熬(极地求生700天)/译文纪实

作者简介

阿尔弗雷德·兰辛（ALFRED LANSING），美国*深记者，曾为多家杂志撰稿，《熬：极地求生700天》是其知名作品。

内容简介

第*章 弃船的命令下午5时发出。然而，对于大多数船 员来说，命令其实已经没必要了，因为人人都知道这 船彻*完了，该是放弃救船努力的时候了。没有人表 现出恐惧甚或忧虑。他们已经一刻不停地奋战了整整 三天，*终还是功败垂成。他们几乎是毫无表情地接 受了失败的结局。他们实在太累了，天塌下来都懒得 管了。 弗兰克·王尔德，探险队的二把手，沿着扭曲变 形的甲板走向船员的船舱。那里有两位船员，沃尔特 ·豪和威廉·贝克韦尔正躺在下铺。两个人累得差不 多快要散架了，他们围着抽水泵几乎工作了三昼夜， 但此刻却根本无法入睡，因为船发出的声音实在太吵 了。 船正在解体，不是一下子，而是一点一点地分崩 离析。上千万吨重的冰块正向船的前后左右挤压过来 ，命悬一线的船在痛苦中发出悲鸣。船的框架、铺板 ，还有硕大的龙骨大梁，大多足有一英尺厚，也扛不 住急速*高的毁灭性压力而发出阵阵尖啸。那些横梁 再也经受不住巨大张力的撕扯，一根根地崩断，发出 大*开火似的轰响。 船前部的横梁早在白天就已经不见了踪影，前甲 板向上拱起，随着压力不断变化而缓慢地忽上忽下。 王尔德把头伸进船员的舱房，平静地说：“船就要沉 了，伙计们。我看该弃船了。”豪和贝克韦尔从床上 坐起，抓起两只装满个人用品的枕头套，跟着王尔德 回到甲板上。 王尔德接着又下到狭小的轮机舱里。二管轮克尔 正站在舷梯脚旁，和他一起等待的还有大管轮瑞肯森 。他们在下面已经待了几乎整整七十二小时，始终让 锅炉里保持充足的蒸汽，以便轮机舱里的抽水泵得以 持续工作。在这期间，哪怕他们根本看不到船外汹涌 肆虐的浮冰，心里也*全清楚浮冰正在对船体造成的 毁伤。船两侧的船帮大部分都有两英尺的厚度，即使 如此，船帮在外来压力的作用下，依然不时地朝里瘪 进去六英寸。与此同时，船舱地板上的钢铁铺条左突 右冲地搅和在一起，尖利的碰撞声此起彼伏，接着又 纷纷朝上拱起，随着突然一声金属的巨响而轰然跌落 。 王尔德没有逗留太久。“把火熄掉，”他说，“ 船就要沉了。”克尔一脸如释重负的神情。王尔德转 身朝螺旋桨的井道走去。这艘老船的木匠麦克奈什和 船员麦克劳德正在那里用撕碎的毯子加固一道防水堤 ，那是*天前麦克劳德搞起来的。当时的想法是要挡 住不断涌进来的海水，缺口就在被浮冰撞坏的方向舵 和船首柱那里。但是现在海水几乎要漫过船舱的地板 了，而且上涨的速度远远快于那道堤坝所能挡住它的 速度，也远远快于水泵往外排水的速度。只要船外的 挤压力稍停片刻，立刻就能听到海水哗哗地朝前涌去 ，很快就会充满整个船体。 王尔德朝那两个人打着手势，要他们赶紧弃船。 然后，他又顺着舷梯爬上主甲板。克拉克、赫西、詹 姆斯和沃尔迪围在抽水泵四周，不过已经不再捣腾了 ，因为他们很明白自己再怎么卖力也于事无补。这会 儿他们干脆坐在仓库的箱子上，或者直接坐在甲板上 ，背靠着舷墙。他们脸上写满了三天来奋战在抽水机 旁种种无以言表的辛劳。 再远一点，几位负责狗拉雪橇的驭手已将一大块 帆布绑在船的围栏上，另一头则顺着船体向下搭到冰 面，做成了一个滑槽。他们把四十九条爱斯基摩犬从 狗栏里牵出来，一条条地顺滑槽往下放，而另一拨队 员则在下面接着。要是搁平常，狗狗们一定会兴奋得 发疯，但这会儿，连它们也觉出事情有些不对劲。于 是，没有一条狗起哄打闹，也没有一条狗动脑筋逃走 。 大概是受到人们态度影响的结果吧。人们以极其 紧张的状态忙着各自手中的事，彼此几乎连一句话都 不说。然而，现场却没有任何预警的迹象。其实，若 不是浮冰涌动，船又发出阵阵刺耳的喧嚣，这里还算 是相对安静的。此时的气温是零下8度①(约零下22摄 氏度)，一股徐徐的南风轻轻吹来。举目望去，黄昏 的天空一片晴朗。 但是，就在南边很远的什么地方，一股强劲的暴 风正向他们袭来。虽然也许还要两天时间，暴风才能 *终到达他们现在所在的位置，但透过积冰的不断运 动还是能真切地感受到它正步步逼近。冰坂一直伸展 到看不见的天边，绵延数百英里而不*。积冰是如此 恢宏辽远，又如此密不容隙，因而即便暴风还远未来 到他们跟前，其远锋所传导的巨大压力还是照样把浮 冰挤碎了。 整个冰坂的表面，到处都是混乱不堪、你冲我撞 的浮冰块，看上去就好像一大片挤在一起的巨型益智 拼板似的。浮冰向远方伸展开来，无远弗届，同时又 被某种无形却又不可抗拒的力量所推挤和捏碎，发出 吱吱嘎嘎的声响。冰层运动的从容不迫和淡定，*是 加深了那力量巨大而势无可敌的印象。一旦两块厚重 的浮冰相遇，其边缘必会彼此碰撞和摩擦一阵。接着 ，还没等到其中任何一方显出败迹，就又被身后那不 可抗拒的力量缓缓地、常常还是颤抖着向上拱起。有 时，这对浮冰也许会突然停住，仿佛那看不见的力量 瞬间就神秘地没了折腾的兴趣。当然，*多的时候， 这对往往厚达十英寸的浮冰会继续向上升起，以成犄 角之势，直到其中的一两块分崩离析，碎落开来，形 成一道冰脊。P3-5 暂无