寻宝的孩子们/世界儿童文学典藏馆

作者简介

周莉，资深翻译家，翻译作品包括《灵犬莱茜》《猫和少年魔笛手》《太阳照常升起》《达·芬奇笔记》及《吸血侠达伦·山传奇》系列等。

内容简介

这本书讲的是我们千方百计寻觅财宝的故事。我 想你们一读就知道，我们寻起宝来勤快得很。 在开始讲这个寻宝的故事前，有些事情得先交代 清楚，我自己也读过书，知道一个故事要是像下面这 样开头有多招人讨厌。“哎！”希尔德加德深深地叹 道，“我们必须在这间祖屋里最后找上一找。”随后 另一个人又接着说点什么——说了一页又一页，你还 是不知道这间祖屋在哪儿，这个希尔德加德是何许人 ，什么也不明白。我们的祖屋在刘易舍姆街，是一幢 半独立的房子。房子不大，有一个花园。我们是巴斯 塔布尔家，除去爸爸，我们总共有六个孩子。我们的 妈妈去世了，如果你们看到我接下来没有多讲她，就 以为我们没把她放在心上，那只说明你们根本不理解 人。我们六个孩子中多拉最大，接下来是奥斯瓦德， 再下来是迪基。奥斯瓦德在预备学校①里拉丁语得过 奖，迪基的算术也是顶呱呱的。爱丽丝和诺埃尔是双 胞胎，都是十岁。霍勒斯·奥克塔维厄斯是最小的弟 弟。这个故事的讲述者就是我们其中的一个——但我 不会告诉你们是哪一个。可能到了结尾，我会说出来 。在接下来讲故事的时候，你们或许会试图猜测，只 不过我敢打赌，你们准猜不出。第一个想到要寻宝的 是奥斯瓦德。奥斯瓦德总能想到非常好玩的事，而且 他一想到就会告诉大家，不像有些男孩那样藏着掖着 。他说： “我跟你们说，我们得去寻宝，这是重振败落家 业的惯常做法。” 多拉说很好。她总是说很好。她正在努力缝补诺 埃尔袜子上的一个大窟窿。这个窟窿是钉子钩的，当 时我们正在鸡棚顶上扮演沉船的水手。那天霍·奥还 摔了下来，跌破了下巴，现在还有疤痕。我们几个当 中，从来只有多拉想着缝缝补补。爱丽丝有时候会努 力缝制一些东西。有一次她给诺埃尔织了一条红围巾 ，因为他的胸膛很娇弱，可是围巾的一头比另一头宽 了好多，诺埃尔不肯围，于是我们拿它当长矛上的三 角旗，效果很好，因为自打妈妈去世以后，我们的东 西大多不是黑就是灰，换一换鲜红的颜色很不错。爸 爸不愿听我们说要买新东西。正是这一点让我们知道 ，古老的巴斯塔布尔家真的败落了。另外还有一点， 我们再也没有零用钱了——除了几个小的能偶尔拿到 一个便士。也再没有客人来吃饭了，过去他们常常穿 着漂亮衣服，坐着马车来。如今地毯上有洞，家具断 了腿也不送去修。只有房前的花园还用着园丁，而且 不经常打理。橡木大餐具柜里排在绿毛呢上的银器被 一股脑送去了修理刮擦和凹痕的店，却再也没有拿回 来。我们猜是爸爸没有足够的钱给银匠，支付修理费 。新的勺子和叉子是淡黄色的，没有旧的重，一两天 以后就不发亮了。 爸爸在妈妈去世后大病了一场，生病期间，他的 生意合伙人去了西班牙，打那以后钱就不多了。我不 知道为什么。后来用人们一个个地走了，只剩下一个