隔壁天堂尼泊尔

作者简介

杰夫·格林沃尔德（Jeff Greenwald），美国畅销书作家，《纽约时报》《连线》《国家地理探险》《户外》和《沙龙》杂志作者、摄影师。他目前生活在奥克兰，致力于人权和环境保护的全球性旅行者联合会。曾出版6本旅游类畅销书籍，著有《世界有多大》《表面功夫》《九蛇湖》。 舒丽萍，毕业于北京外国语大学英语系，热爱并一直从事翻译事业。曾译作品包括《生命的色彩》《美国失落的世界》《福尔摩斯新传1—5》等多部作品。翻译秉承“信、达、雅”的宗旨，文字风格细腻、深刻，全方位把握书籍的整体基调，将原著的风格原汁原味地传达出来。

内容简介

我仍然记得那个灾难性的时刻——当我睁开眼睛 ，看见小屋里到处都是雪。雪直接从屋檐下吹了进来 ，将我们、我们的装备、我们的睡袋和一切都覆盖了 起来。凯伦走到外面，惊声尖叫——这个地方已经被 埋在齐腰深的白雪里，雪还在下，还在疯狂地灌入小 屋。一阵阵劲风猛烈地穿透百叶窗。屋顶下是一场冰 冷刺骨且无情的暴风雪。 该怎么办？冒着永远被困于此的风险，在格桑昆 达这个海拔4，000多米的小站等待？或尝试在茫茫大 雪中沿着令人胆寒的山间小径下行？ 我们的行李搬运工先试着去探路，他穿着运动鞋 和凯伦的短袜，用一条毛毯裹住双肩。五分钟后，他 返回并带来三个字——“不可能”。山路是完全看不 见的，彻底被雪封住了。一两个小时之后，另一个尼 泊尔人步履蹒跚地走来。他带来了可怕的消息。他说 ，在山路上发现一个死去的女人，是冻死的。她一定 是昨晚在回格桑昆达的路上遭到暴风雪的袭击…… 但在格桑昆达没有地方可去闲逛。现在是早上6 ：30，可我们已经觉得就像要永远困在这个局促而寒 冷的小石屋里似的。暴风雪可能会在十分钟内停止， 也可能会狂下一个星期。在后一种情况下，我们很容 易觉得乏味得要死。 很显然，我们没有选择。因此，我们决定与一对 同样被困的瑞士夫妇——两个高大健壮的雅利安人— —联手。我们和双方的行李搬运工用带来的每一件衣 服把自己严严实实地包裹起来，然后开始下山。 最初迈出的一百步充满了纯粹的恐惧。大雪漫过 我们的胯部。我们磕磕绊绊，不时地跌倒，试图跟随 奋力向前的瑞士夫妇留下的深蓝色足迹。就在昨天上 午，这条山路是那么瑰丽，而此时死神似乎就在这条 路上伺机而动。凯伦起初几乎处于歇斯底里的状态， 笨手笨脚地盲目前行，这个洛杉矶女孩完全不习惯这 里的环境。我们所有人也都是如此。 但最糟糕的事情还在后头。在湖的边缘绕行，我 们发现自己处在一个高高的、未受保护的山脊之上。 风拼命地呼啸，冰雪遮住了我们的眼睛，仿佛在用尽 所有力量把我们赶落山崖。我的左手和眼睛都冻僵了 ，我感觉到冻鼻涕在我的脸上开裂，风无情地将凯伦 推向山路的边缘，我拼命地紧紧抓住凯伦背包的背面 。 透过远处的白雾，我可以看到那对坚强的瑞士夫 妇正在从视线中消失。他们毅然向前推进，身后跟随 的是穿得少得可怜的行李搬运工，他身上的薄毯在他 那瘦削的肩膀上随风抽动。在我们的头顶上，死禽、 折断或被撕碎的翅膀像弹片一样在空中飞过。当我们 从山脊上抄近路往下走，直接转向令人炫目的大雪中 ，每隔几步就会绊倒或摔倒，我用发麻的手指攥着凯 伦的手。有那么一刻，我躺在那里，四肢展开，就像 一个溺水的人——准备放弃一切。我想投降，停止和 这可怕的洪水搏斗。 但是不行。我们拖拉着爬起来，相信我们能够到 达第一个茶馆，最多还有半小时的路程。我们仿佛看 到了它——在山下很远的地方有一个安全的避风港， 可提供白开水和住所。我们跌跌撞撞地前进，一边祈 祷，一边滚下山坡，抵达茶馆的时候正好看到屋顶被 吹掉，生活在这里的小家庭正带着所有的财物——包 括三个绑在背上的小孩——逃命。 P3－5