在切瑟尔海滩上 （麦克尤恩作品）

作者简介

伊恩·麦克尤恩(1948－)，本科毕业于布莱顿的苏塞克斯大学，于东英吉利大学取得硕士学位。从1974年开始，麦克尤恩在伦敦定居，次年发表的第一部中短篇集就得到了毛姆文学奖。此后他的创作生涯便与各类奖项的入围名单互相交织，其中《阿姆斯特丹》获布克奖，《时间中的孩子》获惠特布莱德奖，《赎罪》获全美书评人协会奖。近年来，随着麦克尤恩在主流文学圈获得越来越高的评价，在图书市场上创造越来越可观的销售记录，他已经被公认英国的“国民作家”，他的名字已经成为当今英语文坛上“奇迹”的同义词。

内容简介

他们年纪轻，有教养，在这个属于他们的新婚夜 ，都是处子身，而且，他们生活在一个根本不可能对 性事困扰说长道短的年代。话说回来，这个坎儿向来 都不好过。在一所乔治王时代风格的旅馆里，他们坐 进底层的一间小起居室吃晚餐。透过敞开的门，看得 见隔壁房间里有一张四柱大床，很窄，床罩纯白，其 铺展的平整程度颇为惊人，仿佛这活儿不是人类的手 能做成的。爱德华没说起他以前从未住过旅馆，而弗 洛伦斯呢，自小随父亲多次出游，住旅馆是家常便饭 。反正乍一看，他们俩都兴致盎然。他们先前在牛津 圣马利亚教堂举办的婚礼进展顺利：仪式庄重得体， 婚宴热情洋溢，在中学和大学里结交的朋友哑着嗓子 声声送别，听来暖人肺腑。她的父母并没有对他的父 母盛气凌人——他们先前是白担心了一场，而他母亲 的举止好歹没有离谱太远，也没有把此番出席的目的 忘得一千二净。一对新人坐着弗洛伦斯的母亲的小汽 车离开，傍晚抵达位于多塞特海滩边的那家他们订好 的旅馆，彼时的天气，在七月里算不得上佳，也不能 说与婚礼气氛配合得完美无瑕，但也全然合人心意了 ：天上没下雨，他们本想坐到屋外的露台上吃饭，但 弗洛伦斯觉得天还不够暖和。爱德华倒觉得不妨事， 不过，他素来谨守礼仪，自然不会在这样一个夜晚跟 她作对。 于是他们就在自己的房间里吃饭，眼前是半开的 法式落地窗，窗与阳台连通，能望见一部分英吉利海 峡，还能瞧见切瑟尔海滩上无边无际的砂石道。两个 身穿正餐礼服的后生从一部停在走廊上的手推车里取 菜，再端进来，他们在通常所谓的“蜜月套房”里来 来去去，弄得上过蜡的橡木地板在静默中咯吱作响， 听起来很滑稽。新郎心高气傲，又草木皆兵，时时留 意着别人有没有什么手势或表情看起来含讥带讽。但 凡有谁吃吃地笑几声，他也会受不了。不过那两个小 伙子来自邻近的一个村子，干起活来都弓着背、板着 脸，举手投足犹疑不定，将菜端到上过浆的麻桌布上 时，双手一个劲地哆嗦。他们也挺紧张的。 在英国烹饪史上，那会儿可不是什么美妙时光， 不过，除了海外游客，当时也没人对菜色斤斤计较。 跟当时司空见惯的做法一样，正餐从一片甜瓜开始， 甜瓜上仅仅缀着一颗裹着糖霜的樱桃。屋外的走廊里 ，点着蜡烛的温盘架上托着银餐盘，躺在盘里待命的 是几片老早就烤好的牛肉，浸在酽稠的肉汁里，边上 围着稍稍煮过的蔬菜，外加若干青生生的土豆。葡萄 酒倒是从法国弄来的，可酒标上没提具体出产地，只 画着一只孤零零、急匆匆的燕子。爱德华是不会想到 事先去订好一瓶红酒的。 他和弗洛伦斯心里都巴不得侍应生早点走，便各 自在椅子上转了个身，好细细玩赏眼前那片宽阔的、 生满苔藓的草坪，再远一点，一丛乱蓬蓬地开着花儿 的灌木和几棵大树紧挨着一道陡峭的岸，那岸的地势 逐步下降，渐渐成了一条小道，直奔海滩而去。他们