一九八四（全译本）/国民阅读经典

作者简介

马颖，女，毕业于东北师范大学外国语学院英语教育专业、获教育硕士学位，现任辽宁石油化工大学外国语学院副教授、民族教育学院教学办主任。多年来一直从事高校英语教学工作，发表十余篇教学科研论文。近年潜心研究和实践英汉翻译的理论和技巧，不断参与翻译工作，多次担任中国商务翻译考试考官，现为辽宁省翻译学会会员。 乔治·奥威尔（George Orwell，1903-1950），英国记者、小说家、散文家和评论家。 1903年生于印度，在英国成长。少年时入读著名的伊顿公学，毕业后因成绩一般、家境不富裕无力攻读大学，考取了公务员，被派到缅甸任警察。1927年辞去公职回到伦敦，开始从事文学创作。1936年，参加了西班牙内战。因伤回国后又被划入左派，不得不流亡法国。二战中，在英国广播公司（BBC）从事宣传工作。后来又从事专栏书评写作。1950年死于肺病。乔治·奥威尔一生短暂，但他以敏锐的洞察力和犀利的文笔审视和记录着他所生活的那个时，做出了许多超越时代的预言，被称为“一代人的冷峻良知”。代表作有《动物农庄》和《一九八四》等。

内容简介

一 四月里，明朗清冷的一天，风势猛烈，时钟敲了 十三下。温斯顿·史密斯为了躲避寒风，低着头，紧 缩着脖子，以最快的速度闪进胜利大楼的玻璃门，可 是狂风卷起的尘沙还是跟着他进来了。 一进门厅就闻到煮卷心菜和旧垫子的气味。门厅 那头钉着一张不适合钉在室内的大彩色宣传画，画上 是一张四五十岁男人的脸，有一公尺那么长，留着浓 浓的胡子，面部线条粗犷却又英俊。史密斯朝楼梯走 去，因为这里电梯很少运作正常，何况现在为了筹备 即将到来的“仇恨节”节约用电，白天连电源都关掉 了。史密斯住八楼，虽然他才三十九岁，但右脚踝上 患有静脉曲张，因此走得很慢，中途还得停下来休息 好几次。每上一层楼，都可以看到正对着电梯门那张 有着巨大面孔的宣传画，在那里凝视着你。这种彩照 设计得很特别，无论你走到哪一个方向，那双眼睛总 会跟着你。宣传画下面有一行说明：老大哥在看管着 你。 史密斯一踏入家门，就听到一个运腔圆润的声音 ，正在一板一眼地念着大概是与生铁产量有关的数字 。房间右边的墙上嵌了一块长方形的铁板，看似是一 面蒙蒙的镜子。声音就是从那儿传来的。史密斯调节 了一下开关，声音低了下来，但说的话仍能听得很清 楚。这铁板就是“电幕”，音量大小可以调节，但是 不能完全关掉。他走到窗前，本来就身材细小的史密 斯，穿上蓝色的党员制服，更显得瘦弱了。他长着浅 色头发，面色红润，只是皮肤被劣质的肥皂、笨钝的 剃须刀片和刚告一段落的严冬天气折磨得粗糙不堪。 即使从紧闭的窗子看出去，外边的世界仍是一副 寒冷的样子。街道上，碎纸片和尘沙随风卷起，翻滚 成大小无数的旋涡。虽然阳光灿烂，天空蔚蓝，但除 了无所不在的宣传画外再也看不到什么颜色。那张黑 髭大脸在每一个角落凝视着你。史密斯对面房子的前 面就有一张：“老大哥在看管着你”。那双黑眼睛目 光如电，直照他心底。街道上有一张宣传画，一边脱 落下来在风中不时地吹拍着，宣传画下面的两个字“ 英社！”也因此而时隐时现。远处一架直升飞机时而 在屋顶掠过，像一只大头苍蝇，盘旋一下后又蹿出去 。这是巡逻警察的直升机，从别人家的窗子窥看里面 的动静。巡逻警察并不可怕，思想警察才要命。 史密斯背后，那个电幕声音还在喋喋不休地报告 着生铁生产数字和第九个三年计划的超额完成。电幕 能同时接收和发送。温斯顿所发出的任何声音，不管 你在房内说话的声音压得多么低，机器还是一样收听 得到。而且只要你站在或坐在电幕的视野之内，那么 你的一切举动和言语尽收“老大哥”眼底。当然，你 无法知道他哪一分钟在监视你。思想警察究竟在哪个 时候，或者用什么法子去收听哪一个人的活动，你就 只能自己猜测了。说不定他们每一分钟都监视着你。 反正无论如何，他们可以随时接上你的线路。你活着 就得做这么一个假定：你的每一个声音，都会被人听 见，而除非在暗黑的地方，否则你的一举一动都在别 人眼中一览无遗。起先这不过是心理上的一种戒备， 慢慢就变成一种本能了。 史密斯保持着背对电幕的姿势，这样较为安全些 ，虽然他也知道一个人的背部有时也会泄露秘密的。 一公里之外的胜利大楼，就是他办公的地方：真理部 。一座屹立于四周灰暗环境中的白色大厦。“这里” ，他略带几分厌恶情绪想，“这里就是伦敦，第一空 域的主要城市。”第一空域本身是大洋邦人口第三大 的省份。他尽力思索，想找回一些儿时的记忆，比对 一下究竟伦敦以前是否是这个样子。那个时候伦敦的 房子，是否尽是摇摇欲倒的十九世纪建筑物？屋子的 四周是否都得用大木条支撑着？窗户用纸板挡着？屋 顶年久失修，也是架满铁柱铁板？花园围墙破裂得东 歪西倒？那些被轰炸过的地方尘土飞扬，柳枝蔓生于 破瓦残垣上，以前的本来面目又如何？还有那些被炸 弹夷平了的一大块一大块土地，现在都盖上了像鸡笼 一样的木板平房，从前究竟是一番什么景象？可是不 管他怎样集中精神去思索，童年的记忆仅是一片空白 ，好像以前发生过的事，既什么背景，也不大明其所 以。 真理部大厦，或者用新话说叫“迷理大厦”。那 是一所在视线以内与其他景物截然不同的建筑物。它 是座巨大的金字塔形建筑，白色水泥熠熠发亮。它拔 地入云，一级叠一级，高达三百米。从史密斯所站的 地方，可以遥望到三句用漂亮的美术字体镌刻在真理 部大楼正面的党的口号： 战争即和平 自由即奴役 无知即力量 真理部共有六干个房间，地上层三干个，地下层 也是三千个。分布于伦敦四周的还有三座与迷理部类 似的政府建筑物。由于这些楼宇十分高大，环绕其间 的别的房子就显得特别渺小。站在胜利大厦顶上，同 时可以看到这四座大楼，它们分别为四个部门的所在 地，政府的所有职能就分工到了这四个部门。这四个 部门的职责分别是：真理部管新闻、娱乐、教育和艺 术；和平部管战争；仁爱部管法律和社会秩序；裕民 部管经济。真理部的新语简称上面介绍过了，现在这 三个部门在新语中分别叫：迷和、迷仁和迷裕。 P3-5