消除贫困(共建一个没有贫困共同发展的人类命运共同体)(英文版)

作者简介

中国人权研究会是中国人权领域最大的全国性学术团体，是在联合国经社理事会享有特别咨商地位的非政府组织和联合国非政府组织大会（CONGO）的成员，其宗旨是：研究中外人权理论、历史和现状，普及和宣传人权知识，开展国际交流与合作，促进中国和世界人权事业的健康发展。

内容简介

In September, Beijing ushers in the most beautiful season. The sky is clear with a few thin-layer clouds on it. Autumn breezes make us feel fresh. I am very happy to be here to discuss human rights protection with new and old friends in the field of human rights in this wonderful season. First, I would like to express my warm congratulations on the hosting of the forum and express my sincere welcome to all the distinguished guests present here, especially those from afar! The theme of this for um is “Pover ty Elimination: Seek ing Common Development to Build a Community of Shared Future for Human Beings,” which entails the vision of human rights development, and reflects the common concern of the international community to solve poverty and better protect human rights, embodying strong practical significance. Over ten days ago, the Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation just ended. This forum is about a dialogue between the world’s largest developing country and the continent with most developing countries on cooperation and development. Poverty eradication is one of the important topics of this forum. In the keynote speech at the opening ceremony, President Xi Jinping stated that China would make new and greater efforts for poverty eradication and development, employment and revenue generation, and a prosperous and contented life in Africa. Moreover, he proposed the “Eight Actions” initiative of China-Africa cooperation, planning a new route map for reducing poverty, benefiting the people and promoting common development. I believe that the joint efforts and fruitful achievements of China-Africa cooperation on poverty eradication will provide useful inspiration for the dialogue and exchanges in this forum. 消除贫困是全人类共同奋斗的目标。贫困不仅阻碍人权与自由的实现，也限制国家的发展。在该文集中，多国专家学者分享了中国以及其他国家和地区的减贫经验，讨论了减贫的困难和挑战，并就如何通过国际合作实现互利共赢，构建没有贫困的人类命运共同体提出了自己的看法。 该文集与广大读者分享本次论坛的思想成果，有助于中外读者了解中国的减贫成就和经验，体现了中国愿意在包括人权等领域加强国际合作，推动互利共赢，与其他国家一道应对与解决全球贫困的决心。