论语/中华经典指掌文库

作者简介

余冠英（1906—1995），是中国**古典文学专家。1931年毕业于清华大学，后在清华大学、西南联大等校任教。1952 年任***文学研究所研究员。后任文学所副所长、学术委员会主任、《文学遗产》杂志主编。

内容简介

7．29互乡难与言，童子见，门人惑。子*：“ 与其进也，不与其退也。唯何甚！人洁己以进，与其 洁也，不保其往也。” ［一］互乡：地名，现在已不知其所在。 【译文】互乡的人很难跟他们讲话，有一个童子 得到孔子的接见，弟子们感到疑惑。孔子说：“赞成 他的进步，不赞成他的退步。何必做得太过分呢！别 人洁身自爱以求进步，我是赞成他的清洁，不只记他 过去的不好。” 7．30子*：“仁远乎哉？我欲仁，斯仁至矣！ ” 【译文】孔子说：“仁德离我们很远吗？我想要 达到仁德的境界，仁德就会到来。” 7．31陈司败问：“昭公知礼乎？”孔子*：“ 知礼。” 孔子退，揖巫马期而进之，*：“吾闻君子不* ，君子亦*乎？君取于吴，为同姓，谓之吴孟子。君 而知礼，孰不知礼？”巫马期以告。子*：“丘也幸 ，苟有过，人必知之。” ［一］陈司败：一说是人名，齐国大夫。一说是 司败为官名，陈国大夫。详细情况今已不可知。 ［二］昭公：鲁昭公，名稠（ch6u），襄公庶子 ，公元前541—510年在位。昭是谥号。 ［三］巫马期：孔子弟子。姓巫马，名施，字子 期。 ［四］取：“娶”的古体字。 ［五］为同姓：鲁为周公的后代，吴为太伯的后 代，都是姬姓。 ［六］吴孟子：当时国君夫人的称号，一般是生 长之国的国名加上本姓。鲁昭公娶于吴，夫人的名字 应该是吴姬。但是，昭公娶于吴违背了“同姓不婚” 的礼制，因此讳称夫人为吴孟子。 【译文】陈司败问：“鲁昭公懂得礼吗？”孔子 说：“懂得礼。” 孔子走了以后，陈司败向巫马期作揖，请他走近 自己，说：“我听说君子没有偏私，难道君子也偏私 吗？鲁君从吴国娶了夫人，因为是自己的同姓，因此 讳称夫人为吴孟子。鲁君如果算是懂得礼，还有谁不 懂得礼呢？” 巫马期把这番话告诉了孔子。孔子说：“我孔丘 幸运啊，一旦有了过错，人家一定会知道。” 7．32子与人歌而善，必使反之，而后和之。 【译文】孔子跟别人一起唱歌，如果唱得好，一 定请人重新唱一遍，然后自己再跟着唱一遍。 7．33子*：“文，莫吾犹人也。躬行君子，则 吾未之有得。” 【译文】孔子说：“文章的学问，我跟别人差不 多。身体力行**达到君子的标准，那我还没有做到 。” 7．34子*：“若圣与仁，则吾岂敢！抑为之不 厌，诲人不倦，则可谓云尔已矣！”公西华*：“正 唯弟子不能学也！” 【译文】孔子说：“如果说到圣和仁，那我怎么 敢当！不过是学习不知道满足，教诲别人不觉得疲倦 ，只能说是如此罢了。”公西华说：“这正是学生们 学不到的。” 7．35子疾病，子路请祷。子*：“有诸？”子 路对*：“有之。《诛》*：‘祷尔于上下神祗。’ ”子*：“丘之祷久矣。” 【译文】孔子得了重病，子路请求为他祈祷。孔 子说：“有这样的事吗？”子路说：“有的。《诔》 文上说：‘为你向天地神灵祈祷。’”孔子说：“我 很久以前就在祈祷了。” P76－P79