少年维特之烦恼(名家全译本)(精)/外国名著典藏书系

作者简介

关惠文，翻译家，历任北京大学、清华大学、北京语言大学教师，人民文学出版社外文室西欧北欧组组长、编审，中国德语文学研究会理事。译著有歌德小说《少年维特的烦恼》、亨利希·曼小说《少年》、施托姆小说《骑白马的人》等。 歌德（1749～1832）出生于德国的法兰克福市，家境富裕，从小*文学熏陶，是18世纪中叶至19世纪初德国和欧洲*重要的剧作家、诗人、思想家。歌德除了诗歌、戏剧、小说之外，在文艺理论、哲学、历史学、造型设计等方面，都取得了**的成就。 1774年，歌德的浪漫小说《少年维特之烦恼》问世，轰动了文坛，他也因此闻名欧洲的文学界。这部小说震撼了整整一代德国青年的心灵，在德国及整个欧洲引起巨大的反响。 歌德一生跨两个世纪，正当欧洲社会大动荡、大变革的年代。封建制度的*趋崩溃，革命力量的不断高涨，促使他不断接***思潮的影响，从而加深自己对于社会的认识，创作出当代***的文艺作品。 歌德是德国民族文学的*杰出的代表，他的创作把德国文学提高到全欧的**水平，并对欧洲文学的发展作出了巨大的贡献。

内容简介

**部分 1771年5月4* 我走了，我多么高兴！我的好友，人心真是难以 捉摸！我是那么爱你，一刻也离不开你，如今离开了 你，我竟然会很高兴！难道不正是命运为我安排了同 他人的交谊，让我这颗心焦虑不安？可怜的莱奥诺拉 ！但这不是我的过错。她妹妹的*代美色使我愉悦， 而在她那可怜的心里却滋生了对我的恋情，难道这能 怨我吗？然而，我就一点过错也没有吗？我不曾助长 她的感情？她的天性的真实流露虽然一点也不可笑， 却常常逗得我们大笑不止；难道我本人不是也以此感 到开心吗？难道我不曾……一个人总是自怨自艾，这 算什么呀！亲爱的朋友，我向你保证，我想要改善自 我，我不想再像以往那样，总去回忆命运加给我们的 那一点点不幸了；我要享*现在，过去的就让它过去 。诚然，你说得对，好友。如果人不是千方百计地调 动想象力，唤起对往*不幸的回忆，而是忍*这不痛 不痒的当前，人的痛苦就会少一些—— 人为什么总 是那样喜欢回忆，上帝才知道。 请你费心转告我母亲，她责成我办的事我一定会 办好，很快就会给她回音。我跟婶母谈过了，她根本 不像我们那里的人所说的是个刁妇。她是一位心地善 良、活泼豪爽的夫人。我向她说明了母亲对她压着遗 产不分颇有怨言；婶母对我讲了原因和理由，讲了她 准备交出一切的条件，这比我们所要求的还要多呢— —总之，关于此事我现在一点儿也不想写，请告诉我 母亲，一切都会很顺利。亲爱的朋友，在这件小事上 我又发现：在这个世界上，误解和怠惰也许比奸诈和 恶意造成的过错还要多。好在后两者确实较少。 此外，我在这里感觉**愉快。在这天堂般的乐 园里，孤寂是医治我心灵的一剂珍贵的良药。这** 明媚、生机盎然的季节温暖着我常因痛苦的回忆和不 祥的预感而震颤的心。每一棵树，每一丛灌木，都是 花团锦簇，我愿化为金甲虫，在这花香袭人的海洋里 四处飘浮，摄取这里的一切养分。小城本身并不吸引 人，周围却有一片难以描绘的大自然的美景。这里的 小山纵横交错，婀娜多姿，形成无数优美的峡谷。这 美景曾令已故的封·M公爵为之心动，竟在一座小山 上建造了一座花园。花园朴素无华，一进园门，你就 会感到，这建筑构思*非出自专业园艺家之手，而是 出自一颗想在此地排遣忧思和寂寥的百感交集的心。 在这枝叶覆盖的凉亭里，我已为公爵洒过不少泪水， 这凉亭曾经是他心爱的处所，现在则是我流连忘返的 所在。不久以后，我将成为花园的主人；仅只几天， 花匠对我已有好感，我不会亏待他的。 5月10* 一种奇妙的快乐充满了我的整个心灵，就像我倾 全心欣赏着的这春*甜美的清晨。此地仿佛是为我这 样的灵魂创造的，我在这里独享生活的欢欣。我的朋 友，我的全部感情都沉浸在这静谧的环境里，连我的 艺术都荒废了。我现在不能画画，一笔也画不成，不 过我作为一个画家，现在比以前要伟大得多了。当我 周围可爱的山谷雾气蒸腾，高高的太阳挂在那片不透 亮的幽暗树林的上空，只有几束阳光悄悄地射进小树 林时，我便躺在淙淙流淌的小溪旁、深深的杂*中， 紧贴着地面饶有兴趣地观察千姿百态的小*；当我在 内心*贴近地感觉到*茎间小世界的密杂，观察到蛆 虫和蚊蝇的各种形状时，我便感觉到了创造我们的全 能上帝的存在，感觉到把我们带到并安置在这永恒的 极乐境界的博爱上帝的呼吸。我的朋友，当我的周遭 已是暮色苍茫，整个世界和天空都犹如一个恋人的形 象向我围来，并停在我的心中时，我往往产生一种渴 望，心想：啊，如果能把这一切重新表现出来，把这 如此丰富、如此温暖地活在你心中的一切一气呵成画 在纸上，使之成为你心灵的镜子，正如你的心灵是永 恒的上帝的镜子，该多好！我的朋友，不过这幅画我 并没有画成，我**折服在这百般壮丽景象的吸引之 下了。 5月12* 我不知道，这个地方是不是有迷惑人的精灵在飘 荡，还是我心中这温暖的*妙幻想使我周围的一切变 得像天堂一般美好。在那前面有一眼井，我像美露西 娜和她的姐妹一样被它迷住了。你只要走下一座小山 ，来到一个拱形石门前，再向下走约二十级台阶，便 能看见清凉的泉水从大理石岩缝往外喷涌。围住四面 的矮墙，周围浓荫遮地的大树，井边清爽的空气—— 一切都显得那么诱人，那么神秘。我没有**不在那 里坐上一个小时。这时，姑娘们从城里来汲水，这是 粗活，也是*必需的劳作—— 古时连公主也要亲自 来做呢。每当我坐在那里，古代宗法社会的情景便那 么生动地浮现在周围。我仿佛看见，祖先们在井边相 识，联姻，慈善的精灵在水井和山泉的四周浮动。哦 ，谁要是从来都没有在夏*的艰苦跋涉之后喝口清泉 水提神，他就不会有此同感。 5月13* 你问，要不要把我的书寄来。亲爱的朋友，求你 看在上帝的分上，就别加重我的负担了。我不愿再让 人指引、激励和鼓舞，我的心潮已经够激昂澎湃的了 。我需要的是摇篮曲，而这我已在荷马的诗中找到了 很多。我常常吟诵荷马的诗句，使我的**平静下来 ，恐怕你还从未见过我的心如此不安、如此变化无常 呢。亲爱的朋友，你看到我从苦恼变得放纵，从甜蜜 的忧伤转为有害的**，常常为我担心，这还用得着 对你说吗？我也像对待一个生病的孩子似的，让我自 己随心所欲。不要把这话告诉别人，不然准会有人怪 罪我。 P3-7