跨文化语境下壮族民俗文化翻译

作者简介

韦冰霞，女，英语语言文学专业硕士，副教授。专业方向为英语语言文学，教授课程英汉互译基础、英汉对比翻译。2012年以来主持广西民族师范学院2014年度校级科研项目《桂西南壮族民俗节日活动文化翻译研究》，参与的项目有：2013年度广西社科基金项目《桂西南“安花”仪式研究》、2013 年度广西民族师范学院校级科研项目《郭沫若“创作论”翻译思想的商务翻译教学改革研究》、2014年度广西高等教育教学改革工程项目《构建民族高校礼仪教育实践体系研究》、2014年度广西高校科学技术研究项目《区域经济视域下北部湾经济区的文化政策研究》、2014 年校级人才科研启动项目《英语专业“公共基础课”“专业基础课”“专业必修和选修课程”的设置研究》。

内容简介

本选题主要结合云桂黔三省区的壮族民俗文化英译资料及文本进行评析；一方面，通过大量资料的搜集，了解目前壮族民俗文化的英译现状；另一方面，通过对资料的整理与分析，了解当前英译资料与文本还存在哪些问题，应该从什么方面着手努力来做好民俗文化的对外传播工作，增进不同民族之间的跨文化交流。