基本权利(第8版)

作者简介

作者简介： 〔德〕福尔克尔·埃平（Volker Epping），德国汉诺威大学法学院公法、国际法和欧盟法教席教授，汉诺威大学校长。 〔德〕塞巴斯蒂安·伦茨（Sebastian Lenz），德国下萨克森州高等行政法院法官，汉诺威大学聘约讲师。 〔德〕菲利普·莱德克（Philipp Leydecker），德国汉堡州劳动法院法官。 译者简介： 张冬阳，中国政法大学法学院讲师，德国汉堡大学法学博士。

内容简介

译 后 记 未觉池塘春草梦，阶前梧叶已秋声。翻译工作始于2015年德国汉堡，由于提议翻译该书的合作者2016年突然去世，翻译工作搁浅。2018年我从德国博士毕业，因短期内找不到合作者，当时正在德国攻读博士学位的于佳文协助初译了第2章、第10章和第11章，之后但凡空暇，我都要进行翻译和修改。2019年得知《基本权利》原著更新到第8版，在陆建华编辑的帮助下，我又将译稿根据第8版进行了修订。 在此，对埃平教授的《基本权利》简明介绍如下：原著定位的目标读者主要是备考基本权利课程的德国学生，这可以从书中经常出现的“案例写作提示”段落中观察到。与其他德国基本权利教科书相比，该书在德国学生中的口碑至今是最好的。原因在于：首先，作者用语简单易懂。对于许多刚学习法律的德国学生来说，基本权利课程过于抽象枯燥。但本书作者尽量采用通俗易懂的语言，结合司法裁判将基本权利理论娓娓道来。其次，该书使用了大量图表、粗体字和写作提示来帮助读者迅速明晰基本权利理论的难点和重点，这比许多单纯讲述学说理论的教科书更受读者喜欢。最后，该书改编了31个经典裁判作为思考案例并给出参考答案，适合读者深化知识学习和查缺补漏。尽管原著如此定位，但该书也对中国的读者了解德国和欧洲法上的基本权利保障有所帮助：首先，该书全面、系统地论述了《德国基本法》中所列基本权利，并形成独有的体系。传统基本权利教科书先是论述基本权利总论，之后论述单个基本权利。本书则将基本权利总论融入单个基本权利的讲述中，使得该书厚度远超同类教科书，但能够更多地阐述每个基本权利所存在的特有问题。其次，该书以德国联邦宪法法院的司法裁判为中心，摘录了许多法院裁判原文。这些摘选给翻译工作带来不少挑战，但是读者通过阅读裁判原文能够加深对基本权利教义学的理解。 感谢我的领导罗智敏教授、成协中教授和张力副教授对该书翻译工作的支持，感谢同事马允副教授、胡斌博士在各种事务上的分担。赵宏教授不仅为我解答了翻译中遇到的基本权利教义学问题，还撰写了审读意见，我在此深表谢意！ 翻译工作得以顺利完成还要感谢杨菲博士一直以来的鼓励。感谢陆建华老师和张文桢老师在该书审读上所给予的大力帮助。丛书主编李昊教授也为该书出版付出了心血，一并致谢！因个人水平有限，如有建议请读者不吝指正，邮箱是dongyangqs@gmail.com。 愿所有的生命都能美丽绽放。 张冬阳2022年12月1日于昌平西环里 公民无时无刻不在和公权力打交道： 国家对药店选址提出50米至350米不等的间距要求是否正当？ 个人可否请求政府及时开闸泄洪？ 立法者应当如何构建和保护婚姻？ 诸如此类问题，基本权利保障起到关键作用。 基本权利保障不仅是个人的防御权，还是客观价值秩序的基础。