简·爱(精)/金熊猫世界文学经典名家名作

作者简介

张经浩，中国翻译协会官方认可的**翻译家。1942年生于湖南省长沙市，19**年湖南师范学院英语专业本科毕业，1993年获教授职称。先后任教于江西师范大学、湖南师范大学、上海理工大学。译著有：《冰岛迷雾》《爱玛》《世界名作家小小说精华》《欧·亨利短篇小说全集》《司各特短篇小说选》《傲慢与偏见》《马丁·伊登》《简·爱》，共424万2千字。专著与编著有：《简明英语语法》《英语常用同义词解说》《译论》《名家名论名译》，共87万4千字。在核心杂志发表论文17篇，其中《翻译学：一个未圆与难圆的梦》《与奈达的一次翻译笔谈》在我国翻译界引起很大反响。 夏洛蒂·勃朗特（1816年4月21*—1855年3月31*），英国**小说家。出生于英国约克郡的一个牧师家庭，母亲早逝。她与两个妹妹，即艾米莉·勃朗特和安妮·勃朗特，并称“勃朗特三姐妹”。8岁时她被送往一所专收神职人员孤女的慈善性机构学习，后又进了罗赫德寄宿学校，并返校做了教师。此后又做过家庭教师。曾在姨妈的资助下赴布鲁塞尔一所学校短期进修德语及法语。并与两个妹妹一起筹办过学校。1847年，夏洛蒂出版了长篇小说《简·爱》，轰动文坛。此外，她还创作了《雪莉》(1849)、《维莱特》(1853)和《教师》(1857)。1854年，夏洛蒂与牧师尼古拉斯结婚。次年病逝，年仅39岁。

内容简介

第二十三章 明媚的仲夏来到了英格兰。我们这片海浪环绕的 土地少见晴朗的天空、明亮的太阳，甚至**都难， 现在却连*享*。仿佛意大利的好天气像一群可爱的 候鸟从南方飞来，落在英格兰的悬崖栖息。干*已全 部收进；桑菲尔德四周的田地绿茵茵；路晒得很硬， 呈白色；树木郁郁葱葱；树篱和树林枝繁叶茂，颜色 浓重，与夹在它们间太阳下已收割的*场成鲜明对比 。 施洗约翰节前天，阿德拉在去海村的路上采半天 *莓采累了，*落便睡了。我看到她睡着以后，离开 她去了花园。 二十四小时中，花园现在*美。“白天的烈火已 烧尽”，露水落在气喘喘的平原和炙热的山顶。太阳 徐徐下沉，西方的天空没有彩云，但出现了一片深紫 色。一个山头上，有个地方亮着红光，像红宝石的光 ，也像炉火的光。紫色向四周扩散，越来越淡，布满 了半边天。东方的天空湛蓝，一颗星星悄然升起，像 颗小小的宝石。月亮不久将跟上，但现在仍在地平线 下。 我在小路上走了一会儿后，闻到一扇窗口飘出股 淡淡然而熟悉的味道，是烟味。我见书房的窗开了， 约一手宽，知道有人在那里看着我，于是进了果园。 果园*隐蔽，像伊甸园，到处是树，是花，一面有高 墙与庭院相隔，另一面有山毛榉与*坪分开。果园尽 头有道矮篱笆，是与孤寂的田地**的分界线。一条 曲径通到篱笆，曲径两旁种着月桂，走到底是一株特 大的七叶树，树下有圈座椅。在这条道上散步没有人 能看见。露水在降，四周俱寂，暮色渐深，我真希望 能在这片幽静的地方一直徘徊。当我在花间树下漫步 时，月亮渐渐升起，月光照到一片树木稀少的地方。 我想朝有月光的地方走去，却停步不前了，不是因为 听到或看到了什么，而是因为又一次闻到了一股味道 。 这股味道不是蔷薇、青蒿、茉莉、石竹、玫瑰夜 晚发出的香味，不来自小树，也不来自花，我很熟悉 ，是来自罗切斯特先生的雪茄。我往四周看看，用耳 细听，看到的是树上尚未成熟的果实，听到的是半英 里外一只夜莺的叫声，没有发现人影动或者脚步响。 但香味越来越浓，我必须马上避开。我朝通向灌木丛 的小门走，却看见罗切斯特先生进了小门。我闪开一 步，躲到常青藤下。他不会久留，虽来了，但很快会 回去。如果我坐着不动，他看不见我。 可是错了。与我一样，他也觉得黄昏可爱，这古 老的花园迷人。他信步走着，时而撩起醋栗的树枝， 看看挂满枝头大如李子的果实，时而从墙上摘下一颗 成熟的樱桃，时而弯腰闻闻花香，看看花瓣上的露珠 。一只大飞蛾扑着翅膀从我身边飞过，停在罗切斯特 先生脚旁的花枝上。他发现了，俯身细看。 “他正背对我，又一心看飞蛾，如果我放轻脚步 走开，他不会发现。”我想。 我唯恐踩到路上的沙石发出声音，只在路边的* 上走，他站在花坛中，离我必经之地有一两码远，而 且看飞蛾看得出神。“我能溜过去。”我想。这时月 亮升得不高，他在月光下的身影很长。我刚过他的人 影，他轻声说话了，但没有回头：“来看看这家伙， 简。” P285-287