人间失格(日汉对照)

作者简介

太宰治(1909-1948)，*本无赖派文学代表作家，三十九年生命，二十年创作，五次殉情**，*终情死，*本无赖派大师，毁灭美学一代宗师。*本战后新戏作派代表作家，生于清森县北津轻郡金木村的一个大地主家庭。本名津岛修治。父亲曾为贵族者员，并在本乡兼营银行。为防农民暴动，家筑高墙，太宰治住在这样的深宅大院里有种内疚和不安感，甚至出现了一种罪恶感，对他后来的小说创作有很大影响。 太宰治的创作生涯大致可以分为三个阶段。前期是1932至1937年，这是左翼运动被镇压的时代。著有短篇小说集《晚年》(1933～1936)，共收入40篇，这些短篇都充满了青春时期的热情，多角度地反映了作家自己的主张和内心世界。此后又发表《虚构的傍徨》(1936)、《二十世纪的旗手》(1937)等作品。 中期是1938至1945年。著有《女学生》(1939)，获第四届北村透谷文学奖。此外尚有《童话集》(1945)，发挥了作家奔放的想象力。后期是1946至1948年，一般认为，太宰治的后期创作*有成就，战争刚结束，他就发表了《潘朵拉的匣子》和《苦恼的年鉴》等小说，提出了追求“丧失了一切，抛弃了一切的人的安宁”的观点，以农本主义的幻想批判战后虚伪的文人骚客。在他战后的作品中，短篇《维荣的妻子》(1947)，中篇《斜阳》(1947)、《人的失格》(1948)，被认为是***的代表作品。这些小说发表后，无不引起巨大的反响。《维荣的妻子》写一个出身贵族、生活**的诗人及其妻子自甘**以示对社会道德的反抗。《斜阳》反映了战后贵族后裔的社会地位*益衰落，荣华显耀的时代已付诸东流的主题。《人的失格》是太宰文学*杰出的作品，取材于作者自己的生活经历，写一个性情乖僻的青年知识分子，饱尝世态的炎凉，*望之余沉缅于酒色，*后自己毁灭了自己。从一定角度揭示了现代*本社会人的异化问题。 1948年6月13*太宰治因对人生感到*望而投水**。他的一生经历了*本革命运动被镇压到*本战败这一大动荡的时代，*本评论家平野谦说：“太宰的死，可说是这种历史的伤痕所造成的。”

内容简介

那个男子，我曾见过他的三张照片。 **张，应该是他幼年时的照片，可以推定出照片中 的男孩，大约十岁。他身穿宽条纹裤，站在庭院里的水池 畔，被一群女人(可能是他的姐姐妹妹们，或是他的堂姐堂 妹们，抑或是他的表姐表妹们)众星捧月般团团包围着。他 脑袋向**斜了约三十度，笑得很难看。难看？可是感觉 迟钝的人们(即对美和丑之类漠不关心的人们)表情呆滞地 随口来句客套话： “多么可爱的孩子啊！” 这句恭维话听上去也不会让人觉得是不着边际的虚情 假意——那孩子的笑脸上并非找不到人们通常所说的那种 “可爱”的影子。但倘若是稍微*过一丁点儿审美训练的 人，也只需看一眼，就会颇不愉快地嘟囔道： “多么让人讨厌的孩子啊！” 仿佛是在掸落手中的一条毛毛虫，慌忙将照片扔在地 上。 说不清，道不明，这是什么原因，那孩子的笑脸让人 越看越感觉莫名讨厌、毛骨悚然。其实那压根儿就不是一 张笑脸，他也没有一丁点儿笑意。他紧握双拳的站姿便是 证据。人是无法一边紧握拳头一边做出笑脸的。唯有猴子 才会那样。那分明是猴子的笑脸——只不过脸上挤出丑陋 的皱纹而已。这张照片着实怪异，有着某种低级猥琐、令 人作呕的龌龊感，甚至让人忍不住想称他“皱皱巴巴的小 少爷”。迄今为止，我还从未见过表情如此诡异的小孩。 第二张照片上的他是学生打扮，脸部变化让人惊诧。 尽管很难断定照片上的他是在上高中还是在读大学，但他 的模样惊入地英俊潇洒。然而，令人百思不解的是，照片 上的他感觉不出是个活人。他身穿学生服，从胸前的口袋 处露出白色的手帕，坐在藤椅上，跷着二郎腿，面带笑容 。然而，这次的笑容不再是那种满脸皱纹的猴子的笑容了 ，而是颇为巧妙的微笑，却总感觉与人类的笑容大相径庭 ，缺乏那种可以称得上血气方刚或是生命的涩滞之类的充 实感。是轻若鸿毛吧，仅仅就是一张白纸，一张在笑的白 纸。总之，一切都彻头彻尾地充满虚假感。这笑容，用“ 矫揉造作”不足以形容，说是“轻薄”又意犹未尽，说是 “娘娘腔”也不贴切，称之为“赶时髦”也全然不符。而 且，仔细端详后发现，在这个俊俏模样的学生身上，仍然 会感到某种类似鬼怪小说的令人毛骨悚然的气氛。迄今为 止，我还从未见过如此诡异的俊美青年。 第三张照片*为出奇，简直让人再也无法判定他的年 龄。照片中的他，头发略显花白。那是在某个肮脏不堪的 房间中的一隅(照片清晰地显示房墙有三处坍塌)，他把双 手伸到小小的火盆烤火，只是这一次他没有笑。脸上没有 任何表情。他端坐着，双手伸向火盆，俨然在某个烤火的 间隙，生命就会自然死亡一般。这真是一张弥漫着不祥气 息的照片。不过，奇怪的事不止于此。这张照片把他的面 部拍得比较大，方便我仔细端详那张脸的构造。他额头普 通、额头上的皱纹普通、眉毛普通、眼睛普通，鼻子、嘴 巴和下颌也很普通。天哪，这张脸岂止是毫无表情，甚至 不能给人留下任何印象，它毫无特色。可以这么说，倘若