福尔摩斯探案(升级版)/世界少年文学经典文库

作者简介

姚锦镕，浙江青田县人，浙江大学外国语学院副教授、翻译家。主要翻译作品有：屠格涅夫、普希金、夏洛蒂·勃朗特等的中短篇小说，托尔金的《魔戒》第二部《双塔奇兵》、狄更斯的《巴纳比·拉奇》与《远大前程》、伯内特的《小公主》、马克·吐温的《汤姆·索亚历险记》《哈克贝利·费恩历险记》、柯南·道尔的《福尔摩斯探案集》、别莱利曼的《趣味物理学》和比安基的《森林报》等长篇小说。

内容简介

第一部 约翰·华生回忆 录 一 夏洛克·福尔摩斯先 生 一八七八年我获得了伦 敦大学医学博士学位，后来 被派到诺斯特伯兰第五火枪 手团当助理军医。当时这个 团驻扎在印度，我还没来得 及赶到部队，第二次阿富汗 战争就爆发了。许多人在这 场战争中捞到了晋升的机会 ，获得不少荣誉，我得到的 却是痛苦和灾难。 在一次战斗中我的肩部 挨了阿富汗人的一枪，子弹 打中肩胛骨。全亏我的勤务 兵默里的勇敢和忠心，把我 救了回来。我受尽了病痛的 折磨，加上长途辗转的劳苦 ，变得虚弱不堪。后来在后 方医院疗伤，才慢慢恢复了 健康。可是不久我又染上了 伤寒，连续几个月挣扎在死 亡线上。最后虽然保住了一 命，可浑身无力，瘦得皮包 骨头。医院方面只好送我回 英国休养。 我在英格兰无亲无故， 可以像空气一样逍遥自在， 伦敦自然对我有巨大的吸引 力——这个城市无疑是个大 污水池，大英帝国的所有游 民懒汉全都麇集其中。我在 河滨区的一家私人公寓里住 了一段时间，终因瘪下去的 钱包对我敲起了警钟而不得 不决心从公寓搬出，另找一 个花销少的住处。 一天我在“典范”酒吧里 碰见我在巴茨时的助手小斯 坦福。异乡遇故旧，彼此非 常高兴。欣喜之余我俩决定 到“赫尔朋”用餐。路上他得 知我的不幸经历后深表同情 ，后来他问起我的打算。 “先找个住的地方，”我 说，“设法租到既舒适，价 钱又便宜的房子。” 他听了很是惊讶，说我