安妮日记/胜利译丛

作者简介

安妮·费兰克，1929年生于德国的法兰克福，是德籍犹太人。1942年6月12日，当她13岁生日时，她父亲送给她一本当作生日礼物的日记本，于是她从那个时候开始写日记了。同年7月6日，由于纳粹开始迫害犹太人，他们全家躲进了安妮父亲公司的密室。之后，另外4名犹太人也陆续躲进了密室。 两年以后的1944年8月4日，由于有人告密，躲在密室的8个人被德国警察逮捕。1个月后，8个人被转送到奥斯威辛集中营。之后，安妮与姐姐又被转送到贝尔根一贝尔森集中营。1945年3月，姐妹俩都因伤寒死于集中营。 安妮的日记由公司女职员保存下来，之后又转交给安妮的父亲。1947年，安妮的父亲将女儿的日记整理出版，她的事迹后来被拍成电影《安妮日记》。

内容简介

1942年6月20日星期六 我这就正式开始写日记啦。这会儿多安静啊，正 好适合写作。爸爸妈妈都出去了，玛格特和几个年轻 人到她的朋友特雷斯家去打乒乓球。最近我也经常打 乒乓球。我们打得真够多，所以我们五个女孩成立了 一个俱乐部，名叫“小熊座减二”。这个傻乎乎的名 字可是闹了笑话才得来的。本来我们想给俱乐部起个 特别点儿的名字，因为我们有五个人，就想到了小熊 座；我们以为它有五颗星，结果弄错了，它和大熊座 一样有七颗星，这就是“减二”的由来。伊尔丝·瓦 格纳有一副乒乓球拍，只要我们想打，随时可以占用 他们家的大餐厅。我们五个“球员”都爱吃冰淇淋， 尤其是夏天，打乒乓球很热，我们一打完就去拜访附 近对犹太人营业的“奥西斯”(绿洲之意——译者注) 或“特尔斐”冷饮店。我们早就不用担心身上的钱不 够了——大多数时候奥西斯的生意都很好，所以我们 总能从熟人或我们的追求者里，找到几个大方的小伙 子请客，他们请我们吃的冰淇淋，比我们平时一个星 期吃上的还多。 你也许有点吃惊吧，我这么小的年纪就在谈论追 求者的事了。这是好事还是坏事，要看情况而定，不 过这种不良现象在我们学校还真普遍。只要哪个男生 跟我搭讪，问能不能和我一起骑车回家，在我跟他聊 上一会儿后，我敢肯定十有八九他会被我迷住，眼睛 像被胶粘住一样尽往我身上盯。可惜这热情来得快冷 得也快，因为我对他那热烈的注视连看也不想看，踩 着脚踏板快活地一溜烟就去了。如果情况变得很糟， 他们一个劲儿东拉西扯，还说些什么“请爸爸允许” 这类话，我就把车头轻轻一歪，故意让书包掉在地上 ，结果那个小伙子不得不跳下车，拾起书包递给我， 趁这当儿我已经转移话题了。这些算是老实的。不用 说，还有那些抛飞吻的、想挽你胳膊的，不过他们绝 对打错了算盘。这时我会跳下车子，拒绝他们的陪伴 ，要不就装出受了侮辱的样子，毫不含糊地告诉他们 各回各的家，别缠着我。好啦，今天就写到这里，我 们已经建立了友谊的基础。明天再聊。 安妮 1942年7月21日 星期日亲爱的凯蒂： 我们全班都提心吊胆，因为马上要开班会啦，老 师将宣布谁升级谁留级。班上一半的同学都在打赌。 坐在G．z．和我后面的两个男生c．N．和雅克·科赛 鲁特，都快让我们笑死了。他俩把整个假期存的零用 钱都用来打赌，从早到晚都在说“你升得了”“我不 行”“你行的”“不，我不行”。G．用哀求的目光 望着他们，我大发脾气，都没法让他俩安静下来。要 叫我说的话，班上有那么多笨蛋，恐怕四分之一的人 都得留级，可这也难说，因为老师是世上最捉摸不定 的人。不过也许这次刚好能把该留的都留了级。我对 自己和我的女友们并不太担心。 我们会通过的。我唯一有点儿信心不足的是数学 。不管怎样，我们能做的只是等待。在结果出来前， 我们会互相打气，让彼此莫灰心。 我和所有的老师都挺合得来。我们有九位老师， 七位男老师，两位女老师。教我们数学的基辛先生是 个守旧的老夫子，很长时间来对我非常恼火，因为我 上课总爱讲话。在几次警告无效后，他给我布置了额 外的家庭作业：一篇题为《话匣子》的作文。《话匣 子》，这怎么写呢?等回头再考虑吧，我想。我在笔 记本上潦草地记下了题目，塞进书包，然后努力保持 镇静。 那天晚上，写完其他作业后，我的目光停在了笔 记本里的那个作文标题上。我一边咬着笔尖一边思考 。谁都会拿这题目东拉西扯、稀稀拉拉地写上几句， 但要写得巧妙就要提出令人信服的理由，证明说话的 必要性。我想啊想啊，突然想出了一个主意。我写满 了基辛先生要求的三页纸，自己非常满意。我辩解说 爱讲话是女人的天性，我会努力克制，可要想彻底改 掉它却不可能，因为我妈妈即便没有我的话多，却至 少跟我一样爱说话，对这种遗传的性格特点，能有什 么办法改变呢? 基辛先生看了我的作文笑得很开心，但当下一节 课我又在底下说话时，他给我布置了第二篇作文。这 次的题目是《一个不可救药的话匣子))。我写好交了 上去，整整两堂课基辛先生没发什么牢骚。然而，第 三节课上，他终于忍不住了：“安妮·弗兰克，作为 上课说话的惩罚，请你再写一篇作文，题目是《呱呱 呱呱，唠叨小姐开讲啦》。” 全班大笑起来。我也只好跟着笑，虽然话匣子的 作文让我几乎绞尽脑汁，再也没有灵感了。现在得想 点有创意的新东西才行。我的朋友姗妮对诗歌很精通 ，她提议帮我的忙，把这篇作文写成一首诗。我高兴 得跳起来。基辛先生用这个荒谬的题目让我出丑，现 在我敢说他自己要成笑柄了。诗写好了，真是妙极啦 !它写的是鸭妈妈、天鹅爸爸和三只鸭宝宝的故事， 因为鸭宝宝们嘎嘎嘎地叫个不停，天鹅爸爸把他们啄 死了。幸好基辛先生一眼看出这是个笑话。他在班上 读了那首诗，还加上点评，后来又给其他几个班也读 了。从那以后，基辛先生允许我上课讲话，不再罚我 写作文。而且，基辛先生现在也很喜欢开玩笑了。 安妮 P8-10