格林童话（外国文学名著新译）/现代译文馆

作者简介

潘子立，1938年出生，天津大学教授，从事德语教学工作多年。主要译著有：布莱希特戏剧《伽利略传》、中篇小说《轮下》、《列车正点到达》、《废物小传》、《格林童话全集》、《海涅全集》（第三、四卷）、歌德抒情诗赏析《漫游者之夜歌》，与人合译的有《人类群星闪耀时》及长篇小说《旧人与新人》等。 格林兄弟，是指雅格·格林(1785—1863)和威廉·格林(1786一1859)。他们是德国民间文学研究者、语言学家和民俗学家。他们搜集和编辑的《德国儿童与家庭童话集》在全世界享有盛名，通称《格林童话》，其中包括《白雪公主和七个小矮人》《睡美人》《灰姑娘》《青蛙王子》等经典故事，是世界儿童文学中的宝贵财富。

内容简介

青蛙王子 在愿望还能变成现实的古代，有一个国王，他的 几个女儿一个个都很漂亮。国王的幼女尤其美丽，见 多识广的太阳每次照着她的面庞，也感到惊奇异常。 王宫附近有一座幽暗的大森林，森林里一株老菩提树 下面有一口井。炎热的白天，公主常到森林里去，坐 在清凉的水井旁边。觉得无聊时，就把一只金球抛到 天上，再接住它，这金球是她心爱的玩具。 有一次，公主的金球没有落在她高高举起的小手 上，掉到了旁边地上，恰巧滚到水井里。公主眼睁睁 看着球掉下去不见了，水井很深，看不见底。公主哭 了，哭声越来越大。就在她伤心哭泣的时候，有人喊 她：“出什么事了，公主？你哭得这样难过，石头也 会伤心的。”她扭头看声音传来的地方，只见一只青 蛙在水井里伸出又大又丑的脑袋。“哎呀，是你呀， 划水的老家伙，”她说，“我哭我的金球，它掉到水 里去了。” “安静，别哭，”青蛙回答说，“我有办法，要 是我把你的玩具捞上来，你给我什么？” “你想要什么都行，亲爱的青蛙，”她说，“我 的衣服、我的珍珠和宝石，还有我戴的金冠。” 青蛙回答：“你的衣服、你的珍珠和宝石，你的 金冠，我都不要。但是，如果你喜欢我，要我做你的 伙伴，和你在一起玩耍，坐在你的餐桌上，在你身边 吃你小金盘里的东西，喝你酒杯里的酒，在你的床上 睡觉——你要是答应我这些，我就下去给你把金球拿 上来。” “好的。”她说，“只要你把金球给我拿上来， 你要求什么我都答应。”她心里想：“这只傻乎乎的 青蛙胡说什么呀，它和它的同类一起坐在水里呱呱乱 叫，怎么能做人的伙伴呢？” 青蛙得到了许诺，脑袋伸进水里，沉下去一会儿 ，又游上来，嘴里噙着金球。它把球丢在草地上。公 主又见到她心爱的玩具，高兴极了，拣起来就跑。“ 等一等，等一等，”青蛙叫喊着，“带上我，我跑不 了你那么快。”它在公主后面拼命“呱呱！呱呱！” 地叫，有什么用！她不听它叫，跑回家里，很快就把 可怜的青蛙忘了，青蛙还得跳回井里。 第二天，当公主同国王和大臣们在餐桌旁坐下， 用她的小金盘吃饭的时候，大理石台阶上传来什么东 西爬上来的啪嗒啪嗒的响声，到了上面，它敲门，大 喊大叫：“公主啊，小公主，给我开门！”公主跑去 看是谁在门外面，一开门，青蛙正蹲在门口。她赶紧 关门，回到餐桌旁坐下，心里很害怕。国王看她心跳 得很厉害，便说：“我的孩子，你害怕什么？门外有 个巨人要把你抓走吗？” “不，”公主回答，“门外没有巨人，是一只可 恶的青蛙。”“青蛙找你干什么？” “亲爱的爸爸，昨天我在森林里坐在水井边玩， 我的金球掉井里了。青蛙看我哭得厉害，就把球给我 拿上来，因为它要求非得这样，我就答应它做我的伙 伴。没想到它真能从井里跳出来。现在它就在门口， 要进来找我。”这时，外面第二次敲门，并且大声叫 道： 公主啊，小公主， 请你给我开开门， 你难道忘记昨天， 清凉的井水旁边， 向我许下的诺言？ 公主啊，小公主， 请你给我开开门。 国王听了说道：“你答应人家什么，就得照办， 去开门吧。”公主只好去开门。青蛙跳进来，一直跟 随着她到椅子旁，它蹲在地上喊：“抱我上去！”公 主犹犹豫豫，最后还是国王下令她才把它抱上去。青 蛙登上椅子，又要上桌。到了桌上，它说：“把你的 金盘子往我这边挪近点，我们一起吃。”公主虽然照 它说的做了，但谁都看得出她很不情愿。青蛙吃得津 津有味，可是公主几乎一口也咽不下去。青蛙最后又 说：“我吃饱了，也累了，把我抱到你的卧室，铺好 你的丝绸小床，我们一起躺下睡觉。”公主哭开了， 她怕冰凉的青蛙，不敢碰它，现在它却要上她那漂亮 干净的小床睡觉。可是国王生气了，说：“谁在你困 难时帮助过你，你过后不应该瞧不起他。”她便用两 根手指夹住青蛙，提起来把它放在墙角。她上床了， 青蛙爬过去说：“我累了，我要和你一样好好睡一觉 。抱我上床，不然，我就告诉你父亲。”公主生气极 了，抓起它猛力冲墙上摔去：“现在你该安静了，你 这讨厌的青蛙！” 它一落地，已不再是青蛙，而是一位王子，长着 俊美而友善的眼睛。遵照国王的意愿，他成了公主亲 爱的伴侣和丈夫。他对她说，他是被一个恶毒的巫婆 施了魔法，除了公主，任何人都无法把他从水井里解 救出来，明天他们要一起前往他的王国。说完话，他 们睡着了。第二天早晨，太阳唤醒他们的时候，驶来 了一辆八匹白马拉的马车，马头都插着洁白的鸵鸟羽 毛，马身上挂着金链，车后立着一个人，这就是王子 的侍从——忠诚的亨利。他的主人被巫婆变成一只青 蛙后，忠诚的亨利非常痛苦忧伤，他让人在他胸部围 上三道铁箍，以防心脏因痛苦悲伤而破裂。这辆马车 来接王子回到他自己的王国。忠诚的亨利扶王子夫妇 上车，自己站在车后，为王子获救而欣喜万分。走了 一程，王子听见他背后咔嚓一声响，好像什么东西折 断了。他回过头去，大声说：“亨利，马车坏了？” 不，主人，马车没坏， 是我心口上的铁箍断了， 当你被困在井里， 当你被变成青蛙， 我的心痛苦万分。 路上又有两次响起咔嚓声，王子总以为是马车坏 了，其实是忠诚的亨利心口的铁箍崩裂了，因为他的 主人已经得救，并且获得了幸福。 P1-3