查拉图斯特拉如是说(汉英对照)/经典文库

作者简介

尼采（1844年—1900年），德国哲学家，西方现代哲学的开创者，同时也是诗人和散文家。他很早开始批判西方现代社会，然而他的学说在他的时代却没有引起人们重视，直到20世纪才激起深远的调门各异的回声。后来的生命哲学、存在主义、弗洛伊德主义、后现代主义，都以各自的形式回应尼采的哲学思想。

内容简介

**部 查拉图斯特拉的序言 （1） 当查拉图斯特拉三十岁的时候，他离开了自己的 家，离开了家中的湖泊，跑去了山里。他在这里尽情 地享*着他的精神和孤寂，在十年的时间里，他从未 感到厌烦。但是*终，他改变了心意——有**清晨 他在破晓时分就起了*，他来到太阳的面前，然后对 太阳说出了以下这些话： “伟大的星球啊！倘若那些被你照亮的人们都消 失了，那么你还会拥有什么快乐啊！” “在这十年间，你总是来拜访我的山洞；倘若没 有我，我的老鹰还有我的蛇，你肯定会对你那耀眼的 光芒以及这段旅程感到无聊至极。” “不过，我们每天清晨都会在这儿等你，我们可 以从你那里拿走剩余的东西，并且对你表示深深的祝 福。” “看呀！我对我的智慧感到厌烦，就好比蜜蜂采 集了过多的花蜜，我迫切需要人们张开手去拿它。” “我应该把它传递出去、送出去，直到人群当中 的聪明人再一次对他们的愚蠢行为感到无比愉悦，直 到穷人会对他们的财富感到幸福快乐。” “因此，如果我想要获得那样的结果，我就必须 下降到深处；如同你在黄昏时分所做的事情一样，你 来到了海平面以下，然后把耀眼的光芒也带到了地面 以下的世界，啊！你这无比富饶的星球啊！” “就如同你一样，我也要坚定地往下走——就好 像我要下沉的那些人在召唤我去这么做一样。所以我 恳请你祝福我有一双静谧的眼睛，能够在不掺杂嫉妒 心理的情况下，注视着这个世界，甚至连遇到一个极 度快乐的人也是一样！” “祝福那个即将要溢出水来的杯子，它溢出来的 水或许会变成金黄色，而且还能在全世界的范围内承 担起你们快乐的反映！” “看呀！倘若这个杯子想再一次变成空杯子，那 么查拉图斯特拉也要再一次变成人类。” 查拉图斯特拉之下山如是开始。 （2） 查拉图斯特拉只身一人下了山，他并没有碰到任 何人。不过，正当他走进森林的时候，从茅*屋里出 来了一个寻找树根的老者，他突然来到了他的面前。 这位老者对查拉图斯特拉说了如下一番话： “这个四处游荡的流浪者对于我来说，并不陌生 ，很多年前，他就曾经路过这里。那个时候他被人们 称为查拉图斯特拉，但是现在的他变了。” “当时，你携带着灰烬来到了山里，现在，你会 把你的火焰带到山谷里面去吗？难道你就不害怕被人 们看做是煽动者而遭*惩罚吗？” “是的，我能辨别出查拉图斯特拉，他拥有着一 双无比清澈的眼睛，他的嘴里也没有掩藏着任何的厌 恶。他走起路来的样子是不是特别像一个舞者？” “查拉图斯特拉的改变可真是巨大啊！查拉图斯 特拉已经俨然变成了——一个小孩子、一个有着觉悟 的人。现在，你还想对那些正在沉睡的人做些什么呢 ？” “你就如同生活在海洋里一样，过着**孤独的 *子，大海让你感觉百无聊赖。唉，你现在是不是想 要上岸啊？唉，你是不是想要再一次拖着自己的身体 前行呢？” 查拉图斯特拉回答道：“我热爱人类。” 这位圣人说道：“为什么我想要走进森林和荒漠 呢？难道这不是因为我过度喜爱人类了吗？现在的我 喜欢神，我不喜欢人类了。从我的角度来讲，人类是 一件拥有很多瑕疵的东西。热爱人类会给我带来致命 的影响。” 查拉图斯特拉回答道：“我应该怎么说呢？我愿 意把礼物带给人类。” “不要给他们任何东西。与其这样，还不如直接 从他们身上拿走东西以及把沉重的负担强加在他们身 上——那样做会让他们感到无比愉快，就如同只有那 样做才能让你感到愉悦一样！” “假如你真的想给他们一些东西的话，那么只给 他们一些救济物资就够了，然后让他们恳求！” “不可以，”查拉图斯特拉回答道，“我不会只 给予他们救济物资，我还没有穷到那个份上。” 这位圣人对着查拉图斯特拉哈哈大笑了起来，他 接着说道：“那么，你去看一看，他们究竟会不会接 *你的宝物！他们对隐士持有怀疑态度，他们并不会 相信我们会带着礼物来这里。” 我们的脚步声在街道上显得异常空洞。到了晚上 ，他们如果在*上听到有人在还没有天亮的情况下， 匆忙地经过这里时，他们或许会问自己：这个小偷到 底去什么地方呢？ “不要去寻找人类，留在森林里！去找动物吧！ 你怎么就一点都不像我呢——成为熊中的**、鸟中 的霸主呢？” “那么，圣人在森林里，都做些什么呢？”查拉 图斯特拉问道。 圣人回答道：“我创作歌曲，并且亲自演唱这些 歌曲，当我独自进行乐曲创作的时候，我会大笑、哭 泣，甚至喃喃自语，我就是用这样的方式歌颂和赞美 神的。” “我通过唱歌、哭泣、欢笑以及喃喃自语的方式 来赞美我心目中的神。可是，你带什么礼物给我们吗 ？” 当查拉图斯特拉听完这番话以后，他立刻向圣人 敬了一个礼，随后他说道：“我能够给你带来什么礼 物呢？你不如早点放我走吧！我没准还能从你的身上 拿走一些东西呢！”那位老人和查拉图斯特拉就像两 个天真无邪的孩子一样露出了笑容，他们就是通过这 样的方式进行分别的。 然而，当查拉图斯特拉独自一人的时候，他对自 己的心灵说道：“这会成为可能吗！这位身处森林之 中的圣人还没有听到，神已经死了！” P1-4