茶花女（世界文学名著彩图珍藏版）（精）

作者简介

小仲马（1824—1895），19世纪法国著名小说家、戏剧家。《茶花女》是其代表作，后被改编为话剧。话剧一上演，立即轰动了整个巴黎。除《茶花女》外，小仲马还创作了10余部小说和20多部剧本。其中比较成功的小说有《珍珠夫人》《克勒蒙梭事件》，剧本有《私生子》《金钱问题》等。

内容简介

第十三章 “您来得真快，几乎跟我们同时呢！”普律达斯 对我说。 “是的，”我不假思索地回答说，“玛格丽特呢 ，她在哪儿？” “在她家里。” “她自己吗？” “不是的，还有G伯爵。” 我迈着大步在普律达斯家的客厅里走来走去。 “喂，您这是怎么了？” “那您觉得我在这儿等着G伯爵离开玛格丽特的 家有趣吗？” “您也太不近人情了。您应该明白，玛格丽特是 不能将G伯爵拒之门外的。他们交往已久，而且直到 现在他还一直供养着她。一年下来，玛格丽特需要十 多万法郎的开销，再说，她还负债累累。但凡是她张 口提出的要求，伯爵肯定会满足她，但是她可没胆量 让伯爵支付她的全部开销。即便这样，每年伯爵至少 都会给她万把法郎，就凭这点她也不能和他闹翻。 亲爱的朋友，玛格丽特真的很爱您，只是，为了 你们好，对于你们之间的关系您不能太认真。您每年 七八千法郎的收入怎么也满足不了玛格丽特的消费需 求，甚至连她的车马费都维持不了。所以对于你们的 关系您要拿捏得恰到好处。把玛格丽特看成个善良而 且聪明可人的姑娘吧，这样就足够了，也不用再去盘 算什么。就这样和她交往一两个月，给她送些鲜花、 糖果和包厢票就行了。以后也没必要为这些事跟她闹 脾气。您应该知道，自己现在交往的是什么样的人， 玛格丽特不是什么贞洁的女子，您爱她，她也爱您， 这样就可以了，至于其他事您没必要去考虑。不过像 您这样用情我觉得很可爱动人！现在巴黎最讨人喜欢 的女人已经是您的情妇了！她在富丽堂皇的宅子里接 待您，而且一身贵气，穿金戴银，还不用您出一分钱 ，都这样了您还不知足！真是见鬼！您的要求可就过 头了。” “的确，您说得一点都没错，只是一想到这个男 人是她的情人，我就难过至极，我自己也没办法控制 。” “首先，”普律达斯继续说道，“您得先搞清楚 ，现在他还是她的情人吗？只能说他对她还有利用价 值而已。已经两天了，玛格丽特把伯爵拒之门外，他 今早又来了，还给了他包厢票，她不能再拒绝了，他 提出要陪她去看戏，她也只好答应。现在，他把她送 到家门口，说要上去坐会儿，她必须答应啊。您放心 好了，您在这儿等着呢，他待不久。不过在我看来， 所有这些都再正常不过了，况且，您不是也容忍公爵 了吗？” “是这样的，玛格丽特肯定不会做公爵的情人， 毕竟他的年龄在那儿放着，已经是垂暮之年了。更何 况，像这样的关系，容忍一个就够了，怎么还能容忍 两个呢。能做到如此宽容的男人可就像下层社会里用 这种宽容的方法去赚钱的人一样，即便他们是因为真 爱才这样做。” “啊！亲爱的，您的想法也太老套了！像那些英 俊潇洒、有钱有势的人我见得太多了，我现在劝您做 的事他们也干过。况且这事做起来也轻松无比，不用 害羞，也没必要愧疚！在巴黎，这可是屡见不鲜的事 了。对于那些妓女来说，必须得有三四个情人来供养 她，不然像玛格丽特那样的消费，一个人怎么可能独 自承担起巨额的开销呢。即使这个人每年的收入有五 十万法郎，您知道，这种收入水平在法国可算是大财 主了，但那也远远不够啊，亲爱的朋友。您想，对于 这样一个收入颇丰的男人来说，一座豪华别墅是必不 可少的，当然还需要仆人、马匹、车辆，他们还要打 猎，有各种应酬。况且这样的人一般都有妻室、孩子 要养，还有赛马、赌博和各种旅行娱乐活动要参加。 除了这些，不知道还会有些什么其他的花销！而且对 他们来说，这些都已经成了生活中必不可少的习惯， 旁人也许会因为他这些生活习惯的改变而认为他破产 了，流言蜚语就会接踵而来。这样算下来，一个年薪 五十万的人最多也只能给她提供四五万法郎。虽然这 笔钱确实不少，但对这个女人来说还远远不够，所以 她需要有其他情人来弥补她开支的空缺，玛格丽特算 是幸运的了，碰上了这个家财万贯的老头儿，就像是 上天赐给她的一样。他失妻丧女，并且他的其他外甥 侄子也都很富有。所以玛格丽特的任何要求他都能满 足，还不让她回报什么。在我看来，就算是这样家底 丰厚的人，每年最多也只会给她提供七万法郎，我敢 肯定，即便他腰缠万贯，对她疼爱有加，但玛格丽特 如果提出更高的要求，他也不会接受的。” “在巴黎，倘若那些年轻人每年的收入只有两三 万法郎，换言之，就是这些收入勉强能让他们在自己 的圈子里生活。他们明了得很，自己那些收入根本不 足以供养像玛格丽特这样的女人，就连她们的房租和 仆人的工钱都不够付，假如他们要找一个这样的女人 做情妇，这些可都是摆在眼前的事实啊。不过对这样 的状况他们视若无睹，充耳不闻，等他们腻烦了自然 会绝尘而去。但假如他们爱慕虚荣，硬着头皮承担所 有开销的话，结果只会是倾家荡产，在别人眼里他们 跟傻瓜别无二样，他们在巴黎负债累累，不得已跑到 非洲去，然后在那葬送了性命，了此一生。可即便这 样，您觉得他们之前的那些情人就会感激涕零吗？根 本不会的。她们反而会说，为了那些人她们还牺牲了 自己的名誉和利益，跟他们在一起时，她们还搭进去 很多钱。哈！您肯定认为这种行为可耻吧，对吗？可 这些都是不争的事实。您很可爱，我打心眼里喜欢您 。年轻人，在这个圈子里我待了有二十个年头了，她 们是什么人，如何行事，该怎样对待她们，我都一清 二楚。所以，我告诫您，千万不要认真，这只不过是 一个美丽的姑娘在逢场作戏罢了。” P92-94