帕斯捷尔纳克传

作者简介

王嘎，中国政法大学副教授，法学博士，鲁迅文学院第三十五届高研班学员，学术方向为俄罗斯中亚社会转型与政治稳定，并从事俄罗斯文学翻译与研究。曾荣获《新京报一书评周刊》2016年度十大好书文学奖，《北京青年报·青阅读》2016“年度译者”。

内容简介

帕斯捷尔纳克的族谱 可追溯至伊萨克·阿巴尔 班涅里先生（又作“阿布 拉班涅里”，1437—1508 ）。他是一位神学家，《 圣经》的解经者，有名的 智者，中世纪西班牙的传 奇人物。他的儿子犹大（ 约1460—1530）是个医 术精湛的医生。当犹太人 在西班牙遭到驱逐，有人 设法将他留下。他皈依了 基督教继而迁居意大利。 他在当地取名为列昂·埃 布莱罗，意思是犹太人列 昂；撰写过一篇专题论文 《爱情对话》。这些标志 性的事件，后来以不同形 式体现于尤里·日瓦戈的 经历：他也是个高明的医 生，被游击队扣留，不能 与亲人团聚；信仰基督教 ，写爱情诗。 鲍里斯·帕斯捷尔纳克 的父亲伊萨克（伊茨霍克 ）·约瑟夫奥维奇，1862 年3月22日出生在敖德萨 。他在家里排行第六，是 最小的孩子。他的父亲经 营一家小旅馆。伊萨克三 个月大时染上喉炎，被剧 烈的咳嗽折磨得要死。父 亲拿起一只瓦盆摔到地上 ，小男孩受到惊吓，居然 停止了咳嗽。按照犹太人 家的习俗，大病之后要改 名，好让恶魔迷失方向， 于是他就成了列昂尼德。 不过，直到他二十岁领取 毕业证，这名字才正式使 用。 除了梦想当演员，伊 萨克一列昂尼德对别的行 当都不感兴趣，但父母希 望他拥有一份更可靠的事 业，便送他去学医。刚学 了一年，他就逃离莫斯科 大学医学系，转到法律系 ，留出更多时间学习艺术 ，随后又回到敖德萨，转 入新俄罗斯大学法律系。 那里规章制度较自由，可 保留学籍在国外长期居留 。列昂尼德·帕斯捷尔纳 克最终取得法律文凭，但 其间有两年是在慕尼黑皇 家美术学院度过。 大学毕业后，他选择 炮兵部队，服兵役一年。 不久后，列昂尼德‘奥西 波维奇认识了年轻女钢琴 家罗扎利娅·考夫曼。罗 扎利娅。伊西多罗夫娜生 于1868年2月26日，十七 岁时就跻身于敖德萨名人 之列，这个女神童深得当 地人宠爱。与列昂尼德· 帕斯捷尔纳克相识之前， 她已然是俄罗斯最受欢迎 的钢琴演奏家之一。他们 于1889年2月14日成婚。 翌年，他们的长子鲍里斯 在莫斯科出生。 鲍里斯．帕斯捷尔纳 克的一生有许多浪漫的巧 合，譬如：生在夜半时分 ，星期一，1890年1月29 日——普希金的忌日； 1937年岁末，当新年钟 声敲响，他的幼子列昂尼 德降生；而他去世的时辰 ，正好是星期一与星期二 交替的午夜，5月30日， 距离新的一天只有半小时 。 帕斯捷尔纳克一家住 在维德涅耶夫楼，这座二 层小楼至今仍然保留在兵 器胡同。 鲍里斯．帕斯捷尔纳 克生命中第一个夏天寓意 深长，当时的情形后来成 为他个人经历的主旋律： 一家之主忙于挣钱，度过 “城里的夏天”。母亲一边 带孩子在外度假，一边哭 哭啼啼，抱怨寂寞与不适 。1890年整个夏天，列 昂尼德．奥西波维奇几乎 都在莫斯科工作，罗扎利 娅·伊西多罗夫娜则不断 从敖德萨寄来怨诉的书信 ；直到8月7日，他才得以 动身赶过去。当他们都不 在莫斯科时，画家的表弟 卡尔·叶甫盖尼耶维奇另 找了一套更便宜的住房， 带有两间工作室，与原先 的住处相邻，在斯维琴楼 里。随后三年，他们就住 在那里。 列昂尼德．帕斯捷尔 纳克当时与列维坦交情颇 深，他们经常聚会，谈论 俄罗斯犹太人的命运；参 加讨论的还有涅斯捷罗夫 、波列诺夫和谢‘伊万诺 夫；波列诺夫夫妇介绍他 认识了老先生格。全家人 都记着一件趣事：鲍里亚 一般怕见生人，可是在格 初次来访的当晚，他就央 求着坐上格的膝头，缠住 不放。 1893年2月13日，帕斯 捷尔纳克家生下第二个儿 子亚历山大。同时发生的 另一件事对列昂尼德·帕 斯捷尔纳克同样至关重要 ：他结识了列夫·托尔斯 泰。在巡回画派一次展览 上，托尔斯泰夸赞了他的 画作《初次登台的女人》 ，列昂尼德·奥西波维奇 表示，愿为《战争与和平 》创作插图，希望能拜访 他，以便当面讨教。托尔 斯泰安排了会面，对帕斯 捷尔纳克的画稿深表赞赏 。有人邀请画家到家里做 客，他便与妻子一道前往 。1894年，经由莫斯科 艺术家协会主席利沃夫公 爵亲自邀请，他得到在绘 画雕塑建筑学校任教的机 会。帕斯捷尔纳克欣然同 意，但预先声明，如果必 须受洗才能获此职位，他 将不得不拒绝，尽管他与 犹太教规一直保持距离。 未有任何障碍，他被任命 为初级讲师。一家人搬到 米亚斯尼克街，住进学校 宿舍院内一栋厢房的一层 。 从1894年11月23日起 ，鲍里斯·帕斯捷尔纳克 便开始记事，从此“再没 有大的中断和缺失”。夜 晚，一阵强劲、哀恸的钢 琴声把小男孩吵醒，这样 的声音在他记忆里从未有 过。在戈尔日马利和布兰 杜科夫的小提琴伴奏下， 母亲演奏了柴可夫斯基的 奏鸣曲，为悼念1894年 去世的格与鲁宾施坦。赶 来的听众包括托尔斯泰、 他的女儿塔季扬娜和女婿 米哈伊尔·苏霍金。 P17-19