绿山墙的安妮/马爱农童书译丛

作者简介

马爱农，人民文学出版社外文编辑，多年从事外国文学的翻译。主要译著有《船讯》《到灯塔去》《爱伦·坡短篇小说选》等世界名著，以及《绿山墙的安妮》《花季的安妮》《古堡里的月亮公主》《绿野仙踪》《彼得潘》等儿童文学经典作品，并与妹妹马爱新共同翻译了为广大读者所熟悉的“哈利·波特”系列。

内容简介

第一章雷切尔·林德太太 大吃一惊 雷切尔·林德太太就住在 阿冯利干道插人一个小山 谷的地方。小山谷两边桤 树成荫，结满了像女士们 的耳坠一样的果子。一条 小溪横穿路面，它发源于 远处古老的卡思伯特领地 的森林，流经森林部分的 上游，有着幽僻的池塘和 瀑布，以错综复杂的小溪 著称；可当它流到林德山 谷时，却变成了一条安安 静静、规规矩矩的小河了 。这是因为，任何事物如 果不适当地考虑一下体面 和礼节，是通不过雷切尔 太太的门前的，就连一条 小溪也不例外。也许，小 溪意识到雷切尔太太正坐 在窗口，犀利的目光老是 盯着窗外经过的一切，从 小溪和孩子注意起，一旦 发现有什么奇怪或者不顺 眼的事情，她便非要打听 个水落石出，才会安下心 来。 在阿冯利和它外面的一 带地方，许多人由于忽略 他们自己的事情，能够密 切地注意乡邻的一举一动 ；可是有些能干的人却既 能安排好自己的事情，又 能兼顾别人的事情，雷切 尔太太就是其中之一。她 是个会当家的家庭主妇， 手头的工作总是很早就做 完，而且完成得呱呱叫： 她“创办”了缝纫组，帮助开 办了主日学校，她还是教 会救助团体和国外布道附 属机构的最得力的支持者 。然而即使这样，雷切尔 太太还是能找出大量的时 间，接连几个小时坐在厨 房的窗口，绗缝“衬棉絮的” 被子——她已经缝好十六 床这样的被褥啦，阿冯利 的管理家务的主妇习惯用