华沙城的节日

作者简介

内容简介

灰阑记 我们在克拉科看了一个中国戏，就是瓦吉斯瓦夫· 多布洛渥尔斯基（Wladyslaw Dobrowolski）教授改编 的《灰阑记》。多布洛渥尔斯基教授是当地的一位汉学 家。他也许能念中国书，可是他不会讲一句中国话。他 的大皮包里面有一本日本话字典，是袖珍本，我只看见 那深蓝色的封面，却没有看清楚上面的字。当时他把书 从皮包里掏出来，在我们的眼前晃一下，便又放回去了 。听见他说这是日本话字典以后，我才知道它不是别的 书。 多布洛渥尔斯基教授是一个诚实而有趣的人。他会 讲英国话，而且讲得很快。他说话时总是现出匆忙的样 子，好像要立刻把所有的话讲完就走开似的。我们到克 拉科那天，在旅馆里休息了半点多钟以后，到楼下集合 ，准备去参加音乐会。那时他到旅馆来了。我们许多人 都在楼下。他向我们自我介绍一番，我们就成了熟人。 这种情形在欧洲是常有的。而且他来邀请我们第二天晚 上去看他改编的戏《灰圈》，他说这是中国的故事，是 一个叫做包拯的官的故事。他给了我们几张波兰文的戏 单，戏单上没有“本事”，只有“演员表”以及编剧、 导演、装置、服装各方面负责人的名字。封面上印了一 幅魁星的画，注明： 根据中国的民间木刻。戏在国立 青年剧院上演。原作者是十三世纪的中国剧作家Li Hsing Tao。 我们看了戏单，又听了他的简单的故事说明，大家 都想不出这是什么东西，所以就有人笑着说：“这不过 是包公案罢了。”又有人问那位教授戏是从哪一天起上 演的？问话的人也许还以为这个戏是专门为着我们演出 的呢。回答是： 已经演了七十几场，很受观众欢迎。 我们没法抽出较多的时间跟多布洛渥尔斯基教授谈话， 因为汽车在门外等着我们，音乐会也在等着我们。 第二天晚上八点钟我和两个朋友参加了当地作家的 小规模的座谈会，从文化宫赶到青年剧院时，场子里灯 光已经暗下来，正奏着音乐，幕还没有升起。多布洛渥 尔斯基教授热烈地欢迎我们，把我们安置在很好的座位 上。另外还有六个中国代表比我们先到，他们是直接从 旅馆里来的。我们代表团里面好些人对包公案不感兴趣 ，而且就在这晚上十一点钟，我们得赶到火车站搭原车 回华沙去；有些身体差一点的代表需要在旅馆里多休息 一忽儿。 幕终于升起来了。布景相当简单，但也不讨厌。我 们看见了女主角张海棠的家庭，她的母亲和她的哥哥； 然后是那个花钱讨了她去作小老婆的马员外。他们全说 波兰话，服装和动作跟我们离得很远，生活也跟我们离 得很远，虽然故事是我们熟习的故事。 一个会讲法国话的波兰人坐在我旁边，他给我解释 剧情。要是没有他的解释，我看序幕就会莫名其妙。但 了解了序幕的剧情之后，即使没有他的说明，我也可以 明白整个故事的发展和结局了。 第一幕演完换幕的时候，多布洛渥尔斯基教授过来