地平线上的诗流：外国诗的一种读法

作者简介

娥娥李，本名李红娥，诗人，祖籍江西永修。已出版诗集《我要照顾我的黑》。近年在网络上开设的中外诗歌点评推荐专栏，以优美的文字和独到的视角引起关注。现居苏州。

内容简介

豹 ——在巴黎植物园 [奥]里尔克 冯至译 它的目光被那走不完的 铁栏 缠得这般疲倦，什么也 不能收留。 它好像只有千条的铁栏 杆， 千条的铁栏后便没有宇 宙。 强韧的脚步迈着柔软的 步容， 步容在这极小的圈中旋 转， 仿佛力之舞围绕着一个 中心， 在中心一个伟大的意志 昏眩。 只有时眼帘无声地撩起 —— 于是有一幅图像浸入， 通过四肢紧张的静寂—— 在心中化为乌有。 1903年 多次读到里尔克《豹—— 在巴黎植物园》这首诗，我 并没有因为次数递增而缓释 了初次见到的感受：某些不 可思议的寂寥缠绕在我的脑 海，我感到皮肉阵阵紧张， 呼吸愈发急促。似乎我以豹 的身份进入了一个长长的时 光隧道，走不完的前路；不 消出生，无须死亡；时间静 止不动，生命没有脉象；只 有“疲倦”和“千条的铁栏杆” ，“千条的铁栏后便没有宇 宙”。 之后，交替出现在同一 物体上的一组用以对比的形 象跃然眼前——“强韧的脚 步”与“柔软的步容”，一个 实体与一个附体，一种外象 与一种具在。几无泛滥情绪 的语词，屏息专注，在逐渐 缩小的空问“仿佛力之舞围 绕着一个中心，／在中心一 个伟大的意志昏眩”。事件 没有回旋，将如此循环下去 。 继而不免发问，这是怎 样的昏眩？那伟大的意志又 是什么？ 在坚固的事态面前，内 心的意志难道除却屈从就没 有别的路径吗？或许这就是 里尔克擅长表述的弥散在空 气中的无能放弃又必须释然 的精神枷锁——心在呼喊自 由、自由、自由，随之而来 的却是空洞的低语——被禁 锢之后无声的寂寥、无声的 寂寥后世界不曾回想…… 接着是两组类似于递进 的对照：“眼帘无声地撩起” 与“四肢紧张的静寂”；“于 是有一幅图像浸入”与“在心 中化为乌有”。我不会定义 漠然是人们反抗的至高形式 ，但肯定它足够抽象。“只 有时眼帘无声地撩起”来回 以深深塌陷于时光之流的一 个个过去、现在和未来的疑 问。整首诗不断累积和集中 力量，又引而不发产生热感 ，疑问里满是“紧张的静寂” 。我眼神缓慢地撩起，世界 冲击而来，极速现出一番景 象。铁栏外平庸、杀戮，许 是一无是处，莫如让悸动的 念想“在心中化为乌有”。 好的诗歌会使人产生震 颤灵魂的高峰体验，这是一 种难以言喻的感受：它通常 会到达山峰的一定高度(人 对于诗的认识不太可能全面 、透彻，诗的整体不会被完 全观摩)，虽无法像性爱的 高潮抵达顶峰、雷霆万钧— —自然就避免了与之相随的 倾泻而下和怠惰之感，却能 够仰望峰顶，甚至触手可及 。 也许暗自神伤，兴许展 吾骥足。尤其是作为诗人的 我，朝向令人叹为观止的诗 的奥林匹斯，对着难以望其 项背的诗的珠穆朗玛。但我 不会呼喊出来，我将用文字 和记忆深深地保留所有独特 、微妙而持续的感悟和印象 ，直至被新的诗情覆盖或替 代，仿佛我再一次成为豹， 即便囚禁在巴黎植物园。我 没写“被”或“被他人”囚禁， 因为某种意义上，存在乃多 重选择和各种可能性交互的 结果(这首诗名若引申到人 实属一道深意潜藏的题)。 囚禁有时纯粹是自我囚禁。 秋日 [奥]里尔克 冯至译 主啊，是时候了。夏日 曾经很盛大。 把你的阴影落在日晷上 ， 让秋风刮过田野。 让最后的果实长得丰满 ， 再给它们两天南方的气 候， 迫使它们成熟， 把最后的甘甜酿入浓酒 。 谁这时没有房屋，就不 必建筑， 谁这时孤独，就永远孤 独， 就醒着，读着，写着长 信， 在林荫道上来回 不安地游荡，当着落叶 纷飞。 1902，巴黎 P2-5 娥娥李作为一个诗人，她对诗歌的热爱是无须怀疑的。“把自己喜欢的诗分享给爱诗的人”，这便是她写诗评的初衷。本书精选六十多首优秀外国现代诗歌进行解读，以真诚又率性的文字，分享好诗。 1.本书所选诗歌均为著名外国诗人的经典作品，本身具有较高的阅读与赏析价值。 2.本书语言简明朴素，分析层层递进，是外国诗歌入门与导读的不错选择。