天上掉下大蛋糕/罗大里经典作品

作者简介

任溶溶，男，本名任以奇，原名任根鎏。广东鹤山人，1923年生于上海。著名儿童文学翻译家、作家。1945年毕业于上海大夏大学中国文学系。1949年后历任少年儿童出版社编辑部副主任，上海译文出版社副总编辑。译著有《安徒生童话全集》《彼得·潘》《小飞人》等；著有童话集《“没头脑”和“不高兴”》、儿童诗集《小孩子懂大事情》等。曾获陈伯吹儿童文学奖杰出贡献奖、宋庆龄儿童文学奖特殊贡献奖、宋庆龄樟树奖、国际儿童读物联盟翻译奖等奖项。2012年12月6日，被中国翻译协会授予翻译文化终身成就奖荣誉称号。

内容简介

特鲁洛镇的一天早晨 4月里的一个大清早，6点钟左右，罗马郊区特鲁洛镇 的公共汽车站。人们正在等头班车，准备去市中心区。他 们抬起头要看看天气怎么样。忽然，他们看见镇子上空被 一个黑色的圆形物体几乎完全笼罩住了。黑色的物体像一 大块乌云，一动不动地悬在离屋顶近一千米的高空。有人 叫道：“噢!”有人叫道：“啊!”接着只听见一声大叫： “火星人来了!” 这就像是一道警报或一声口令，人们开始吵吵嚷嚷地 四散奔逃。一家家的窗户被打开，里面的人惊讶地探出头 来，还以为发生交通事故了，等他们抬头向上看时，马上 大叫大嚷起来，乒乒乓乓地关上百叶窗，咚咚咚咚地奔下 楼，在院子里啪嗒啪嗒乱跑。 “火星人来了!” “是飞碟!” “咱们走吧，要日食了。” “那玩意儿”看上去像是天上的一个大黑洞，周围有 透明的蓝色光圈。 “什么日食?这是世界末日!” “说得太过头了。哪有这样一夜之间就到世界末日了? ” “说得倒好，还真得先客客气气地通知您：‘请注意 ，某日某时，世界要翻个个儿了。’” 从“意大利酒吧”出来一个服务员，用脏围裙擦着双 手。他向天上看了一眼，顿时浑身瘫软，像是头上给揍了 一下似的。 一位穿睡衣的太太从阳台上对他大叫： “奥古斯托，快去给消防队打电话。” “我跟他们说什么呢?” “就说是火星人来了，去跟他们说呀，笨蛋。你没看 见吗?” “叫消防队来干什么?消防队根本吓不退他们。” “去打电话吧，去打电话呀，你会看到他们有办法的 。” 奥古斯托转身回到酒吧里，往自动电话机里扔进一个 硬币，赶紧给消防队拨电话。 “喂喂，快上特鲁洛镇来，火星人来了!” “你是什么人?” “我是奥古斯托。” “奥古斯都?好啊，我还是尤利乌斯．恺撒呢。这么一 大清早就喝醉了?你不害臊吗?” 消防队的人挂断了电话。可接下来两分钟，他一连接 到二十多个电话，都是从特鲁洛镇打来的，说的都是一件 事，于是他决定报警。他向值班的中尉报告说： “那儿的人一准全疯了。依我看，得通知疯人院。” 可是在特鲁洛镇，凡是在外面街上抬起鼻子盯着天上 看的，都向电话机冲过去。有人打电话给总警察局，有人 打电话给镇警察局，有人打电话给宪兵队。 这时候，从一家面包房里走出来一个送面包的小家伙 。每天早晨这个时间，他都要上一家家酒吧去送葡萄干面