羊脂球--莫泊桑短篇小说选/插图本名著名译丛书

作者简介

莫泊桑（1850－1893），21世纪后期法国的批判现实主义作家，他有一种非凡的捕捉生活的本领，善于从平常人视而不见的琐碎生活中挖掘出生命和生活的本质意义与美学价值的内涵。他以凡人小事作为题材，以短篇小说为主要创作形式，十余年间，创作了三百多部短篇和六部长篇小说，被誉为“短篇小说之王”。代表作有《羊脂球》、《项链》、《一生》等。

内容简介

溃退中的残军一连好几天穿城而过。那已经算不 得什么军队，倒像是一些散乱的游牧部落。那些人胡 子又脏又长，军装破破烂烂，无精打采地向前走着， 既不打军旗，也不分团队。看上去所有的人都神情沮 丧，疲惫已极，连想一个念头，拿一个主意的力气都 没有了，仅仅依着惯性向前移动，一站住就会累得倒 下来。人们看到的大多是战时被动员入伍的人；这些 与世无争的人，安分守己的有年金收入者，现在被枪 支压得腰弯背驼。还有一些是年轻机灵的国民别动队 ，他们既容易惊恐失措，也容易热情冲动；时刻准备 冲锋陷阵，也时刻准备逃之夭夭。其次是夹杂在他们 中间的几个穿红色军裤的正规步兵，在一场大战役里 伤亡惨重的某支部队的残余。再就是夹杂在这五花八 门的步兵中的穿深色军装的炮兵。偶尔还可以看到个 把头戴闪亮钢盔的龙骑兵，拖着沉重的脚步，吃力地 跟着走路反倒略显轻松的前线步兵。 接着过去的是一队队义勇军，各有其壮烈的称号 ：“战败复仇队”“墓穴公民队”“出生入死队”等 等；他们的神情却更像土匪。 他们的长官有的是昔日的呢绒商或粮食商，有的 是从前的油脂商或肥皂商，只因形势的要求才成了军 人。他们所以被任命为军官，不是由于金币多，就是 由于胡子长。他们浑身佩挂着武器，法兰绒的军装密 布着金边和绶带；说起话来声高震耳，总在探讨作战 方案，并且自诩岌岌可危的法国全靠他们这些大吹大 擂的人的肩膀支撑。不过他们有时却害怕自己手下的 士兵，因为这些人原是些打家劫舍之徒，虽然往往出 奇地勇猛，但毕竟偷盗成性、放纵不羁。 听说普鲁士人就要进占鲁昂了。 两个月来一直在近郊森林里小心翼翼地侦察敌情 ，有时开枪射杀己方的哨兵，连一只小兔在荆棘丛中 动弹一下便立刻准备战斗的国民自卫军，如今都已逃 回各自的家中。他们的武器，他们的制服，不久前还 用来吓唬三法里内公路里程碑的所有杀人凶器，也都 突然不翼而飞。 最后一批法国士兵终于渡过塞纳河，取道圣瑟威 镇和阿沙镇，往奥德麦桥退去。走在末尾的将军已经 灰心绝望；他带着一盘散沙似的败兵残卒，也实在难 有作为。一个惯于克敌制胜的民族，素有传奇般的勇 武，竟然被打得一败涂地。在这样的大溃逃中，将军 本人也狼狈不堪；他由两个副官左右陪伴，徒步撤退 。 此后，城市便笼罩在深深的宁静和惊慌而又默默 等待的气氛里。许多被生意磨尽男子气概的大腹便便 的有产者，忧心忡忡地等候着战胜者，一想到敌人会 把他们的烤肉钎和切菜刀认作私藏武器就不寒而栗。 生活好像停止了，店铺全都关门停业，街上鸦雀 无声。偶尔出现一个居民，也被这沉寂吓坏了，急匆 匆贴着墙根溜过。 等待期间的焦虑甚至让人希望敌人索性早点来。