泰戈尔精品集（小说卷）

作者简介

泰戈尔（1861-1941），全名罗宾德拉纳特·泰戈尔（Rabindranath Tagore），印度著名诗人、作家、艺术家和社会活动家。生于加尔各答市的一个富有哲学和文学艺术修养的家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1913年凭借《吉檀迦利》获得诺贝尔文学奖。 他是具有巨大世界影响的作家，共写了50多部诗集，被称为“诗圣”，还写了12部中长篇小说，100多篇短篇小说，20多部剧本及大量文学、哲学、政治论著，并创作了1500多幅画，还创作了难以统计的众多歌曲。

内容简介

哈尔达尔家族 富甲一方的哈尔达尔家族中没有一个不守本分的人，按说没有理由出 什么乱子，但偏偏却出了。 原因是什么呢？假如人的所作所为均合乎规范，那么一个村庄就像一 本账本，只要小心谨慎，就不会出现任何差错。即便出了，用块橡皮擦一 擦 就纠正了。 然而，人的命运之神富有艺术情趣。数学方面他是否有造诣，无从知 晓，不过爱好肯定没有；他从不把注意力放在探寻人生加减的正确结果之 上，他在他的章法之中加进的一样东西，是“悖违情理”。可能发生的事 儿， 被他突然砸碎。于是，其中的戏剧表演显得格外精彩，啼笑的风暴掠过人 世之河的两岸。 这类似于自然界发生的事儿——一只疯象冲进荷塘，把荷花和烂泥踩 得一塌糊涂；若不是这样，就不会有这篇小说了。 我笔下这个家庭中最有才华的人，无疑是波努亚利拉尔。他认为自己 出类拔萃，这种想法使他终日不得安生。才能如同引擎中的热气体，从里 往外挤；前面找到通道，是件好事；找不到，必定冲撞遇到的障碍物。 他父亲穆努哈尔拉尔有一副老一代达官贵人的派头。他的夙愿是，爬 到他所在社会的头顶上，成为社会之头的装饰性标志。所以，他与社会的 手脚没有任何关系。普通人四处奔波，要干活儿，而他总想方设法置身于 享乐之中。 经常可以看到，有一种人不费吹灰之力，能像吸铁石那样至少把一两 个壮实、正派的人吸引到自己身边。原因不是别的，是世界上有一群人生 来只会侍奉别人。为了使自己的天性得到张扬，那些人渴望遇到的庸才能 将自己的职责全交给他们。这些老实的侍奉者，在自己行当中得不到幸 福，但以满腔热情让另一个人无忧无虑，过得舒舒服服，规避各种风险， 在 社会中的名望节节攀升。他们仿佛是男性母亲，不过照看的不是自己的孩 子，而是别人的孩子。 穆努哈尔拉尔的仆人名叫罗姆贾朗，他保持或甘愿损害自己身体健康 的唯一目的是，让主人永远健康。如果只要他呼吸了，主人就不必呼吸， 那 他乐意像铁匠的风箱那样，日夜呼哧呼哧地喘气。外面有人猜测，也许穆 努哈尔拉尔逼仆人每天干得极度疲累，对他们百般折磨。比如说，抽水烟 的管子从他手里掉到地上，捡起来不是件难事儿，可他大叫大喊，非要罗 姆 贾朗从另一间屋子跑过来捡不可，这使人觉得太过分了。可罗姆贾朗把这 一大堆本可不做的事儿，当作自己应做的事儿去做，并从中品味到巨大 快乐。 穆努哈尔拉尔的管家尼尔甘特，脾性跟罗姆贾朗差不多，负责掌管家 产。得到主人的恩宠，罗姆贾朗身体结壮，红光满面，但尼尔甘特骨瘦如 柴，仿佛骨架上没有一点儿肉，在主人的财富之宫门口站岗，好像影子似 的 乞丐。家产是穆努哈尔拉尔的，可对家产的珍爱，全部属于尼尔甘特。 多年来，波努亚利拉尔与尼尔甘特之间存在隔阂，两人时常发生口角 。 比方说，波努亚利对父亲说要为媳妇打一件新首饰，希望父亲依允。他想 把钱取出来，自己去订做，却未能如愿。账目上一笔笔钱，都由尼尔甘特 经 手。结果是，首饰有了，可双方均不满意。波努亚利断定，尼尔甘特从金 匠 那儿捞到了好处。办事过于严厉的人，往往树敌不少。波努亚利从好多人 口中听说，尼尔甘特越是削减别人该花的钱，他家攒的财物就越多。 其实，双方日积月累的怨恨，起因不过是几块钱而已。尼尔甘特对主 人的家产极为上心，当然他不难明白的是，他不与波努亚利和睦相处，早 晚 要倒大霉。尽管如此，主人财富的四周时刻吹拂着他的吝啬之风。凡是他 认为不合理的，哪怕主人发话，也绝不同意支出。 波努亚利时常有些超常规开销。男人许多不当之举的原委，在这个家 里强劲地生存着。关于他妻子吉兰蕾卡的美姿，众说纷纭，在此无需赘述 。 其中波努亚利的个人看法，是唯一正确的。可家里其他女人觉得他对妻子 爱恋的程度，被夸大了。换句话说，那不过就是她们期望从丈夫们那儿获 得却未获得的那点爱恋罢了。 不管吉兰蕾卡的年纪到底 有多大，瞧一眼她的模样总觉得 她还是个女孩。她绝对没有大 媳妇应有的家庭主妇的神态和 气质。总之，她太小了。 波努亚利亲呢地叫她“分 子”，后来觉得不过瘾，索性就叫 她“原子”。但通晓化学理论的 专家知道，在世界的化学反应 中，分子、原子的能量并非特 小啊。 吉兰从不在丈夫面前撒 娇。她的表情如此冷漠，似乎没 有任何特殊需要。家里有好几 个小姑子、妯娌，吉兰的心思全 花她们身上。她好像并不感到要在初萌的春情中进行无声的追求。所以， 她和波努亚利相处，并未显现特别热情的迹象。她平静地收下波努亚利递 过来的物品，从不提出更多要求。结果是，波努亚利得动脑筋如何使妻子 开心。妻子张口要这要那，同她争论，减少一些是可行的，但他自己哪能 同 自己讨价还价哩！在这种情形下，多余的礼品的费用，比必不可少的礼品 的费用，势必高出许多。 另外，他不清楚吉兰收下体现他宠爱的礼物，究竟高兴到什么程度。 问她吧，她就说：“好，挺棒的。”可这话消除不了他心底的疑惑。他老 觉得， 也许她并不喜欢。这时，吉兰用略微责怪的口气说：“你啊，就是这脾性 ！ 干吗唠唠叨叨？干吗呀？这不挺好的嘛。” 波努亚利读了许多书，晓得知足是人的一种优秀品质。可妻子这种美 德使他感到苦恼。妻子不仅使他满足，而且使他感动，他也想让妻子感动 。 妻子从不多动脑筋，她的青春柔情自行绽放，服侍的娴熟自行显现。但男 人不易得到这样的机会，展现男人的大丈夫气概，必须做实事。无从证明 特殊才能，男人的爱就会黯然失色。他不拥有别的手段，可财富是一种才 能的标记。在女人面前，展示像孑L雀彩屏般的财富的光彩，他心中感到欣 慰。不料，尼尔甘特一次次打击他筹划的爱情之戏，波努亚利是这家的大 少爷，可手中无权。尼尔甘特虽是仆人，但由老当家撑腰，对他发号施令 ， 这对波努亚利造成不便和羞辱，表明他不能像爱神那样在箭壶里插进称心 的五支神箭。 他想，他早晚将拥有这份家产的控制权。但青春不会永驻！到了老的 一天，春天的彩杯不会自行充满琼浆玉液！当钱成为守财奴的钱，在铁桶 里储存起来，像山峰上的坚冰，那么，就不能张口一句话，无所顾忌的挥 霍 之波便汹涌澎湃起来。当下，他最需要的是钱！在寻欢作乐中，他大把花 钱的习性尚未消退！ 波努亚利有三大嗜好——摔跤、狩猎和研究梵文。他的笔记本上充斥 艰涩的梵语诗句。在阴雨绵绵的日子，在皎洁的月夜，在温煦的南风中， 这 些诗句能派上大用场。他为之得意的是，尼尔甘特削减不了这些诗歌的华 丽辞藻。诗中的夸张，夸张得不着边际，账房也不会对它质疑。吉兰的金 耳环显得小气，可在她的耳畔回响的用曼达格兰塔格律写的梵文诗句，不 会被强行减少一个音节，抒发的情感不会被克扣。 波努亚利有摔跤手的高大身材，他一发怒，吓得人浑身打战。可这个 年轻人的心地极其温善，他弟弟班西很小的时候，是由他以母爱帮着养大 的。他心中仿佛充满培养他人的渴望。 他对妻子的爱中，也融合着这种成分，即培养他人的热望。吉兰蕾卡 纤小得如同树荫里迷路的一束柔光，正因为纤小，她在丈夫的心里唤起了 炽热的爱怜。他急切地要用服饰以各种方式装扮她，欣赏她。这不是享受 的快乐，而是创造的快乐，是变“单一”为“繁丽”的快乐，是以缤纷色 彩、各 种华服装扮她，从多个角度观赏她的快乐。 然而，光朗诵梵文诗歌，波努亚利实现不了自己的夙愿，也不能彰显 男 子汉大丈夫的气派。此外，以各种元素把爱情变得更加富丽的心愿，也只 能是个泡影。 于是，一般人梦寐以求的这位富翁儿子的地位、他的娇美妻子、他充 沛 的青春活力，有一天在这个家庭中酿成了乱子。 P29-32