格列佛游记(全译本)(精)/世界文学名著典藏

作者简介

内容简介

这种娱乐活动时常发生悲惨的事故，皇家档案里 就存有大量这类事故的记录。我亲眼见过两三个竞选 人员跌断了手足。最最惊险的场面还要数部长们表演 各自技能的时候。他们一方面为了出风头，一方面为 了超过自己的同事，因此表演时格外卖力，难得有人 幸免跌下地来，有些人甚至跌了二三次。我听人说， 在我来到该国的一两年前，弗林那伯便曾结结实实地 跌了一跤，要不是皇帝命人铺在地上的一块地垫减弱 了落地的冲力的话，他的脖子肯定会跌断无疑了。 还有另一种消遣，是在一种特殊的情况下，只限 于在皇帝、皇后和首相的面前进行。皇帝在桌子上摆 着3条6英寸长的漂亮丝带：一条蓝色，一条红色，还 有一条绿色。这些丝带是皇帝表彰他的亲信的一种奖 品。授奖仪式在皇帝的御殿举行。在这里，那些候选 人要被迫忍受一种与跳绳完全不同的技能的磨难，那 也是我在新旧世界其他各国所从未见识过的。只见小 人国皇帝双手握着一根棍子，那些候选人则一个跟一 个时而跳过这根棍子，时而在棍子下面爬过，全视皇 帝手中棍子提高或降低的情形而定。有时候则由皇帝 和首相各握棍子的一端，有时由首相亲自握棍。表演 者中那个动作最敏捷、跳得最高、爬行时间最长的， 便得到蓝色丝带的奖赏；红色丝带为第二名所得，绿 色丝带则授予第三名。得奖者将丝带系在腰上绕了两 圈。宫廷里的大人物，腰上几乎都缠绕着这种丝带。 军队的马群和皇帝的御马，每天都在我面前操练 。它们现在已不怎么怕我，即使走到我的脚边也不会 惊跳了。当我把手横摆在地上的时候，骑士们便纵马 从它上面跃过。有一位皇帝的猎手，骑着一匹高大的 骏马，竟然能跳过我的脚面和鞋子，那一跳真叫人惊 心动魄呢!有一天，我荣幸地以一种特别的方式取悦小 人国皇帝。我要求他给我准备几根2英尺长，像我们普 通的手杖那么粗的棍子。皇帝陛下立即下令叫管林官 把材料弄来。第二天早晨，便有6名看林人赶来几辆满 载木材的车子，每辆车子由8匹马拉着。我从车上先取 了9根树干，把它们牢牢地插在地上，形成一个2.5英 尺见方的正方形；我又取下4根树干，在距地面2英尺 高的地方，按水平方向，与正方形四角的4根柱子缚在 一起，然后把我的手帕拴在那9根竖起的柱子上面，把 四角拉紧，使手帕绷紧得像鼓面的皮一样平坦。随后 我又将那4根水平方向的横木向上升起，比手帕平面高 出5英寸，使它们成为围住手帕的护栏。我的工作做完 之后，便请皇帝派出一支由24匹马组成的最优秀的骑 兵队伍，登上这块广场进行操练。皇帝陛下接受我的 提议，我便把那些鞍具齐备的马匹和那些全副武装的 训练马匹的军官，一匹一匹、一个一个地拿到这座平 台上来。只听一声令下，马队分成两部分，开始了演 习。骑士们拈弓搭箭，挥舞宝剑或逃或追，或进或退 ，这个场面，真是我平生未见的一次最出色的军事演 习。那4根按水平方向缚牢在四边的柱子，保证骑士们 不至于从台上跌下地来。皇帝见后高兴非凡，下令连 续表演了几天。有一次，他竞让我把他举起来亲自发 号施令，他甚至劝皇后坐在轿椅里，让我拿在手里停 在距平台2码远的空中——从这里她便可一览演习现场 的全貌。也算我的运气好，在这几次娱乐活动中没有 发生意外事故。只有一次，一匹烈马用蹄子把手帕踢 破了一个小洞，跌了一跤，以致连人带马摔倒在手帕 上。不过我立刻把他们救起，一面用手把破洞挡住， 然后一个个把他们拿到地下去。那匹跌倒的马扭伤了 左肩胛，骑者侥幸没有受伤。后来我尽可能完美地把 手帕补好，可是从那以后，我再也不敢相信手帕的拉 力能承受得住这样危险的游戏了。 P25-27