利图马在安第斯山/略萨作品系列

作者简介

马里奥·巴尔加斯·略萨（Mario Vargas Llosa），**作家，世界小说大师，被誉为“结构现实主义大师”。1985年获海明威文学奖；1986年获西班牙阿里图里亚斯王子文学奖；1988年获美洲金质奖章；1994年获西班牙文学的*高荣誉塞万提斯文学奖；1999年获以色列耶路撒冷文学奖；2000年获梅嫩德斯·佩拉约**奖；2010年获诺贝尔文学奖。

内容简介

利图马看见那个印第安女人出现在茅屋门口时， 立刻在心里琢磨起她将要说些什么来。她真的说了， 不过，是用克丘亚语。她嘟哝着，一丝口水从掉光牙 齿的嘴角流出来。 “她说什么，托马西多？” “听不太懂，班长。” 这个宪兵向刚刚到来的印第安女人转过身去，一 边也用克丘亚语说着，一边打着手势，让她讲得慢一 些。那个印第安女人又把那一串无法辨听的声音重复 了一遍。利图马觉得好像听到一支兽类乐曲似的，立 刻紧张起来。 “她到底在说什么？” “她丈夫失踪了，”利图马的助手低声说，“好 像事情已经发生四天了。” “已经有三个了。”利图马结结巴巴地说。他感 到脸上的每个毛孔都在冒汗。“***。” “怎么办呀，班长？” “把她的话记录下来，”利图马觉得一股寒流顺 着脊柱上下直蹿。“让她把知道的事情都讲出来。” “可是，这到底是怎么回事呀？”宪兵叹着气说 ，“先是小哑巴，后是那个患白化病的人。现在是公 路的一个工头。我的班长，这样下去可不行呀！” 这样是不行。但事情接二连三地发生着，现在是 第三次了。利图马想象着，他如果向纳克斯镇的人、 营地工人和印第安社区的居民询问这个女人丈夫的下 落，他们一定会露出一张张没有表情的面孔，用一双 双冷漠的小眼睛看着他。他又想到前两次向这些人问 起另外两个失踪者时的情景，心中立刻不安起来，觉 得有些束手无策：他们总是摇着头，说话没有一个完 整的句子，回避对方的目光，闭着嘴巴，紧锁眉头。 那是害怕报复！这次也会这样。 托马斯开始审问起那个印第安女人来。他拿着一 支秃铅笔——不时地用舌尖*一下——一边提问一边 在笔记本上记录着。“这些家伙骑到我们头上了，” 利图马在心里想着，“说不定哪天夜里又会出现。” 前一个来报告白化人失踪的也是女人，不知她是母亲 ，还是妻子，一直没有搞清楚。白化病人去上工，或 者下工回来，工地工人和家中亲人就再也没有见到他 的踪影。小佩得罗到镇上给哨所宪兵买啤酒，也再没 有回来过。谁都没有见到他们的影子。在他们走失之 前，没有一个人发现这两个人脸上有恐惧、疑虑的表 情，也没有注意有什么病症。难道被山丘吞食了？事 情过去三个星期了，可是班长利图马和他的助手托马 斯·加列尼奥仍然像**天那样一无所知。现在，又 有一个人失踪了。***！利图马在裤子上擦了擦手 。 开始下起雨来。一颗颗豆大的雨点噼里啪啦地打 下来，屋顶的锌板不停地颤抖着。还不到下午三点钟 ，暴风雨就已把天空遮挡得漆黑如墨，远方不时传来 雷声。山里人以为在山间滚动的雷声是从大地深处—