彼得·潘(名著名译名绘版)(精)

作者简介

詹姆斯·巴里（1860—1937），苏格兰著名的剧作家、小说家、散文家。他的文学生涯，两头跨着古典文学臻于极盛的维多利亚时代和现代主义蓬勃兴起的20世纪初期。他一生创作了四十多部剧作，曾与名探福尔摩斯的创造者柯南·道尔合作写过喜剧。为了表彰他的文学建树，爱丁堡大学、牛津大学和剑桥大学均授予他文学博士学位。英王赐予他从男爵的贵族称号。他的成名作剧本《小飞侠彼得·潘》及其同名小说世代留传下来，成为不朽的英国文学名著。

内容简介

第一章 彼得·潘闯了进来 所有的孩子都要长大的，只有一个例外。所有的孩子很快都知道他们将 要长大成人。温迪是这样知道的：她两岁的时候，有一天在花园里玩，她摘 了一朵花，拿在手里，朝妈妈跑去。我琢磨，她那个小样儿一定是很讨人喜 欢的，因为，达林太太把手按着胸口，大声说：“要是你老是这么大该多好 啊！”事情的经过就是这样。可是，打那以后，温迪就明白了，她终归是要 长大的。人一过两岁就会知道这一点的。两岁，是个结束，也是个起点。 当然哕，他们是住在门牌十四号的那所宅子里，在温迪来到世上以前， 妈妈自然是家中的主要人物。她是个招人喜欢的太太，一脑子的幻想；还有 一张甜甜的、喜欢逗弄人的嘴。她那爱幻想的脑子，就像从神奇的东方来的 那些小盒子，一个套一个，不管你打开了多少，里面总还藏着一个。她那张 甜甜的、逗弄人的嘴，老是挂着一个温迪得不到的吻，可那吻明明就在那儿 ，就在右边的嘴角上挂着。 达林先生是这样赢得他太太的：她还是个女孩的时候，周围有好些男孩 ，他们长成大人以后，忽然一齐发现他们爱上了她，于是他们都跑着拥进她 家向她求婚；只有达林先生的做法不同，他雇了一辆马车，抢在他们头里来 到她家里，于是就赢得了她。达林先生得到了她的一切，只是没有得到她那 些小盒子最里面的一个和那个吻。那只小盒子他从来也不知道，那个吻他渐 渐地也不再想去求得了。温迪心想，兴许拿破仑能得到那个吻，不过据我估 摸，拿破仑必定试图求吻来着，可是过后却怒气冲冲地甩门而去。 达林先生时常向温迪夸口说，她妈妈不光爱他，而且敬重他。他是一个 学问高深的人，懂得股票和红利什么的。当然啦，这些事谁也搞不清，可达 林先生像是挺懂行的，他老是说，股票上涨了，红利下跌了。他说得那么头 头是道，就像随便哪个女人都得佩服他似的。 达林太太结婚时，穿一身雪白的嫁衣。起初，她把家用账记得一丝不苟 ，甚至很开心，像玩游戏一样，连一个小菜芽都不漏记。可是渐渐地，整个 整个的大菜花都漏掉了，账本上出现了一些没有面孔的小娃娃的图像。在她 应该结账的地方，她画上了这些小娃娃。她估摸他们要来了。 第一个来的是温迪，接着是约翰，随后是迈克尔。 温迪出生后一两个星期，父母亲不知道能不能养活她，因为又添了一张 吃饭的嘴。达林先生有了温迪自然是得意非常，可他是个实实在在的人，他 坐在达林太太的床沿上，握着她的手一笔一笔给她算开销账。达林太太带着 央告的神情望着他。她想，不管怎么着也得冒一冒风险看，可达林先生的做 法不是这样的。他的做法是拿来一支铅笔和一张纸算细账。要是达林太太提 意见搅乱了他，他又得从头算起。 “好了，别插嘴了。”他央求说，“我这儿有一镑。十七先令，在办公 室还有两先令六便士；办公室的咖啡我可以取消，就算省下十先令吧，就有 两镑九先令六便士。加上你的十八先令三便士，合计三镑九先令七便士，我 的存折上还有五镑，总共八镑九先令七便士——是谁在那儿动？——八—— 九——七，小数点进位七——别说话，我亲爱的——还有你借给找上门来的 那个人的一镑钱——安静点，乖乖——小数点进位，乖乖——瞧，到底让你 给搅乱了——我刚才是说九——九——七来着？对了，我说的是九——九— —七；问题是，我们靠这个九一九一七，能不能试试看对付一年？” “我们当然能，乔治。”达林太太嚷道。她当然是偏袒温迪的，可达林 先生是两人中更有能耐的一个。 “别忘了腮腺炎，”达林先生几乎带点威胁地警告她，接着又算下去， “腮腺炎我算它一镑，不过我敢说，更大的可能要花三十先令——别说话— —麻疹一镑五先令，风疹半个几尼，加起来是两镑十五先令六便士——别摇 手——百日咳，算十五先令。”——他继续算下去，每次算出的结果都不一 样。不过最后温迪总算熬了过来，腮腺炎减到了十二先令六便士，两种疹子 并做一次处理。 约翰生下时，也遇到同样的风波，迈克尔遇到的险情更大。不过他们两 个到底都还是留下来养活了，不久你就会看见姐弟三个排成一行，由保姆陪 伴着，到福尔萨姆小姐的幼儿园上学去了。 达林太太是安于现状的，达林先生却喜欢事事都向左邻右舍看齐。所以 ，当然他们也得请一位保姆。由于孩子们喝的牛奶太多，他们很穷，所以， 他们家的保姆只是一只严肃庄重的纽芬兰大狗，名叫娜娜。在达林夫妇雇用 她以前，这狗本没有固定的主人，不过她总是把孩子看得很重的。达林一家 是在肯辛顿公园里和她结识的。娜娜闲来无事常去那儿游逛，总爱把头伸进 摇篮车窥望，那些粗心大意的保姆总是讨厌她；因为她老是跟着她们回家， 向她们的主人告状。她果然成了一位不可多得的好保姆。给孩子洗澡时，她 是多么认真啊。夜里不管什么时候，她看管的孩子只要有一个轻轻地哭一声 ，她就一跃而起。狗舍当然是设在育儿室里。她天生有一种本领，知道什么 样的咳嗽是不可怠慢的，什么时候该用一只袜子围住脖子。她从来都相信老 式的治疗方法，比如用大黄叶；听到那些什么细菌之类的新名词，她总是用 鼻子不屑地哼一声。你若是看到她护送孩子上学时那种合乎礼仪的情景，真 会大长见识。当孩子们规规矩矩时，她就安详地走在他们身边；要是他们乱 跑乱动，她就把他们推进行列。在约翰踢足球的日子，她从不忘带着他的线 衣；天要下雨的时候，她总是把伞衔在嘴里。福尔萨姆的幼儿园里有一间地 下室，保姆们就等候在那里。她们坐在长凳上，而娜娜是伏卧在地板上，不 过这是唯一的不同之处。她们认为她社会地位比她们低贱，装做没把她放在 眼里的样子；其实，娜娜才瞧不起她们那种无聊的闲聊呢。她很不高兴达林 太太的朋友们来育儿室看望，可要是她们真的来了，她就先扯下迈克尔的围 嘴儿，给他换上那件带蓝穗子的，把温迪的衣裙抚平，匆匆梳理一下约翰的 头发。 没有一个育儿室管理得比这个更井井有条了，这一点达林先生不是不知 道，不过他有时还是不免心里犯嘀咕，生怕街坊邻居们会背地里笑话他。 他不能不考虑他在城里的职位。