格林童话（全译本）/国民阅读经典

作者简介

格林兄弟，包括雅科布·格林（1785-1863）和威廉·格林（1786-1859），德国民间童话搜集者、语言文化研究者。他们出身官员家庭，均曾在马尔堡大学学习法律，又同在卡塞尔图书馆工作，担任格延根大学的教授，1841年两人同时成为柏林皇家科学院院士。后来，两人共同编成了德国民间故事集《儿童与家庭童话集》，这就是以后风行全球的《格林童话》。 雅各布·格林(1785—1863)和威廉·格林(1786～1859)兄弟俩是德同著名的民问文学研究者、语言学家、民俗学家和历史学家，他们对德国民间文学和语言方面的研究有着巨大的贡献。然而，兄弟俩最卓越的成就却是作为世界著名的童话故事搜集家——他们花了几十年的心血，收集了大量的民间故事和童话，经过用心整理和加工，出版了《儿童和家庭童话集》，也就是我们现在看到的《格林童话》。它包括200多篇童话和600多篇民间故事，是德同也是世界童话的经典之作。 格林兄弟对民间文学发生兴趣，在一定程度上受到浪漫派作家布仑坦诺和阿尔尼姆的影响。他们搜集民间童话有一套科学的办法，善于鉴别真伪。经过他们细心的整理和加工，童话不仅原汁原味地保持了民间文学的特色和风格，还有着简朴、明快、风趣的形式。这些童话表达了德国人民的心愿、幻想和信仰，反映了德国古老的文化传统和审美观念。 在他们的童话世界里：贪婪的富有者得不到好下场；被压迫、被歧视的劳动者和儿童经过重重困难，最终会得到胜利；农民和手工业者在受人轻视或凌辱时显示出惊人的智慧；而暴君、地主自以为有权有势，实际上却愚蠢无知，在人前丢丑；忠诚老实、被“聪明人”嘲笑的“傻瓜”总是得到同情和赞扬。

内容简介

在愿望很容易实现的古代，有一个国王，他的几 个女儿个个都长得 像天仙一样漂亮。尤其是他的小女儿，长得更是光彩 夺目。就连什么 东西都见过的太阳每次照在她脸上的时候，都禁不住 要惊叹她的美丽。 国王的城堡附近有一片幽暗的大森林，森林里一棵老 椴树下有一口井。 天气变热时小公主常常到森林里去，坐到清凉的井边 。小公主每次都 会带着一个小金球，这是她最喜爱的玩具。 这天，小公主又来到泉水边玩儿，然而这一次她 是自己一个人来 的。因为姐姐们没来，没人陪小公主玩耍了，所以她 又自己玩起了小金 球。她把金球高高地向上抛起，然后再接住落下来的 金球。她总是能 稳稳地把小金球接在手里。 可是，这一次，公主伸手去接金球时，它却没有 落在小公主的手上， 而是掉到了地上，滚进了井水中。可爱的小公主眼睁 睁地看着自己的 小金球掉到了井里。她尝试着将她的小手伸进去捞金 球，然而因为水 井深得看不见底，不论小公主怎么努力也捞不到。于 是，她就哭了起 来，声音也越哭越大，伤心到了极点。就在她痛哭不 已的时候，突然听 见有人对她说：“公主，出什么事了？为什么你这么 难过呢？你哭得这 么伤心，就连石头也会心疼你的！” 小公主四处张望，想知道声音是从哪里传过来的 ，可是除了一只从 井水里探出头的丑陋的青蛙之外，没有别的东西了！ “唉，原来是你呀， 划水老手，”她说，“我哭的原因是我最喜欢的小金 球掉进井水里找不到 了。”说完这些，她又开始伤心地哭了起来。“嘿！ 小声一点，不要哭 了。”青蛙答道，“我能帮你把小金球取出来，不过 ，要是我把小金球取出 给你，你要怎样感谢我呢？”“如果你能够帮助我找 回那个小金球，无论 你想要什么，我都会给你！”小公主回答道，“包括 我的漂亮衣服，我的高 级珍宝、珠宝，就连我头上戴的这顶小金冠我都能够 给你！” 青蛙说：“你的衣服、珍宝我都不要，你的小金 冠我也不要。如果你 能够喜欢我，让我做你的朋友，陪你一起玩，和你一 起坐在你的小桌旁， 用你的小金盆一起吃东西，还让我喝你小金杯里的饮 料，晚上还让我睡 你的小床。假如你能答应这些，那么我就潜下水去捞 起来给你。” “噢，好啊！”小公主说道，“我答应你所有这 些要求，但你一定要把 我的小金球给我找回来！”虽然嘴上这么说，小公主 心里却有自己的小 算盘：“这个傻青蛙吹什么牛！胆敢要求我！它的任 务就是帮我把球给 捞上岸来，然后自己乖乖地返回到它的同伴中去，妄 想和人成为朋友， 简直是天方夜谭！就更别说是做我——小公主的朋友 了！” 然而那只善良的青蛙刚得到了小公主的允诺，就 把脑袋往水里一 沉，潜下井去，不一会儿工夫，它就衔着那个小金球 游了上来。青蛙将 小金球放到了草地上，小公主又看见自己的小玩具， 说不出有多高兴， 拾起来就向城堡里跑去。“等一下，等我一下！”青 蛙在小公主身后喊 着，“带上我啊，你这样跑我哪里能跟得上呢？”然 而无论它在后面怎样 大声地喊叫，小公主就好像完全没有听到一样，只是 匆匆忙忙地跑回家 去，而且很快就把可怜的青蛙忘得干干净净。它只好 又跳回到它的井 里去。 第二天，小公主同之前一样与国王一同坐在桌子 旁边吃饭。正当 她高兴地吃着小金盘里的食物时，有某种东西爬动的 声音从大理石楼 梯那边传了过来。很快，她就听到了敲门声，并且还 听到有个声音在 喊：“小公主，小公主，请你帮我开门！”小公主觉 得很奇怪，她心里想： “这时有谁会叫我呢？”她跑过去打开门一看，原来 竟是那只帮助她捞金 球的青蛙！小公主惊慌失措地“砰”的一声把门重重 关上，急忙回到她 的座位上继续用餐，心里怕极了。国王看到了她惊慌 失措的样子，问 道：“我亲爱的小公主，干吗这么胆战心惊，难道是 门外有巨人想要抓走 你吗？” “不，亲爱的爸爸，不是什么巨人，”她答道， “而是一只令人作呕的 青蛙。”“青蛙找你干什么呢？”国王问道。于是小 公主将昨天发生在井 边的事跟国王说了。这时外边又传来了青蛙的第二次 叫喊声： “公主，小公主！ 快点给我把门开开！！ 难道你已经忘记， 昨天亲口对我的允诺 在那清凉的井台？ 快给我把门开开！！” 就在这个时候，国王说：“你既然已答应了它， 就应该完全照办。快 点去开门吧，让它进屋里来。”小公主非常不情愿地 走过去打开了门，青 蛙一蹦就进来了，而且一步一步地紧跟着她。到了桌 边，“小公主，抱我 上来呀！”青蛙蹲在那儿说道。小公主心里十分不情 愿，直到国王命令 她抱青蛙上来。那只青蛙先上了凳子，然后又跳上桌 子说：“现在把你 的小金盘推过来一点，我们好一块儿吃。”青蛙倒是 吃得津津有味，而小 公主就像被什么东西卡住喉咙眼一样难受。终于，青 蛙对小公主说道： “我吃饱了，很满足。现在你应该抱我到你的房间休 息了。请把你的锦 缎床铺铺好，咱们躺下睡觉吧！”小公主听到这儿， 忍不住就哭了起来。 她本来就怕这浑身冰凉、丑陋的青蛙，碰都不敢碰它 一下，然而现在它 竟然要在她又干净又漂亮的小床上睡觉！因此她哭得 特别伤心。然而 国王却生气了，说：“在你困难的时候无论谁帮助了 你，过后你都不应该 瞧不起人家！”小公主没有任何办法，只好用两个小 指头夹着那只丑陋 的青蛙，把它带到了自己的房间，然后把它扔在一个 旮旯里。等到她上 床睡觉时，青蛙又叫开了：“小公主，我累了，把我 抱到你的床上去，我一 定要跟你睡觉。要不我就去告诉你的父亲。”听到这 里，小公主非常气 愤，于是她怒气冲天，一把抓起青蛙狠命地朝墙壁上 摔。那架势，恨不 得要把青蛙摔成肉泥！小公主一边扔，一边嘴里还说 ：“让你叫，这下你 该老实啦，看你还敢不敢去告诉父王了！” 然而奇怪的事却发生了，青蛙撞到墙壁后便消失 了，落到地上的却 是一个长相英俊而友善、身着华丽服饰的王子！原来 他被一个狠毒的 坏巫婆用魔法变成了丑陋的青蛙，囚禁到了井里，只 有小公主才能破除 巫婆的魔法。P1-3