王尔德童话(原版经典插图)

作者简介

张炽恒，诗人，文学翻译家。经典译著主要包括《布莱克诗集》、《泰戈尔诗选》、《菲兹杰拉德小说选》、《悲剧之父埃斯库罗斯全集》等。童书译本现有《水孩子》等九种。翻译严谨准确，贴近原著风格，传达精妙之处，文字生动流畅。

内容简介

快乐王子的雕像矗立在一根高高的圆柱上，俯瞰 着城市。他全身贴满了薄薄的纯金叶子，眼睛是两颗 明亮的蓝宝石；一颗大大的红宝石镶在他的剑柄上， 闪耀着熠熠的光芒。 他确实很受崇拜。“他像风信标一样美。”一位 市议员评论道，他希望得到一个艺术品味高的名声； “只是不太实用。”他又加了一句，因为他怕别人认 为他不切合实际，其实他并不是一个不实际的人。 “你为什么不能像快乐王子一样呢？”一位通情 达理的母亲问她那个哭着要月亮的小男孩，“快乐王 子从不哭哭啼啼的，梦想着要一样东西。” “我真高兴，这世界上有一个人十分快乐。”一 个失意的人凝望着这座美妙绝伦的雕像，咕哝道。 “他的模样就像天使。”慈善堂的孩子们说，他 们正从大教堂里出来，一个个披着鲜艳的绯红色斗篷 ，系着洁白的围裙。 “你们是怎么知道的呢？”数学老师说，“你们 又没有见过天使。” “啊！我们见过的呀，在梦里。”孩子们回答说 。数学老师皱起了眉头，表情很严厉，因为他不赞成 孩子们做梦。 一天夜晚，一只小燕子飞过城市上空。六个礼拜 之前，他的朋友们就已经离去，飞往埃及。但他落在 了后面，因为他爱上了最美丽的那根芦苇。早在春天 他就遇见了她，当时他正跟着一只大黄蛾，沿着河流 向前飞，却被她纤细的腰肢吸引住了，就停下来和她 说话。 “我可以爱你么？”燕子说，他喜欢单刀直入。 芦苇对他深深地鞠了一躬，于是他绕着她飞了一圈又 一圈，用翅膀点着水，激起一圈圈涟漪。这是他的求 爱方式，就这样他求了一整个夏天。 “这种爱恋很荒唐，”别的燕子啾啾地评论道， “她没有钱，亲戚又太多。”确实，河边长满了芦苇 。然后，秋天来了，他们全都飞走了。 他们走后，他觉得寂寞了，开始对他的情人感到 厌倦。“她不说话，”他说，“恐怕她是个荡妇呢， 因为她总是同风儿调情。”当然，一有风吹来，芦苇 就会行起最优雅的屈膝礼。“我承认她爱家，”他接 着说，“但是我爱旅行，因此，我的妻子也应该爱旅 行。” “你愿意跟我走么？”他终于这样对她说。但是 芦苇摇摇头，她太恋家了。 “那你是一直在玩弄我哕，”他囔道，“我要离 开这里，去看金字塔了，再见！”他飞走了。 他飞了一整天，晚上来到了这座城市。“我在哪 儿歇脚呢？”他说，“希望这个城市为我准备好了住 处。” 这时他看见了高高的圆柱上的塑像。 “我就在那儿歇脚，”他嚷道，“位置好，空气 新鲜。”于是他飞下去，正好落在快乐王子的两脚中