汤姆·索亚历险记(精)

作者简介

马克·吐温(1835－1910)，原名塞缪尔·朗霍恩·克莱门斯，生于美国密苏里州佛罗里达，先后当过印刷所学徒、报童、排字工人、水手、轮船驾驶员和报馆记者等，四处奔波，经历丰富。1865年，他发表了成名作《卡拉韦拉斯县声名狼藉的跳蛙》，一生笔耕不辍。著有长篇小说《汤姆·索亚历险记》《赫克贝利·芬恩历险记》《王子与贫儿》以及中短篇小说《百万英镑》《败坏了哈德莱堡名声的人》《竞选州长》等。他是美国文学史上第一个用纯粹的美国口语进行写作的作家，开创了一代文风。

内容简介

星期六早上到了，夏日的整个世界都明亮鲜活， 充满生机。每颗心都在欢快地歌唱，如果那颗心非常 年轻，歌声还会轻轻飞出嘴角。每张面庞都带着愉悦 ，每个脚步都轻快活泼。洋槐的花朵开满了枝头，空 气中满是花香。矗立在镇子后面的卡迪夫山郁郁葱葱 、翠意盎然，大山与镇子之间有一定的距离，使它看 起来仿佛是一片乐土，像梦一般轻柔、平静而诱人。 汤姆出现在人行道上，手里拿着一桶石灰水和一 个长柄刷。他打量了一下栅栏，所有的欢乐都立刻离 他而去，厚重的悲伤深深地笼罩着他的心灵。眼前的 木栅栏有九英尺高、三十码长。生活对他来说已经毫 无意义，只是一个沉重的负担。汤姆深深地叹了口气 ，把刷子在石灰水桶里蘸了蘸，朝着最上面的木板刷 了过去，重复这个动作，再重复一次，他默默地对比 了一下，和一望无际的、没有刷过的木板相比，已经 刷过的这一条显得无比渺小，于是他沮丧地在一只木 箱上坐了下来。这时，吉姆拎着一个铁桶，从门口蹦 蹦跳跳地走出来，嘴里还唱着“布法罗小妞”。汤姆 一直很讨厌去镇上的泵站打水这件工作，但那是以前 了，现在他觉得这个工作好像没有那么讨厌。他想起 泵站那儿总是有不少小伙伴。白人、混血和黑人，男 孩女孩都有，都在那儿排队打水，趁机休息，交换玩 具，吵架打闹，尽情嬉戏欢笑。他又想起，尽管泵站 离他家只有一百五十码远，吉姆从来没有在一个小时 之内就把水拎回来过，就算有人去催他，他也没快过 。汤姆说： “吉姆，要是你帮我刷会儿木板，我就替你去打 水。” 吉姆摇了摇头说： “不行啊，汤姆少爷。老夫人说我得去打水，还 不让我跟别人瞎玩儿呢。她说汤姆少爷肯定会让我刷 墙的，她说我干好自己的活儿就行，她会看着你的。 ” “哦，别管她说什么，吉姆。她总是那么说。把 桶给我，我几分钟就回来。她不会发现的。” “哦，我可不敢，汤姆少爷。老夫人说她会把我 的脑袋揪下来的，她真的会的。” “她！她从来不打人的——最多就是用顶针打你 脑袋几下，可是我还真想问问，谁怕那个啊。她总是 说得吓人，但只要她不哭，说话又说不疼你。吉姆， 我给你个好东西，我给你一个白色的大石头弹子！” 吉姆有点动摇了。 “白色的大石头弹子啊，吉姆！可好弹了。” “天啊！那肯定很不错！但是汤姆少爷，我真是 害怕老夫人——” “你要是跟我换，我还给你看我受伤的脚趾头。 ” 吉姆毕竟只是个普通人，这个诱惑对他来说实在 太大了。他放下了铁桶，接过白色弹子，带着浓厚的 兴趣弯下腰去看汤姆解开了绷带的脚趾头。可是他马 上屁股一疼，拿起铁桶沿着大街飞快地跑开了，汤姆 也开始一个劲儿地刷墙，波丽姨妈手持拖鞋，带着胜 利的眼神离开了战场。 汤姆的这股劲头没持续多长时间。回想起自己原 本为今天做好的愉快计划，他的悲伤立刻成倍增长。 很快那些自由自在的男孩们就会路过这里，他们都有 各种各样精彩的活动安排，看见他还要干活儿，他们 准会对他大加嘲笑的。一想到这个，汤姆的心就像火 烧一样难受。他拿出自己所有的财产逐一检查——一 些玩具、弹子，还有点没用的破烂儿，要是用来跟别 人换个活儿，也许还是够的，但要是想买到半个小时 的完全自由，这些连一半儿都不够。他把自己的财产 放回口袋里，放弃了收买其他男孩的打算。但是，就 在这个黑暗而绝望的时刻，一个想法在他脑中灵光一 现！而且还是一个非常了不起的想法！ 他拿起刷子平静地继续干活儿。没过多久，本· 罗杰斯就走进了他的视野——在所有的孩子里，汤姆 最害怕他的嘲笑了。本一步三跳地走过来，这说明他 的心情轻松，对这个假日充满了期待。他正吃着一个 苹果，发出一阵长长的、悠扬的叫声，最后还要低着 嗓子喊几声“叮咚咚、叮咚咚”，因为他正在模仿一 只蒸汽船。他一边走近一边减速，来到了街道正中间 ，深深地向右舷倾靠过来，摆足了架势把船停了下来 ——因为他模仿的是“大密苏里号”，觉得自己正吃 水九英尺深。他身兼蒸汽船、船长和蒸汽机铃三个要 职，所以他得假装自己正站在上层甲板上，自己发出 指令，自己执行： “停船！叮—铃—铃！”船差不多停下来了，他 慢慢靠近人行道。 P11-13