海风下(精)/海洋三部曲

作者简介

蕾切尔？卡逊（1907－1964） 卡逊出生于宾夕法尼亚州， 1932年在霍普金斯大学获动物学硕士学位。1936年，以水生生物学家之身份成为渔业管理局第二位受聘的女性。 1941年，卡逊出版第一部著作《海风下》(Under the Sea-Wind)，描述海洋生物。1951年出版《环绕我们的海洋》(The Sea Around Us)，连续86周荣登《纽约时报》杂志畅销书籍榜，获得1952年美国国家图书奖；并被改编成记录片电影，获得奥斯卡奖。1955年完成第三部著作《海洋的边缘》(The Edge of the Sea)，又成为一本畅销书，并且1956年再次获得美国国家图书奖提名。这三部著作组成了人们所熟知的“海洋三部曲”。 1962年，《寂静的春天》(Silent Spring)正式出版后，成为美国和全世界的畅销书，被看作是全世界环境保护事业的开端。 许亮，男，1988年生，自由职业翻译者，内蒙古大学翻译硕士 ,国家专业英语八级，二外日语。曾翻译过《谁在制造世界恐慌》《寂静的春天》等多部著作。

内容简介

涨潮 海岛上覆盖着一层阴影。这里的阴影比掠过东边 海湾的阴影略浓一些。在海岛西岸，天上的微光映在 狭窄而潮湿的海滩上，海滩上的水泛着粼粼波光，直 通向远处的地平线。海水和沙滩都泛着金属的颜色， 上面铺洒着片片银光，很难看清哪里是海水，哪里是 陆地。 这只是一个小岛，小到一只海鸥拍打几次翅膀便 能飞越全岛，夜色已经在北面和东面降临。在这里， 沼泽草肆意蔓延到深色的海水里，浓浓的黑影落在矮 生雪松和代茶冬青之间。 乘着薄暮，一只奇特的鸟儿从外海滩筑巢的地方 飞来这座小岛。它的翅膀是纯黑色的，翅膀两端的距 离比人的手臂还要长。它平稳而从容地飞过海湾，动 作精准而明确，像渐渐要吞噬那条明亮水带的阴影一 样。这只鸟儿是剪嘴鸥属，叫作黑剪嘴鸥。 在抵近海岸时，黑剪嘴鸥滑翔至水边，黑色的身 躯在暮色的映衬下显现出清晰的轮廓，像从头顶掠过 的大鸟的投影。它如此安静，即使拍打翅膀发出了一 点儿声响，也被淹没在沙滩上翻动贝壳的海水声中。 上一次涨潮时，在纤细新月作用下的海水，拍打 着海岸沙丘边生长的海燕麦。黑剪嘴鸥和它的同伴已 经来到海湾与海水之间的沙地上。它们在尤卡坦半岛 的海岸过冬，而后向北迁徙到这里。伴着六月温暖的 阳光，它们将会在海湾的沙岛和外海滩上孵卵，并孵 化出浅黄色的雏鸟。然而，经过漫长的旅途，到达这 里时，它们已经疲惫不堪。白天潮水退去的时候，它 们会在沙洲上休息，晚上则在海湾及其边缘的沼泽里 漫步。 在满月之前，黑剪嘴鸥已经熟悉了这座岛屿。岛 屿位于一个安静的海湾上，那里的海岸承受着南大西 洋巨浪的拍打。海岛北面，一条深邃的海峡将海岛和 大陆分隔开来，退潮时的海水猛烈地冲刷着。岛的南 面是缓缓倾斜的沙滩。平潮的时候，渔夫可以深入海 水半英里去抓扇贝或撒网捕鱼，直到海水没过他们的 腋窝。在这些浅滩里，幼鱼成群，捕食着海水中的小 生物，小虾向后摆动尾巴弹跳。浅滩丰富的物种吸引 着黑剪嘴鸥在夜间离开它们在岸上的窝巢，前来水中 觅食。它们在水面上盘旋，观察并挑选着猎物。 日落时，潮水曾经退下。现在，潮水又缓缓升起 ，漫过了黑剪嘴鸥下午栖息的地方，经过水湾，流入 沼泽地。夜里的大部分时间，黑剪嘴鸥都在捕食，它 们张开细长的翅膀在水面上滑翔，搜寻着随涨潮而来 、在布满水草的浅滩里栖息的小鱼。黑剪嘴鸥趁着涨 潮的时机捕食，因此被叫作“涨潮鸥”。 在海岛的南边，海滩上的水深不过人的一臂长， 缓缓地淌过布满棱纹的滩底。黑剪嘴鸥开始在浅滩上 盘旋、驻扎。它以一种奇特而轻快的动作飞翔着，双 翅向下拍去，再高高扬起。它的头垂得很低，这样它 那长长的、锋利如剪刀刀刃的下喙才能划破水面。