培根随笔全集(名家导读全译插图本)/译林名著精选

作者简介

蒲隆，原名李登科，甘肃定西人，1941年生。毕业于西北师大外语系，后在中学教书15年。1981年在山东大学美国文学研究所获硕士学位，此后任教于兰州大学英语系。1994—1995年作为美国富布赖特学者在哈佛大学从事狄金森的研究与翻译工作。后译成《狄金森全集》。翻译出版英美文学名著近30种，其中包括索尔·贝娄的《洪堡的礼物》、斯托夫人的《汤姆叔叔的小屋》、弗吉尼亚·吴尔夫的《岁月》、约瑟夫·康拉德的《吉姆老爷》、劳伦斯·斯特恩的《项狄传》等。 弗朗西斯·培根（1561—1626），英国文艺复兴时期最伟大的哲学家和文学家。他不仅在文学、哲学方面成就显赫，在社会科学和自然科学领域里同样建树颇丰。他推崇科学、崇尚知识，一生追求真理。被誉为“法律之舌”“科学之光”，被马克思称为“英国唯物主义和整个现代实验科学的真正始祖”。著有《学术的进步》《新工具》《培根随笔集》等。《培根随笔集》是英国随笔文学的开山之作。

内容简介

六 谈作假与掩饰（1625年作） 掩饰是一种荏弱的策略或智谋；因为要知道什么 时候该讲真话，什么时候该办实事，都需要强健的心 智，因此孱弱的政治家都是掩饰大家。 塔西佗说：“莉维娅融会贯通了其夫的谋略与其 子的掩饰。”这话的意思是奥古斯都有谋略，提比略 善掩饰，而当穆西亚努斯鼓动韦斯巴芗举兵反抗韦特 利乌斯时，他说：“我们起兵反抗的既非奥古斯都的 明察秋毫，亦非提比略的谨慎或诡秘。”计谋或韬略 ，掩饰或诡秘的此类性质的确是不同的习惯与才能， 应当加以区分。如果一个人真有洞察秋毫的本领，能 看出什么事应当公开，什么事应当保密，什么事应当 显露得若明若暗，而且能因人而异，因时而化（这才 是塔西佗真正的治国立身的要术），那么对他而言， 掩饰的习惯是一种障碍，一种贫弱的表现；然而一个 人如果达不到那种明察秋毫的水平，他就只有事事保 密，处处掩饰了。因为每当一个人在具体事情上无法 选择、难以变通时，笼统地采取这种万无一失的举措 实为上策，就好像眼神不好的人行路时蹑手蹑脚一样 。毫无疑问，自古以来干练之才办事开诚布公，享有 诚实可靠的美名。然而他们就像调教得当的马匹，因 为他们明白何时该止步，何时当转弯；而且在他们认 为情况确实需要掩饰时，假如他们果真掩饰了，那他 们诚信、清廉的美名早已远扬，所以几乎不会受到怀 疑。 自我掩饰可分三等：第一等是守口如瓶，秘而不 宣。他是何种人，叫人看不出破绽，抓不住把柄；第 二等，消极掩饰。就是故意放出空气，说他并不是他 就是的那种人；第三等，积极作假。就是处心积虑装 成他不是的那种人。 关于第一等，秘而不宣。这的确是告解神甫的德 行；守口如瓶的人无疑能听到很多告白。因为谁愿意 向一个贫嘴长舌之人敞开心扉呢？如果一个人被认为 能严守秘密，就会招人向他吐露隐私，就像密闭的空 气能吸取开放的空气一样。忏悔时的袒露不是为了什 么实际用处，而是为了减轻心里的负担，于是，严守 秘密的人就用这种手段知道了很多事情。而人们与其 说是交心，毋宁说是散心。简言之，秘密应为保密的 习惯占有。况且（实话实说），裸露，无论肉体的还 是精神的，都是不雅观的，如果人们的举止不完全公 开，就会增添不少尊严。至于碎嘴饶舌之辈，他们通 常既愚蠢，又轻信。爱说知道的事情的人，也爱谈不 知道的事情；因此可以断定：保密的习惯对治国修身 都有裨益。就此而言，一个人的面孔最好让他的舌头 讲话。因为一个人的自我由他的面部特征暴露出来是 个大弱点，大泄露，要比由人的语言暴露出来不知引 人注目、让人可信多少倍。 关于第二等，掩饰。掩饰必然与保密形影不离； 因此谁要保密，谁就要在某种程度上掩饰；因为人们 太精明，不可能让一个人持骑墙态度，不可能既要保 密又要不偏不倚。人们一定会用各种问题困扰他，引 诱他，探他的口风，这样一来，除非他荒唐得拒不开 口，否则一定会说出他的倾向来；即使他不说出来， 人们从他的沉默中也会猜出一个大概，跟他说出来没 有两样。如果含糊其词、故弄玄虚，那也无法坚持长 久。所以谁也无法保密，除非他留给自己一点掩饰的 余地，掩饰可以说是保密的裙裾。 关于第三等，作伪和假冒。我认为这种做法犯罪 的成分多，谋略的成分少，除非它表现在重大而罕见 的事情上。因此，作假的习惯（就是这最后一等）是 一种恶行，起因不是生性虚伪，就是天生胆小，要不 就是因为有重大的心理缺陷；因为这些弱点必须掩盖 ，就使一个人在别的事情上作假，以免生疏其技。 作假与掩饰有三大好处：其一，使对手高枕无忧 ，然后搞突然袭击。因为人的意图一公开，那就等于 发出了唤醒反对者的警报；其二，给自己留有一条安 全的退路。如果一个人发表了宣言，为了言而有信， 他就必须一干到底，要么只有接受失败的下场；其三 ，更好地识破他人的居心。因为对于一个开诚布公的 人，别人很难表示反对，就索性让他继续说下去，他 们只好闭上嘴巴，心里做事。对此西班牙有句妙语： “谎后才可见真情”，仿佛除了作假再没有办法发现 真情似的。作假与掩饰也有三大弊端，结果扯成了平 局。一、作假与掩饰总是面带惧色，这在做事时有碍 于一箭中的；二、它使许多人感到莫名其妙，难以跟 他合作，他只好单枪匹马去实现目标；三、这也是最 大的弊端，它剥夺了一个人立身行事的最重要的工具 ——信任。而最佳组合则是享有坦诚的美名；养成保 密的习惯；适当使用掩饰；无可奈何时有能力作假。 P17－19