格林童话(中英双语对照)/亲亲经典

作者简介

雅各布·格林（1785年～1863年），德国著名语言学家。和弟弟威廉·格林（1786年～1859年）曾同浪漫主义者交往，思想却倾向于资产阶级自由派。他们注意民间文学，搜集民间童话，亲自记录，加以整理。其中有许多幻想丰富的神奇故事表达出人民的愿望和是非感：贪婪的富有者得不到好下场：被压迫、被歧视的劳动者和儿童经过重重灾难。最后得到胜利；农民和手工业者在受人轻视或凌辱时显示出惊人的智慧。而暴君、地主自以为有权有势，实际上却愚蠢无知，在人前丢丑；忠诚老实、被“聪明人”嘲笑的“傻瓜”总是得到同情和赞扬。但这些童话的蓝本大都是封建社会的产物，更受编纂者的唯心主义世界观的局限。其中不少是带有浓厚的宗教情绪，宣扬封建道德，鼓励安分守己的处世态度的。 雅各·格林（1785年-1863年）和威廉·格林（1786年-1859年）兄弟俩出身于德国一官员家庭，均曾在马尔堡大学学法律，又同在卡塞尔图书馆工作，任格廷根大学教授，1841年同时成为格林科学院院士。著有《德语语法》及未完成的《德语词典》，是日尔曼语言学的奠基人。格林兄弟具有很高的想象力和创造力，他们共同搜集、整理、研究德国民间故事、传说和童话，出版有《儿童与家庭童话集》、《德国传说》等。1857年，格林兄弟出版了生前最后一版《格林童话集》。为世界儿童文学宝库增添了瑰宝，受到世界各地人们的好评，尤其是孩子们的喜爱。它是德国文苑中的一颗璀璨明珠，更是瑰丽多彩的世界童话王国中一朵争奇斗妍的奇葩。自问世以来，已被译成100多种文字，在世界各国广泛流传。

内容简介

故事一 牧鹅姑娘 有一个老皇后，丈夫很多年前就去世了，她有一 个非常漂亮的女儿。小公主长大以后，和一个住在远 方的王子订了婚。 随着婚期的日益临近，公主准备启程去王子的国 家。这时皇后，也就是她的母亲，替她收拾了很多贵 重物品，有珠宝、金银、小饰品和漂亮的裙子。皇后 还安排了一个侍女与公主同行，并且嘱咐侍女一定要 把女儿送到新郎手中。皇后给她们每人都准备了一匹 马，公主的马叫法拉达，这匹马会说话。 在公主即将启程的时候，皇后用刀子割下了自己 的一缕头发交给公主。 “好好保存，我亲爱的孩子”皇后说道，“它是 你的护身符，你路上很可能会用到它。” 分别时，皇后和公主相拥而泣。公主将母亲的那 缕头发放在胸前，然后骑马离去，启程前往新郎的国 家。 有一天，当她们骑马沿着一条小溪赶路时，公主 忽然觉得很口渴。 “请下马到小溪边，用我的金杯给我舀点儿水来 。”公主说道。 “不，我不去，”侍女说道。“如果你渴了，就 自己下马趴在溪边喝水就是了。我不想再当你的侍女 了。” 公主口渴难耐，只好自己下马跪在小溪边喝水。 公主很害怕，所以没有用她的金杯喝水。 公主叹了一口气，却突然听到她母亲的那缕头发 开口说话了，“如果你母亲知道了，她肯定会非常伤 心的。” 公主和侍女继续赶路。之后天气变得热起来，太 阳火辣辣的，公主又感到十分口渴。等到她们又遇到 了一条小河，公主已经完全忘记了侍女之前的粗鲁和 无礼的言行。 “请下马用我的金杯给我舀点儿水来，”公主又 说道。 “你要喝水就自己去喝，我可不再是你的侍女了 。” 公主十分口渴，只好自己下马俯身趴在河边喝水 。 “我怎么变成这个样子了呢？”公主自言自语道 。 “如果你母亲知道了，她肯定会非常伤心的，” 怀里的头发又开口说道。 在公主俯身喝水的时候，她胸口的那缕头发掉了 出来，随着水流漂走了，但是公主并没有注意到。而 侍女却看到了，她非常高兴，因为她知道这缕头发是 公主的护身符。侍女知道现在这个可怜的新娘就在自 己的掌握之中了。 “现在我来骑法拉达，你去骑我的马。”公主喝 完水朝着自己的马往回走的时候，侍女说道。 可怜的新娘被迫放弃自己的马。不久，侍女又要 公主脱下她的公主服装，换上破旧的侍女服。 在旅途快要结束时，侍女又威胁公主说，如果她 向任何人提起之前发生的事情，就会杀死她。但是法 拉达，那匹会说话的马，把一切都看在眼里。当她们 抵达皇宫时，大家都非常高兴。 王子急忙出来迎接她们，并把侍女从马上扶下来 ，以为这就是他未来的妻子。王子带着侍女走进了王 宫内室，但是他们却让真正的公主留在下面的院子里 。 此时，老国王恰好向窗外望去。他看到下面院子 里的侍女。这个侍女看起来那么美丽，气质脱俗，完 全不像个侍女。所以他就走进内室去问新娘，她带来 的姑娘是谁。 “我带着她是为了路上有个伴，”侍女说。“请 给她一些活干，我不再需要她了。” “有个小伙子替我看鹅，”老国王说。“就让她 去帮帮这个小伙子吧。” 那个放鹅的小伙子叫康拉德，真正的新娘就被派 去帮助他。公主被介绍到康拉德那里的时候，假新娘 正准备完成她邪恶的计划。 “亲爱的丈夫，你能为我做件事吗？”侍女对王 子说道。 “当然，没问题。”王子回答道。 “叫你的屠夫去把我骑的那匹马的头砍下来，它 在路上非常不守规矩，让我十分难受。” 实际上，她想杀了法拉达，因为她害怕法拉达会 把真相告诉王子。于是法拉达被杀死了。当真正的公 主听到这个消息之后，哀求屠夫把法拉达的头钉在又 黑又大的城门上。那扇城门她每天都要经过。 第二天一大早，公主和康拉德就经过了那扇城门 。 “法拉达，法拉达，你就被挂在那里啊！”公主 悲伤地说道。 “如果你母亲知道的话，她肯定会伤心欲绝。” 法拉达的头回答道。 P196-198