汤姆·索亚历险记(全译本)/世界经典文学名著

作者简介

内容简介

“咦，怪呢!真搞不懂：汤姆，你要是用心做起 事来，还做得真不错。”然后她淡淡地加了句表扬的 话，“可我不得不说，你认真做事的时候可是太少了 。好了，去玩吧；也只能玩一会儿就得收回心来，否 则我会揍你的。” 汤姆如此漂亮地完成了任务，她实在是很高兴， 于是把汤姆带到小储藏间，挑了只*好的苹果给他， 同时加了几句教训的话，说是假如人家的款待是因为 自己的真心努力而不是邪门歪道得来的，那会*有价 值，*有味道。姨妈正要以《**》上的一句漂亮话 来结束她的教训，汤姆顺手牵羊拿了块油炸面圈。 然后，他跳着出了门，恰好看到西德正在外面通 往二楼房间的楼道上往上爬。手边都是泥块，汤姆拿 起就扔，对着西德一阵狂砸，泥块丢得满天飞，有六 七块砸到了他身上；玻莉姨妈还没从惊恐中反应过来 要去给他解围时，汤姆已经翻过围墙，溜之大吉了。 围墙那儿有个大门，平时顾不上用它。这会儿他心里 很是舒坦，因为西德上次在姨妈面前说出他衣服黑线 的事，让他吃了苦头，这回跟西德算过账了。 汤姆绕过这排房子，转到姨妈牛棚后面的一条小 巷子。他很快就摆脱了抓捕和惩罚，并且快步跑向镇 中心广场，那里预先约好了，有两支男孩子组成的“ *队”，准备一场战斗。汤姆是其中一支队伍的头领 ，乔哈勃(一个死*)是另外一支的统帅。这两位大统 帅是不会屈尊去亲自参战的——那只是小喽哕们干的 事——他们俩一起坐在高处，叫他们的参谋人员下令 ，指挥着这场战斗。经过一场苦战，汤姆的*队打了 个大胜仗。接着是计算阵亡人数，互换俘虏，商定下 次战斗条件，约好下次交战*期；之后，两支队伍列 队开走，汤姆也就独自回家。 路过杰夫·撒切尔家的屋子时，汤姆看到院子里 站着一个新来的女孩——小姑娘长着可爱的蓝眼睛， 一头黄发扎成两个漂亮的长辫子，身穿白色的夏装， 刺绣的宽松裤。汤姆这个刚刚还活蹦乱跳的锦标英雄 一弹未发就倒下了。那位叫艾美米·劳伦斯的女孩立 即从他心中消失了，甚至连一点儿让他怀念的痕迹都 没留下。他原以为自己疯狂地爱上艾美米了，而把这 种情感当**慕；现在却觉得那只不过是一丝短暂和 渺小的偏爱而已。汤姆用了几个月工夫才得到了艾美 米的芳心，差不多一个礼拜前她刚认可了汤姆的爱； 这短短的七天，他觉得自己是世界上*幸福、*快乐 的男孩。然而就在这片刻之间，艾美米已经从他心中 消失了，就像一个漫不经心的陌生游客，已经告辞而 去。叹了口气，真希望她能多留一会儿。她在台阶上 停了一下，然后又径直向门走去。眼看着她跨人门槛 ，汤姆长叹一声。然而，他立刻喜出望外，因为她走 之前向围墙外抛了一朵三色紫罗兰。 这孩子转身跑过来，在离花一两步的地方站住了 ，然后用手遮住眼前的阳光，往街上看去，似乎发现 那边有什么有趣的事。很快他捡起了一根稻*，把它 放在鼻子上，头尽力往后仰，好让那根*保持平衡； 接着，他努力一摇一摆地走着，一点点地靠近那朵三 色紫罗兰；*后一脚踩在花上，用灵活的脚趾抓住它 ，带着这宝贝转身就跑，消失在拐角处。就跑了一会 儿——只是为了能把花扣在夹克衫里面，贴近他的心 ，或者是他胃的什么地方，因为他并不清楚解剖学， 而且不太注意这些细节东西。 P19-20