暴风雨（英汉双语本）/莎士比亚全集

作者简介

莎士比亚（1564～1616），欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉最高、影响最大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。

内容简介

米兰达 大人，专注极了。 普洛斯彼罗 一旦学会了怎样答应请托， 怎样拒绝，该升迁哪个，该把哪个 野心大的压一压，重新任命 我原来的僚属，或改派职务， 或新设职位；等到掌控了 官员与官位，使全邦人心 都听他发号施令，他就成了 那爬藤，掩蔽了我王者的躯干， 还吸吮我的精髓。——你没在听。 米兰达 啊，好大人，我有。 普洛斯彼罗 我请你，听好了。 我，这般荒废俗务，完全 独处，专注于修炼我的智能： 单单这样退隐研究，就远非 凡夫俗子所能理解；我那虚伪的弟弟 更起了祸心，于是我的信任， 像纯良的父亲，竟然生出 相反的虚假，而且程度大得 如同我的信任一那真是无限量、 无止境的信赖。他如此这般 不仅掌管了我赋税的收入， 还有我权力所能要求的一切。就像 惯说谎言的人相信自己的真实， 使自己的记忆成为罪人， 好遮掩他的谎言，他竟然 相信自己真的是公爵，篡夺爵位， 以公爵之尊执行职务， 享有一切特权。于是他的野心增长一 你在听吗？ 米兰达 大人，您的故事可以治好聋子。 普洛斯彼罗 为了使他扮演的和他所替代的，中 间 没有阻隔，他势必要成为独尊的 米兰公爵。我呢——可怜人——我的藏书室 就是够大的公国；日常公爵的庶务， 他认为我已无能处理。他去勾结—— 因为渴求权力——那不勒斯国王， 向他缴纳年贡，向他效忠， 以自己的小王冠。臣服于他的王冠， 使从未俯首的我邦——唉，可怜的米兰—— 卑躬屈膝，可耻已极。 米兰达 啊，天哪！ 普洛斯彼罗 你听他的契约和结果，再告诉我 这算不算是兄弟。 米兰达 我若认为祖母不贞洁， 便是犯罪了； 好母亲也会生出坏儿子。 普洛斯彼罗 现在说那契约。 那不勒斯国王一向是我的 死对头，就同意我弟弟的要求， 也就是他，接受了俯首称臣， 以及为数不知多少的进贡， 作为回报，应立即把我和家人 从米兰根除，并把大好的米兰， 和它所有的荣衔，赐给我弟弟。于是， 招募了一支叛军，在注定的 某一天午夜，安东尼奥打开了 米兰的城门，在死寂的黑暗中， 办事的人把我和哭啼的你 匆忙逐出去。 米兰达 哀哉，可怜哪！ 我记不得当时怎么哭的， 要再哀哭一次：这种场合 会拧出我的眼泪。 普洛斯彼罗 再听我多讲一点， 然后我就把你带回我们 眼前这件事：没有它，我这故事 就不着边际了。 米兰达 为什么他们不在 当时灭了我们？ 普洛斯彼罗 问得好，丫头。我的故事 会引发这问题。宝贝，他们不敢， 我的百姓十分爱我；也没敢在 这件事情上打上血腥的记号，倒是 用好看的颜色涂抹他们丑陋的目的。 简单说，他们赶我们上了一条船， 带我们出海约有几里格，在那里备有 一个朽坏的木桶，没有任何配备， 没有工具、船帆，没有桅杆；就连老鼠 都本能地离开了。你我被丢进去， 向着朝我们咆哮的大海哭泣；向着 海风哀叹，海风怜悯地回报以哀叹， 虽是有情，却害了我们。 米兰达 哎呀，我那时 是您多大的累赘啊！ 普洛斯彼罗 啊，你是我的 保命小天使。我向大海滴下 咸成泪水，因重担而呻吟， 这时上天赐给你的刚毅 使你绽放微笑，这就激起了我 坚忍的勇气，无惧于 未来的遭遇。 米兰达 我们怎么上岸的？ 普洛斯彼罗 靠着上天恩典。 P16-19