一千零一夜(精)

作者简介

郅溥浩，生于1939年8月，四川成都人。***外图文学研究所研究员，中国阿拉伯文学研究会副会长。专著：《神话与现实——<一千零**>论》，译作：《阿拉伯文学史》《梅达格胡同》等。

内容简介

山鲁亚尔对弟弟说：“我想带你出去一道打猎， 也许你能散散心。”但沙宰曼拒*了兄长的邀请。山 鲁亚尔便独自带领人马打猎去了。 沙宰曼一人坐在宫中，从楼上的窗户往下看，下 面有一座美丽的花园。正看着，忽见宫门打开，走出 二十个**和二十个男奴，他们簇拥着王后来到喷泉 旁，这些人又唱又跳，肆意玩乐。 沙宰曼见此情景，心中想道：“天啊，我的灾难 与此相比真是微不足道呀！”从此他心中如释重负， 食欲大增，安然度*。 不久兄长山鲁亚尔打猎归来，见兄弟面色红润， 食欲旺盛，感到奇怪，便问道：“兄弟，前些*子我 见你面色憔悴，食欲不振，如今心胸开阔，身体健壮 ，究竟是怎么回事呢？” 沙宰曼说道：“兄长，我可以把我精神不振的原 因向你说，可我不能把我精神恢复的原因告诉你。” 山鲁亚尔说道：“那你就先告诉我你精神不振、 面容憔悴的原因吧。” 沙宰曼说道：“兄长，那*你差遣宰相来邀请我 与你相见。我做好准备，刚要上路，忽然想起还有一 颗珠宝遗忘在宫中，这颗珠宝是我献给你的礼物，于 是我便返回去取。刚人房门，就发现我的妻子与一个 黑奴混在一起玩乐。我当时怒气冲天，当即拔出宝剑 将他俩杀死。就这样，我闷闷不乐地来到你身边。这 就是我精神不振、面容憔悴的原因。至于我体力恢复 的原因，兄长，恕我不能告诉你。” 山鲁亚尔听后，对兄弟说：“以安拉起誓，你一 定要告诉我你精神和体力恢复的原因！” 在兄长的一再要求下，沙宰曼方才把他在这里宫 中所看到的一切告诉山鲁亚尔。 山鲁亚尔听后说：“我一定要亲眼看到才相信。 ” 沙宰曼对山鲁亚尔说：“你假装再出去打猎，然 后藏在我这儿，你就可以亲眼看到所发生的一切。” 于是，国王山鲁亚尔命令起程打猎。大队人马浩 浩荡荡出城。国王坐在帐篷中，吩咐手下人不许任何 人前来见他。他乔装打扮一番，悄悄溜回宫中，藏在 他兄弟住的宫楼上，坐在窗户旁，静静地往下看。大 约一个时辰，只见宫女们簇拥着王后，随着黑奴们来 到了花园。王后与奴仆们在一起嬉笑玩乐。山鲁亚尔 见状，顿时气得眼前发黑，失去理智。他对兄弟沙宰 曼说：“让我们离开这儿吧！我们已不配做国王。让 我们看看还有谁的处境像我们这样，否则我们还不如 死去的好！” 沙宰曼同意了兄长的想法。 兄弟二人悄悄从宫中的秘密通道出来。二人在路 上不知走了多少天，过了多少夜，跋山涉水，风尘仆 仆，直到来到一片*地的一棵树下。这里濒临大海， 树下有一汪泉眼。兄弟二人喝够了泉水，便靠在树下 休息。大约过了一个时辰，忽见大海波浪滔天，卷起