资治通鉴（17-19共3册文白对照全译）（精）

作者简介

内容简介

肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝(上之下) 至德兀载(丙申，756) 1．五月，丁巳日(初四)，鲁炅的部队溃散，逃到南阳坚守，贼兵又到 南阳把他包围起来。太常卿张垍推荐夷陵太守虢王李巨有勇气谋略，皇上 征召吴王李祗为太仆卿，任命李巨为陈留、谯郡太守、河南节度使，兼统 岭南节度使何履光、黔中节度使赵国珍、南阳节度使鲁炅。赵国珍，本来 是牂柯夷人。戊辰日(十五日)，李巨带兵自蓝田出发，直赶往南阳。贼兵 听到消息，解围逃走。 2．令狐潮又带兵进攻雍丘。令狐潮和张巡是老朋友，在城下互相慰问 劳苦，如同平时一样。令狐潮因而游说张巡说：“天下的事情已经失去了 ，您坚守这个危在旦夕的城池，要替谁守呢？”张巡说：“您平生以忠义 自期许，像今天的举动，忠义在哪里！”令狐潮羞惭而退。 3．郭子仪、李光弼回常山，史思明收集溃散的士卒好几万人跟在后面 。郭子仪挑选骁勇的骑兵轮番挑战。走了三天，到达行唐，贼兵疲敝，才 退去。郭子仪乘机追击，又在沙河把他打败。蔡希德到洛阳，安禄山又教 他率领步兵骑兵两万人向北到史思明处与他会合；又教牛廷玠征调范阳等 郡兵一万多人帮助史思明，合计有五万多人，而其中五分之一是同罗兵和 曳落河(勇健之士)。郭子仪到了恒阳，史思明也跟着到达，郭子仪深挖壕 沟，高筑营垒等待他；贼兵来进攻，就坚守不出；贼兵退去，就从后追杀 ；白天就炫耀兵力，夜晚就偷袭贼兵军营；贼兵无法休息。过了几天，郭 子仪、李光弼商议说：“贼兵已经疲倦了，可以出城作战。”壬午目(二十 九日)，在嘉山交战，把贼兵打得大败，杀死四万多人，俘获一千多人。史 思明掉下马来，露着发髻赤着脚徒步逃走，到了傍晚，拄着断枪回到军营 ，逃到博陵去。李光弼到博陵把他包围起来，军队的声势大振。于是河北 十多个郡都杀死叛贼的守将而投降。反贼往渔阳的道路又断绝了，贼兵来 往的人都轻装骑马偷偷地溜过去，多被官军捕获。家在渔阳的将士们心意 都动摇了。 安禄山非常恐慌，把高尚、严庄叫到面前骂道：“你们多年来一直教 我反叛，以为万无一失。现在潼关坚守，几个月都不能前进，北方的道路 已经阻断，各路兵马从四面会攻我们，我所统有的只有汴州和郑州等几个 州，万无一失在哪里？你们今后不要再来见我！”高尚、严庄很害怕，好 几天不敢见安禄山。田乾真从潼关来，替高尚、严庄游说安禄山说：“从 古以来，帝王经营大业，都有胜利和失败，怎么能够一举而成功呢？现在 四方的军营虽然很多，都是一些新招募来的乌合之众，未曾经过训练打过 仗，怎能和我们蓟北坚强有力的军队相抗衡，哪里值得深为忧虑！高尚、 严庄都是辅佐王命的元老功臣，陛下一旦拒绝他们，使各将军听到了，哪 一个内心里不害怕？假如上下离心，臣私心觉得陛下如此做很危险！”安 禄山很欢喜地说：“阿浩，你能使我心事开通。”马上召请高尚和严庄， 摆设酒席大家一齐欢乐饮酒，自己做了歌来劝酒，像以前一样待他们。阿 浩，是田乾真的小字。安禄山商议抛弃洛阳，奔回范阳去，计划没有决定 。 这时，天下的人以为杨国忠骄傲放纵才招来这次大乱，莫不咬牙切齿 痛恨他。而且，安禄山起兵时也是以杀杨国忠为名义，所以王思礼秘密地 劝说哥舒翰，教他上表请杀杨国忠，哥舒翰不答应。王思礼又请求用三十 骑把杨国忠劫取来，到潼关再把他杀死。哥舒翰说：“这样做，倒是哥舒 翰造反，而不是安禄山造反了。”有人劝说杨国忠：“现在朝廷的大军都 在哥舒翰的手里，哥舒翰如果带兵向西来，对您来说不是很危险吗！”杨 国忠非常畏惧，就上奏说：“潼关驻军虽然很盛大，但是后面没有接应， 万一失败了，京师很值得忧虑，请选择监牧小儿三干人在苑中施以军事训 练。”皇上答允了他，使剑南道的军将李福德主持其事。又招募一万人驻 扎在灞上，任命他的亲信杜乾运率领他们，名义上是抵御叛贼，实际上是 防备哥舒翰的。哥舒翰听到了，也怕被杨国忠谋害，就上表请将灞上的驻 军隶属潼关。六月，癸未日(初一)，召请杜乾运到潼关，借故把他杀了。 杨国忠更加恐惧。 P1-3