汤姆·索亚历险记(青少年读本)

作者简介

雍毅，复旦大学外文学院副教授，上海外国语大学英语硕士，纽约州立大学文学硕士。 马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学****个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

Chapter 02 星期六的清晨，阳光明媚，空气清新，到处充满 了夏*的勃勃生机。每一颗心都在欢唱，年轻人的心 声化作歌声。每一张脸上都流露着欢笑，每个人的脚 步都从容轻盈。洋槐树上花儿绽放，空气中弥漫着阵 阵清香。 远处，加的夫山拔地而起，和小镇遥遥相对，山 上一片葱绿，放眼望去，仿佛是一座乐园，如梦幻一 般，安详静谧，是个诱人的好去处。 汤姆左手提着一桶白灰浆，右手拿着一把长柄刷 ，出现在人行道旁。 他扫了一眼篱笆墙，欢乐顿时消失，心里泛起阵 阵忧伤。篱笆墙高达九英尺，足足有三十码长！在他 看来，生活空虚无聊，活着是个负担。 他叹了口气，拿起刷子蘸上灰浆，伸向顶层的木 板，刷了一道。同样的工序再来一遍，又重复一次。 看着刚刷过的这几道灰浆，再扫一眼整个篱笆墙，刷 了的只是九牛一毛，而待刷的却像大陆一样望不到头 。汤姆垂头丧气，一屁股坐在树墩上。 吉姆手提锡桶，蹦蹦跳跳从大门出来，嘴里哼着 《水牛城的姑娘》。汤姆以前觉得，到镇上的泵房提 水是件讨厌的苦差，现在他可不这么想。 他记得，泵房附近常有一帮小伙伴。有白人孩子 、黑人孩子，还有混血儿。男孩和女孩都轮流打水。 也有坐着不动的，交换玩具的，还有吵嘴的、打架的 、胡闹的。他还记得，虽然泵房离家只有一百五十码 ，但吉姆每次提一桶水，都要花上超过一个钟头的时 间，有时还得让人去找。 汤姆开口了： “我说吉姆，你来替我刷墙，我去打水。” 吉姆摇了摇头，说： “不行，汤姆少爷。老夫人吩咐过，要我赶紧去 提水，不准我在路上跟别人说话。她说啦，她猜到汤 姆少爷要叫我刷墙，让我只管干好自己的事。她还要 检查你刷的墙呢。” “别管她，让她说去。吉姆，她就是那样的人。 把桶给我，我马上就回来，她不会知道的。” “我可不敢，汤姆少爷。老夫人会把我的头拧下 来的。她真的会。” “就她？她从来都不打人……*多拿顶针在你头 上敲两下，谁还在乎这个，你说呢？她就是骂得凶， 骂又骂不疼……反正只要她不哭就行。吉姆，我给你 一颗弹珠，一颗白色的弹珠！” 吉姆开始动摇。 “白色的弹珠，吉姆！那可是上好的石头弹子！ ” “天哪！我说，那可真是个好东西！可是……汤 姆少爷，我真的很怕老夫人。” “还有，你要是替我刷墙，我就让你看我的脚趾 头，它*伤了，正疼得厉害呢。” 吉姆毕竟是个心软的孩子，汤姆的**让他动了 心。他放下水桶，接过弹珠。突然，波莉姨妈出现了 ，手里提着一只拖鞋，两眼放出得意的光芒。吉姆赶 忙提起水桶，像屁股被扎了飞也似的沿马路跑了。汤 姆无奈，只好打起精神，继续刷墙。 不过，他的那股干劲并没持续多久。琢磨着** 要玩些什么的原计划，那本来会有很多乐趣的，现在 却要刷墙，汤姆心里愈发难*。过不了多久，那些自 由自在的孩子就会蹦蹦跳跳跑来，做各种各样有趣的 冒险游戏，见他挨罚干活儿，他们一定会一块儿起哄 ，嘲笑他。想到这些，汤姆心急如焚。他掏出自己积 攒的宝贝颠来倒去看着——不过是些七零八碎的小玩 具——几颗石头弹子和一些破玩意儿。要想拿它们收 买几个孩子替他干点碎活儿，或许绰绰有余，但要换 取半个小时的**自由，那还远远不够。 他把这些可怜的宝贝又装回口袋，打消了收买孩 子们的念头。在这个*望的黑暗时刻，他的脑子里突 然闪出一个妙计——它*不亚于一个伟大而*妙的灵 感！ 于是汤姆拿过刷子，安静地干起活儿来。 不久，本·罗杰斯不知从哪儿突然冒了出来。在 所有的男孩中，他*喜欢嘲笑汤姆，这简直让汤姆忍 无可忍。本走起路来蹦蹦跳跳，就像三级跳远，说明 他**心情特别舒畅、情绪高昂。他嘴里啃着苹果， 间或发出悠扬的“呜呜……”声，接着是低沉的“叮 咚咚、叮咚咚”——原来，他是在模仿行驶中的蒸汽 船的声音。 快到汤姆跟前的时候，本减慢速度，拐到马路当 中，身体倾向“右舷”，笨重而吃力地调头，场面“ 盛大壮观”——他扮演着密苏里号巨轮，仿佛自己的 吃水有九英尺那么深。他既做汽船，又当船长，还要 兼顾轮机铃。所以他必须充分发挥想象——自己站在 自己的顶层甲板上，向自己发号施令，还要执行自己 的命令。 “停船，伙计！叮铃铃！”船已快开到头，开始 向路边缓缓停靠。“调转船头！叮铃铃！”本的两条 胳膊直挺挺地垂在两侧。“右舷后倒！叮铃铃！哧！ 哧——哧——哧！”他边喊，右手边郑重其事地比划 了四圈——这代表直径四十英尺的舵轮。“左舷后倒 ！叮铃铃！哧——哧——哧！”左手又开始比划绕圈 。 “右舷停下！叮铃铃！左舷停下！右舷前进！停 住！往外打舵轮，慢点儿！叮铃铃！哧——哧——哧 ！解开缆绳！已经解开！赶紧，系在侧舷上！嗨，你 发什么呆？把绳索绕在桩上！绕紧了！好嘞，就那样 。松手！关发动机，伙计！叮铃铃！” “嘶！嘶！嘶！”他在模仿气门排气的声音。 汤姆继续刷墙，根本不搭理这艘蒸汽船。本盯着 他看了片刻，说： “嗨！你是个木桩呀？” P12-15