新疆纪行

作者简介

艾达尔别克？萨尔曼别托夫：1953年出生于吉尔吉斯斯坦伊塞克湖多林卡村。曾任《卡姆沃力西克》报翻译、记者，《儒乎（灵魂）》报副总编、报社“灵魂”公司总经理，《吉尔吉斯时代报》副总编，《信仰》报总编，《图苏（国旗）》报副总编，《克乃西》报总编，吉尔吉斯共和国民族作家协会责任书记，《吉尔吉斯文学报》副总编。现任吉尔吉斯“图拉尔”出版社编辑、《新阿拉套》文学杂志副总编，吉尔吉斯对外友好合作联盟新闻发言人。系吉尔吉斯作家协会会员，（土耳其）欧亚突厥语作家联合会会员，吉尔吉斯文化部优秀工作者，吉尔吉斯诗歌科学院院士。出版过五部文学作品，获得多种奖项。

内容简介

序曲 孩提时代，我就对我们的古老邻国和她的人民兴趣浓 厚。相传，中国人很厉害，不用一颗钉铆，就可盖起一座 高楼；因为土地贫瘠，他们在屋顶上种植庄稼，收获果实 ；他们从早到晚双脚泡在水里，种稻子……类似的传说充 斥着我们好奇的童年。 长到十四五岁，对文学、语言以及外国名人生活颇感 兴趣的我，对所能够得到的翻译成吉尔吉斯语的中国作家 作品，尤其是长篇小说，爱不释手，疯狂阅读。后来，我 长成一个小伙子，完全进入了文学世界。在各个出版社工 作期间，我如饥似渴地阅读孔子、老子的思想和训诫，阅 读寒山、关汉卿、文天祥，还有老舍等中国作家的作品。 就是到了60岁的现在，我仍然在寻找他们的翻译作品。拥 有悠久历史的邻国还有很多著名作家、学者是我们的同胞 ，像晚年在喀什噶尔生活的玉素甫·巴拉萨衮、马赫穆德 ·喀什噶里等。 中国有人类智慧与浩瀚宇宙紧密相连的民族的纯净心 灵，有经历数个王朝修建、震惊世界的伟大的长城，有至 今保存良好的民族风俗习惯。今天，经过短短几十年突飞 猛进的社会发展和经济高速增长，她一跃而成长为世界上 对少数民族高度重视的、经济发达的领先国家，让世人震 惊！我一直梦想能有机会去亲眼看看。没想到，我的这一 梦想竟能意外地成为现实！ 2013年3月，冬天的寒气还没有完全消散。到吉尔吉 斯斯坦已经有一周的《新疆柯尔克孜文学》副主编、诗人 加安巴依打电话来，邀请我到售卖中国服装、布料及各种 生活用品的马迪纳市场共进午餐。加安巴依是一位年过半 百、红脸膛、中等个头的创作“骑士”，我们是前不久他 来我们《新阿拉套》杂志办公室的时候相识的。虽然正是 忙得焦头烂额的时候，但我无法拒绝远道而来的我的同胞 的盛情邀请。席间，认识了一位白净的精干女子，她叫阿 依肯，说是来自中国新疆克孜勒苏柯尔克孜自治州，毕业 于上海交通大学。毕业后在克州做外贸工作，20年前和丈 夫、孩子移居比什凯克，在这里生活、工作。 快吃完饭的时候，阿依肯客气地问道：“我在寻找一 个好作家。有一个介绍新疆少数民族生活、风俗习惯的项 目，愿不愿意和我们合作？需要先到新疆去，然后将所见 所闻写出来。” “可以合作”。我虽然这么回答她，但是并不相信， 这件事情会变成事实。 两天以后，阿依肯电话打过来，说需要就项目合作见 个面。我一时没有反应过来，我早已把我们的谈话忘到脑 后了。我告诉她我出不去，希望她能到出版社来找我。不 到一个小时，阿依肯已经站在我面前。她开门见山地开始 了：就项目签订三方面合同，去新疆参观大概一个月，一 起花半年的时间写下在那边的所见所闻，写好之后，她把 书翻译成汉语．先在北京出版，然后以吉尔吉斯文在吉尔 吉斯出版，以及书该在吉尔吉斯的哪个出版社出版。她谈 到出书的双方责任、合作条件，希望了解我是否感兴趣， 以及我还会有怎么样的兴趣。一直以来我求之不得的梦想