悉达多/译文40

作者简介

内容简介

“那么你还不想放弃自己的打算吗？” “悉达多将要按照他父亲告诉他的话去做。” 熹微的晨光照进了房间。婆罗门人看到，悉达多 的膝盖在微微颤抖。而悉达多的脸色仍显得那样坚毅 ，一双眼睛注视着远方。这时父亲意识到悉达多已经 不在自己身边，已经不在家乡的土地上，他已经离开 父亲和家乡了。 父亲抚摸着悉达多的肩膀。 他说：“你要到树林里去，你想成为一个沙门。 如果你在树林里找到了极乐，那么你就回来把极乐传 授给我。如果你只是找到了失望，那么你就回转家来 ，让我们再一起向神道献祭。你现在走吧，去和母亲 吻别，告诉她，你将到何处去。现在正是我去河边的 时候，我要去作**的**次沐浴。” 他抽回搁在儿子肩上的手，向外面走去。悉达多 身子摇晃了一下，似乎他也要往外走。但是他强忍着 不去追随父亲，而是按照父亲的吩咐去向母亲告别。 当他在初照的阳光下，迈动麻木僵硬的双腿慢慢 离开这座仍然静寂的城市时，在城外一所茅屋边，有 一个蹲着的人影朝他直起身来，他认出这个朝圣者— —正是戈文达。 “你来啦，”悉达多说，同时微微一笑。 “我来了，”戈文达回答。 和沙门在一起 当天傍晚时分，他们赶上了那些苦行僧，那些枯 瘦的沙门。他们请求允许同行并表示愿意听从沙门的 教导。他们被接纳了。 悉达多把自己的漂亮衣服送给了路边一个穷苦的 婆罗门人。他只用一条带子遮住自己的羞处，身披一 件没有缝边的暗褐色大斗篷。他每天只进餐一次，而 且是未经烹调的食物。他斋戒十五天。他斋戒二十八 天。他脸上和大腿上的肉逐渐瘦下去。从他那双越来 越大的眼睛里闪烁出炽热的幻想，从他那些干枯的手 指上生长出长长的指甲，下巴上的胡子也显得干枯和 蓬乱了。当他遇见女人的时候，他的目光变得冷冰冰 的；当他穿过一个市区，看见那些衣着华丽的人时， 他的嘴唇轻蔑地一撇。他看见商人们做买卖，贵族们 出外狩猎，服丧者为死人大声嚎哭，**奉献色相， 医生照看病人，僧侣们为播种选定吉*良辰，**们 相亲相爱，母亲们抚拍自己的小宝贝——然而所有这 一切在他眼里都毫无价值，一切都是欺骗，它们臭气 熏天，散发出欺骗的恶臭，一切都是假象，而装得却 似乎有思想、很幸福、很美好的样子，实际上全都在 无可奈何地*烂变质。世界的味道很苦涩。生活是痛 苦的。 悉达多眼前只有一个目的，也是**的目的：摆 脱一切，摆脱渴望，摆脱追求，摆脱梦想，摆脱欢乐 和痛苦。听任自己死亡，心里不再有自我，在摆脱了 一切的心里找到宁静，在消失了自我的思想里听任奇 迹出现，这便是悉达多的目的。倘若自我在一切中消