一分钱!我只 好再帮他改一次了。”打字 机前坐了一个小精灵，他 正在打一封信，键盘发出 咔嗒咔嗒的声音。科尔巴 巴先生仔细一看，发现自 己居然能看懂这封信。信 上面写着：“向邮局总部的 同事问好，第一百三十一 号邮局的小精灵报告，我 们这里一切正常。哦，不 对，小精灵马特拉夫谢克 感冒了，去休假了。汇报 完毕。” “这里有一封信要寄往蛮 人王国的班博林博南杜城 ，”一个小精灵说，“这是什 么地方呀？” “在贝内绍夫附近，”另 一个小精灵说，“蛮人王国 ，下特拉贝孙德火车站， 猫城邮政支局。记得标记 这封信需要空运。好了， 我们今天的活儿干完了。 朋友，下班以后你想和我 去打会儿牌吗？” “那当然了。”第一个小 精灵说，他数了数信封， 一共三十二封信。“好了， 今天的工作就到这里吧。 刚好三十二封信，我们就 拿它们当牌来打吧。” 另一个小精灵拿起信 封，打乱了顺序，这就算 是洗过牌了。- “我出这张。”第一个小 精灵说。 “那我可不客气了。”第 二个小精灵说。 “哦，天哪!”第三个小精 灵说，“看来我今天的手气 可不太好。” “我出这张。”第四个小 精灵说。说完，他把一个 信封拍到了桌子上。 “我的牌更大。”第五个 小精灵说，然后把自己的 信封放在了最上面。 “要赢你们可太简单了。 ”第六个小精灵说。他又在 上面放了一张牌。 “哈哈，”第七个小精灵 说，“我还有比这更好的牌 。” “我可拿着王牌呢。”第 八个小精灵说，然后打出 了他的牌。 “孩子们，”现在，科尔 巴巴先生可忍不住了，他 大声抗议道：“麻烦你们打 牌小声点，亲爱的小先生 们，不过，你们到底在打 什么牌呢?” “噢!原来是科尔巴巴先 生呀。”第一个小精灵说，“ 我们并不是故意要吵醒您 的，但既然您醒了，就来 和我们一起打牌吧，您可 千万别拒绝我们。我们玩 的游戏很简单的。” 科尔巴巴先生当然很愿 意打牌了，于是，他和小 精灵们围坐在一起。 “科尔巴巴先生，这些是 您的牌。现在您可以出牌 了。”第二个小精灵递给科 尔巴巴先生几个信封。 科尔巴巴先生看了看手 里的信封，有点尴尬地说 ：“我希望你们不要误会我 ，亲爱的朋友们，但我手 里这些都是明天要送出去 的信，这样恐怕不太好吧 。” “没关系呀，您说得没错 。”第三个小精灵说，“但这 就是我们的牌。” P4-6