市井图景里的中国人/欧美汉学史地风俗系列

作者简介

邢锋萍，浙江嵊州人，曾先后就读于北京大学外国语学院和浙江大学外语学院，2015年获文学博士学位，现为中国矿业大学外文学院英文系讲师。 刘犇，黑龙江人，毕业于浙江大学外国语言学及应用语言学专业，现任宁波市第三中学英语教师。 哥伯播义(Robert Henry Cobbold，1820-1**3)，又名柯播义，旧译戈柏。1839年就读于剑桥彼得豪斯学院。1847年*英国圣公会派遣，来华传教。1848年抵达宁波，后担任宁波教区副主教。他在宁波前后共居住了八年，其间曾多次在浙江省游历，熟知当地的风土人情。

内容简介

牙痛是一种常见的困扰。为了治愈牙痛，各国都 有其独特的“秘方”。中国人了解牙痛，也有自己的 秘方，而且他们治疗方法的独特与高效是其他**所 难以企及的。在中国，推进这项**疗法的江湖郎中 全都是女人。我说起这些女人和她们所从事的工作是 因为我在浙江省内见到并了解到她们的情况。至于在 中国的其他省份是否有这样的人，我无从知晓。据我 所知，她们的治疗方法尚未公诸于世。因此，这篇文 章传播到海外后，如果我们在“一个阳光明媚的早晨 ”，看到泰晤士河上出现满满一船被人们邀请来的江 湖郎中，也大可不必感到惊讶。 在这些女江湖郎中看来，牙痛往往是由某种蠕虫 或蛆虫引起的，它们在牙根下面的牙*内筑巢。如果 能将这些小入侵者驱赶或引诱出去，那让人倍*折磨 的疼痛便会立刻停止。但如何驱赶或引诱出这些蛆虫 乃是她们的行业机密，相关知识被**严格地约束在 行业内部。 我们在中国才住了几年就听说了这些女人以及她 们的精彩表现。因此，当我和朋友一起例行散步时， 话题常常会转到她们身上。我的朋友坚持认为这** 是一种骗术。他说，这是不可能的，我们的牙医检查 过成千上万副口腔，*不用说牙齿的数量了，牙龈或 牙齿里的蛆虫怎么可能逃过他们的眼睛。“我坚信， ”他继续说，“这是个骗局。就算我亲眼看到蛆虫从 牙龈中爬出来，我也*不相信她们。”我说：“好吧 ，好吧。我可不是像你这样的怀疑论者。如果我亲眼 看到确实有蛆虫，而且知道其中没有串通，我会相信 的。而且，有的伟大发现(此时我的朋友笑了)也是在 隐藏了好多年以后才突然为世人所知的。再说，这将 近两千个女人是怎么在宁波这片土地上生存下来的？ 难道人们会蠢到牙不痛也去找她们医治？而且傻到把 辛苦赚来的血汗钱花在对自己毫无用处的事情上？” 我们就这样争论不休，但是我们说的话都轻如蛛丝， 毫无分量，谁都不肯向对方妥协。不久之后，我们听 说有些住在此地的外国人请了这些女人来医治。尤其 值得一提的是其中一位女士曾经找过我们女王陛下的 随船外科医生，但毫无帮助。她在痛苦之中甘愿尝试 任何治疗，并幸运地听说了这些女人的大名，便邀请 了其中一位来家里帮她医治。短短几分钟，好几条蛆 虫就被安稳地放到一个酒杯里。*神奇的是，困扰她 的牙痛就在这一刻戛然而止。但我的朋友还是不相信 她们。又有一次，有些人出于好奇，假装牙疼去找她 们医治，这些女人从中赚了一大笔钱。我听说她们从 一位性情温和的远洋商船船长嘴里捉出至少二十条蛆 虫。这位船长因为常年吃硬饼干，牙齿像十岁孩子的 牙齿般坚实。然而，这些女江湖郎中在得知这位绅士 一辈子都没得过牙痛后，没有表现出一丝不安。她们 反驳说：“人的牙齿不管有没有蛀掉，都会有蛆虫， 所以*好把它们立刻清除，以免后顾之忧。”为了不 让她们在治疗过程中有机会串通，人们一次只让一位 医生进来，而且女主人事前会仔细地搜她们的身。当 她被叫去施展技艺时，她的衣袖要挽到手肘的部位， 她的双手也总会在手术之前被认真清洗。但无论怎样 ，我们都会得到同样的结果，然而我的朋友还是不肯 相信。 有个医生在当地收集了若干上好的蛆虫样本，将 它们小心地保存在酒精里，打算不久以后将其送到美 国检验。我听说，有位英国领事强烈坚持此事*无欺 诈，他认为自己不可能被骗，因为他是亲眼所见。然 而我的朋友仍然固执己见，不肯相信。有**，我们 正坐在各自的房间里(两个房间是门对门)，分别和博 学之士——或者说“先生”——苦思当地文学错综复 杂的象征符号，突然，我们听到了那些女人**的吆 喝声——“捉牙虫，捉牙虫”。我立刻叫来仆人：“ 请她进来。”我们开心地将手中的书丢到一边，满怀 欣喜地期待做一个实验，因为我们还从未亲眼看到过 这些神奇的专业人士。 P3-5