彼得·潘（导读版全译插图本）/译林名著精选

作者简介

。。。

内容简介

达林先生是这样赢得她的：她还是个姑娘时，许 多还是年轻小伙的绅士同时发现自己爱上了她，都跑 到她家里去向她求婚，只有达林先生与众不同，他租 了一辆马车，第一个赶过去，就得到了她。他得到了 她的全部，除了最里面的那个盒子和那个吻。他对盒 子一无所知，而且慢慢地也不再想得到那个吻。温迪 认为拿破仑能得到，但我可以想象拿破仑屡试不成， 气呼呼地离开，把门甩得山响。 达林先生经常跟温迪吹嘘说，她妈妈不仅爱他， 而且尊敬他。他是一个很有深度的人，懂得股票和股 份。当然啦，这些东西其实谁都不懂，但他看上去似 乎蛮懂，经常说股票涨了，股份跌了，那样子会使任 何一个女人都对他肃然起敬。 达林夫人穿白色的婚纱结婚，起初她还仔仔细细 地记账，几乎是很开心，当成一种游戏，连～颗球芽 甘蓝都不漏掉。可是慢慢地，整棵的花椰菜都忽略不 计了，纸上画了许多没有面孔的小婴儿。她本来应该 算账的，却画了这些画儿。它们是达林夫人心里的猜 想。 第一个来的是温迪，然后是约翰，再然后是迈克 尔。 温迪到来后的一两个星期，他们拿不定主意是不 是能留住她，因为又添了一张嘴要养活。达林先生为 她感到无比骄傲，但他非常正直，坐在达林夫人的床 沿，握住她的手，计算着开销，达林夫人则恳求地看 着他。她不管怎样都想冒这个险，但这不是达林先生 的方式。达林先生的方式是拿一支铅笔和一张纸，如 果达林夫人在一旁提建议把他脑子搞乱，他就只好从 头再算一遍。 “别打岔。”他这样请求她。 “我这里有一镑加十七个先令，办公室还有两先 令六便士，我可以戒掉上班时喝的咖啡，就算十个先 令吧，就是二九六，再加上你的十八先令三便士，就 是三九七，加上我支票簿里的五〇〇，就是八九七— —是谁在动?——八九七，逢十进七——别说话，亲 爱的——还有那天你借给上门来的那个男人的一镑— —别闹，孩子——逢十进孩子——得，你又把我搞乱 了!——我刚才是不是说九九七?没错，我说的是九九 七。问题是，我们靠九九七能打发一年吗?” “当然能啊，乔治。”她大声说。但她对温迪是 存有偏心的，两个人中间，还是达林先生比较公道。 “别忘了腮腺炎，”他提醒她，几乎带着点威胁 的口气，然后继续计算，“腮腺炎一英镑，我已经记 下了，但我敢说很有可能会花三十先令——别说话— —麻疹是一镑五个先令，德国麻疹是半个几尼，那就 是两镑十五先令半——别晃悠你的手指——百日咳， 就算十五先令吧”——就这样往下算，每次的得数都 不一样。最后，温迪勉强闯过难关，腮腺炎减到了十 二先令半，两种麻疹合二为一。 P2-3