赛车总动员（英汉对照）/迪士尼电影读物

作者简介

内容简介

第一章 水泄不通的体育场里群情激昂，几千名狂热的粉丝聚在一起观看岱诺可 400拉力赛——年度最重大的车赛。他们鸣响喇叭，挥动着旗子，支持他们 喜爱的参赛车。胜者将会获得活塞杯奖杯，并荣膺整个赛季的冠军！ 场外还有更多的粉丝在欢呼。年轻选手闪电麦坤正停在他的豪华拖车后 部，为比赛酝酿一下情绪。这一年麦坤收获颇丰。他如集束炸弹一般轰动了 赛车场，已经令人瞩目地在一系列比赛中获得了冠军或是前几名。他知道自 己赢得岱诺可400拉力赛的机会很大，如果他真的赢了，将会成为历史上第 一个获得冠军的新人。想到这些，麦坤只觉得自己的转速开始上升了。 “全神贯注，”他努力使自己集中精神，“速度，我就是速度。我把手 下败将当早饭吃下去。我是闪电。”他的脑子里只有两样东西：一是胜利， 还有就是随之滚滚而来的钞票，包括岱诺可的赞助，这意味着岱诺可将付给 麦坤很多钱让他参加更多的比赛。 “嗨，闪电，”阿麦叫他。阿麦是麦坤忠实的拖车司机。“你准备好了 吗？” 麦坤的轮胎轰隆作响，他能够感觉到看台上的观众欢声雷动。 “哦，当然！”亮闪闪的红色赛车加速转动引擎，“闪电准备好了！” 麦坤从他的拖车后面滑出来的时候，照相机的闪光灯像焰火一样在看台 上亮了起来。他确信自己给了镜头最漂亮的亮相——车身上的幸运闪电粘贴 标志和车号95号。 “咔啾！”他大喊道，他的格栅闪现在了体育场的大屏幕上。 麦坤向赛道开去。他的竞争者们正等着呢。另外有四十多辆车参赛，不 过麦坤知道，只有其中两辆和自己有得一拼。一辆是斯普惠特，人称车王， 是历史上赢得活塞杯次数最多的车。他还是多年来岱诺可最受人追捧的车， 一直能得到大额的支票赞助。这次可是他退役前的最后一场比赛。麦坤相信 车王一定想在巅峰时刻离开，而他也依然有着获胜的速度。 另外一辆是路霸。他可是以在赛道上强行霸道出了名的——谁挡了他的 道，他就要撞人家。可他从没有打败过车王。今年，他比任何时候都想赢并 开创一个新时代——霸时代。 “鲍勃，现在的我已经油压过高了！”比赛解说员之一的戴瑞尔·卡特 利普大喊道。可怜的戴瑞尔在绿旗挥下前就情绪过分激动。三位选手推进高 挡，呼啸着冲过了发车线，开始了十年来最重大的比赛。 “那是正常的，戴瑞尔，”鲍勃·卡特拉斯附和道，他正在转播席看着 比赛。“本场比赛的胜者将赢得赛季冠军以及活塞杯！” “传奇人物、千年老二和新人，”戴瑞尔说道，“三辆赛车，一个冠军 ！” 闪电麦坤正在全力加速，车王闪亮的尾翼在赛道上熠熠生辉，路霸紧随 其后。麦坤一踩油门，蹿到了路霸前面。路霸可不想在比赛中输给一个新人 。加速，他一下就撞上了麦坤的尾部，把他撞飞起来，翻滚着掉进了内场。 麦坤在草地上失控打转的时候，观众们都倒吸了一口冷气。 好在麦坤马上就恢复了正常，提速，飞快地重新开上赛道。可现在，他 落在了最后！他努力追赶，抢回时间。 可是，路霸还是不让麦坤靠近自己，超过自己。他不给麦坤任何机会。 “岱诺可是我的！”他叫喊着向旁边的车撞去，把旁边的车撞得失控打转。 就在这个时候，其他车都撞了上来，挤成了一堆。“你倒是开过去呀，麦坤 ！”带着狂妄的讥讽，粗鲁的赛车路霸驶向维修区去加油维修。 麦坤想绕过那一堆车，却发现根本不可能。别无选择，他脑子里唯一的 念头就是：他要想办法过去。避开碎片和浓烟，麦坤技艺高超地行驶，在停 着的赛车间滑行，然后猛地向空中一跳，越过了那一堆车。 “麦坤过去了！”路霸的车队经理大喊。 麦坤并没有停下来。当其他车纷纷进维修区的时候，他不停歇地赶路， 赶到了第一的位置。 “喔哦！”麦坤在为自己喝彩。 “大家知道，新人刚把自己的车队经理给解雇了，”戴瑞尔解说道，“ 这在本赛季已经是第三次了！” “是的，他说过他喜欢一个人战斗的，戴瑞尔！”鲍勃接口道。 路霸和车王冲出了维修区出口，不遗余力地追赶麦坤。比赛一圈圈很快 就过去了，看来好像没有人能击败麦坤。最后，麦坤进站加油。没油他可赢 不了比赛。“不，不，不，不要换胎！”他向准备把他磨损得很厉害的旧胎 换下的工作人员大叫。没时间了。“就加油！” “看来麦坤今天的策略就是只加油不换胎！”戴瑞尔看着下面的维修区 评论道。“通常，我会说，这是短视行为，赢了一时，输了整场，不过，对 麦坤来说，这是有效的。” 狂热的观众随着赛车在赛道上飞驰越来越激动。白旗挥起来了。 最后一圈，体育场的大屏幕播报。 “格子旗，我来啦！”麦坤在心里喊道。 咚—啪！ “噢，不，”戴瑞尔看到麦坤慢下来了，大叫了一声，“麦坤爆了一个 胎！” 路霸和车王正在全速向前，每一秒钟都在缩小差距。但是麦坤没有放弃 。他一颠一颠地继续向前冲…… 咚—啪！ 又爆一个胎！ “坚持！”麦坤靠着后轮轮辋摇摇晃晃地挣扎前进，但要取得胜利的信 心依然坚定。 “我不能相信我所看见的！”戴瑞尔大喊，“麦坤离他的活塞杯只有一 百英尺了……” “车王和路霸正飞速地赶上来呢！”鲍勃跟着喊，“麦坤马上就要到了 ，可路霸和车王也马上要追上他了！” 麦坤拖着身子费力继续前进，他离终点线——创造历史的胜利，只有几 英寸了。他能够听到路霸和车王从他身后赶上来的声音。最后努力一把，麦 坤使劲往前一跳，向前滑去。为了多争取一英寸，他甚至还吐出了舌头来冲 线。 “太接近了，根本看不出来！”鲍勃目瞪口呆地盯着冲线的照片宣布道 ，“这是世界历史上最精彩的、最激动人心的、最无法理解的、最不可思议 的、最令人无法相信的比赛结果——我们甚至不知道谁最终赢了！” …… P3-11