米夏煮粥/诺索夫经典儿童小说

作者简介

韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。 著作主要涉及文学史，其中各种外国儿童文学史11部，参著中国儿童文学史3部；教材（其中《点亮心灯——儿童文学精典伴读》被定为国家“十二五”规划教材）、辞书主编、主审、主笔多部；世界儿童文学名著译品多部篇。理论专著、作品评鉴、作品翻译多次获奖，其中受国务院新闻出版署委托编辑的《世界经典童话全集》（20卷）获国家级出版奖，因学术成果丰硕、雄实，获台湾向学人颁授的杨唤儿童文学特殊贡献奖。撰写的理论著作为儿童文学专业研究者必读书，多种经典儿童文学译品及选评丛书影响广远。90年代始享受政府特殊贡献津贴。 翻译和创作的精品被收入大陆、台、港各级各类从幼儿园、小学、中学到大学的教材。任通用义务教育教材编审委员会委员。 尼古拉·诺索夫（1908—1976），俄罗斯儿童文学创作领域中最活跃和最有成绩的作家之一，其出版物的发行量已超过3亿册。1927年诺索夫进入俄罗斯国家电影学院学习，毕业后成为纪录片和教学片导演。与此同时，在陪伴儿子彼得的过程中，他开始了儿童文学创作。《幻想家》《会动的帽子》《米什卡的粥》等都是俄罗斯人耳熟能详的童话。 他最重要的作品就是以小无知为主人公的童话三部曲——《小无知游绿城》《小无知游太阳城》《小无知游月球》，这三部童话都曾荣获俄罗斯克鲁普斯卡娅国家奖。值得一提的是，2010年上海世博会俄罗斯展馆就是以小无知童话的理念设计建造的。

内容简介

“米夏，”我说，“烧饭你拿手。你说晚饭烧什 么？干脆什么快就烧什么吧，我可是饿得受不了啦！ ” “我来煮粥！”米夏挺有把握地说，“煮粥比什 么都省事。” “煮粥，那就煮粥吧！” 我们生起炉子，米夏往锅里舀米。我说：“多舀 些米，肚子太饿了！” 他往锅里装了好多米，然后一个劲儿地往锅里舀 水。舀啊舀啊，水都快从锅里溢出来了。 “水是不是太多了？”我问米夏，“可不要煮得 太稀了啊。” “不要紧，我妈妈就是这么煮的。你只要负责管 好炉子，粥我会煮的，错不了。” 于是我负责看管炉子，往里面添柴火。米夏负责 煮粥。其实粥不用米夏煮，粥是自己煮着的，米夏只 是坐在一边儿待着，连看也不看。突然，随着哗啦一 声响，我看见锅盖被高高地抬了起来，粥从锅里呼呼 地直往外爬。 “米夏，”我叫起来，“这是怎么回事？粥干吗 直往外爬？” “往哪儿爬呀？” “我怎么知道！我只看见粥从锅里爬出来了。” 米夏拿勺把粥舀起来，往锅里拦，想把爬出来的 粥都拦回去。他一勺连一勺地拦，拦啊拦啊，可粥还 是一个劲儿地在锅里膨胀，从下头哗哗地直往上冲、 往上冒。锅盖被抬得更高了，粥从锅里不停地往外淌 。 “这是怎么啦？”米夏说，“粥爬出来干吗？说 不定，它这是在告诉咱们它熟了？” 我操起勺，尝了尝：米还是硬硬的呢！ “米夏，”我说，“水都跑到哪儿去了？米上面 的水都不见了！” “不知道，”米夏说，“水我可是搁满了的。难 道是锅漏了？” 于是我们检查锅，可哪儿都看不出有小洞什么的 ，也没有裂缝。 “准是蒸发掉了。”米夏说，“得往里加水。” 他把多余的米从锅里舀到盆子里，又往锅里加水 ，接着煮。煮着煮着，眼看着粥又从锅里呼呼地爬出 来了。 “啊，该死！”米夏说，“你这是要往哪儿爬哟 ？！” 他操起勺子，又舀出一些米来，然后噗一下往锅 里浇了一杯水。 “瞧吧，”他说，“看起来是水多了，其实呢， 应该再浇一杯才对。” 粥接着煮起来。奇怪的是，这粥很快又开始往外 爬。 我说：“准是米放多了。米一膨开，锅子当然就 装不下了。” “对啊，”米夏说，“不过我已经舀出来了不少 米呀。这都怪你，说什么‘米多舀些，肚子太饿了’ ，这下倒好！” “我怎么知道该搁多少米才合适。你不是说你会 煮粥吗？” “我会煮出粥来的，只是你别乱掺和。” “请吧，我不乱掺和。” 我走开，到一边儿去了，米夏继续煮他的粥。其 实他也没煮，只是将米一勺又一勺地从锅里舀到盆里 。桌子上摆满了盆子，就像餐馆似的。他还不停地往 锅里加着水。 我实在看不下去了，就开口说：“你这样不住地 往锅里加水不对头吧？这样煮到天亮也喝不上粥的。 ” “你以为粥是短时间能煮出来的吗？在餐馆里， 都是从晚上煮到天亮才煮好的。” “我们这儿可不是餐馆！”我说，“他们可以不 用慌，他们吃的东西反正多得很。” “又有什么事情等着咱们忙的？” “咱们吃了饭，得赶快上床睡觉。瞧，都快十二 点了。” “耽误不了你睡觉。”他说。 说着，他噗一声往锅里又浇了一杯水。这下，我 算看明白他总也煮不好粥的原因了。 “你老往锅里加冷水，这粥怎么能煮得好呢？” “那么依你的意思是煮粥不用水？” “依我的意思，米舀出一半来，水一次加足，让 它自己煮着就是了。” 我拿过锅来，倒出了一半米。 “倒水！”我说，“把水加满。” 米夏拿起杯子，弓身把杯子伸进桶里去舀水。 “水没有了。”他说，“都用完了。” “这下怎么办？天黑成这样，可还怎么出去弄水 ？”我说，“连井也看不见啊。” “笑话！我马上把水弄来。” 米夏往水桶上拴了根绳子，向井边走去。不一会 儿，他回来了。 “水呢？”我问。 “水……在井里。” “我知道水在井里，我是问打水的桶。” “桶，也在井里。”他说。 “怎么，在井里？” “是啊，在井里。” “掉下去了？” “掉下去了。” …… 4－8