欧·亨利短篇小说选(全译本插图本)/世界文学文库

作者简介

欧·亨利（英语：O.Henry，1862年9月11*-1910年6月5*），有时又译奥亨利，原名威廉·西德尼·波特（William Sydney Porter），20世纪初美国**短篇小说家，美国现代短篇小说创始人。与法国的莫泊桑、俄国的契诃夫并称为世界三大短篇小说巨匠。他少年时曾一心想当画家，婚后在妻子的鼓励下开始写作。后因在银行供职时的账目问题而入狱，服刑期间认真写作，并以“欧·亨利”为笔名发表了大量的短篇小说，引起读者广泛关注。他是一位高产的作家，一生中留下了一部长篇小说和近三百篇的短篇小说。他的短篇小说构思精巧，风格独特，以表现美国中下层人民的生活、语言幽默、结局出人意料（即“欧·亨利式结尾”）而闻名于世。

内容简介

麦琪①的礼物 一元八角七分。就这么多。其中有六毛钱还全是钢镚 儿。这些小钱都是每回一分两分从卖杂货、卖菜、**的 那里死劲儿抠下来的，当时这样锱铢必较，人家嘴上不说 ，肚子里怎么损她是可想而知的，到*后她脸上也不免有 些挂不住了。黛拉数了三遍，都是一元八角七分。可第二 天就是圣诞节了。 明摆着是一点办法都没有，除了倒在那张破旧的小榻 上去哭上一顿。黛拉也就是这样做了。这不免使一种哲学 思考油然而生：人生三大元素无非是哭泣、抽噎与微笑， 其中占压倒优势的还得算是抽噎。 女主人的悲伤正从**阶段降至第二阶段，趁这个当 口，就让我们来对这个家作一番巡视吧。一套带家具的出 租房，租金每周八元。这地方并不真的乞求你给它一个说 法，但是对于寻找丐帮窝点的人来说，乞丐那个词儿，也 确实已经到你嘴边了。 楼下门廊里有一个信箱，但是从来不见有一封信投进 去，有一个电铃摁钮，但是没有活人能把它摁响。边上还 贴了一张名片，印着“詹姆斯·狄林翰·杨”这个名字。 “狄林翰”，夹在当中的名号，还是当初主人每周拿 三十元手头阔绰时，一高兴往里加的。如今收入缩水，成 了二十元，这几个字也显得蔫头耷脑了，仿佛正在郑重考 虑，是不是别那么张牙舞爪，就老老实实，用一个“狄” 字得了。不过每次詹姆斯·狄林翰·杨先生回家进入套间 时，他那位太太，也就是方才介绍过的“黛拉”，总是亲 热地叫他“吉姆”，并且紧紧地拥抱他。这一切自然是非 常美好的。 黛拉哭完了，拿起破粉扑儿，把脸收拾了一下。她站 在窗前，呆呆地瞅着一只灰猫沿着灰色的围篱进入那个灰 蒙蒙的后院。明天就是圣诞节了，她只有一块八毛七分钱 可以用来给吉姆买一件礼物。几个月以来，她紧攒慢攒， 也就只有这个数。每星期二十块钱很不经花。花销总比她 计算的要多。每回都是这样。只有一块八毛七分能给吉姆 买礼物。她的吉姆。在构想给他买件什么像样的东西上， 她度过了多少快乐时光呀。一件既讲究又珍稀和贵重的东 西——总得大致够水平，能配得上吉姆的身份才行。 房间两个窗户之间的墙上有一面壁镜。列位看官想来 是见识过八元租金套间里的壁镜的。一位细瘦异常还得身 手不凡的人，仰仗多次的快速拼接，才可能对自己的形体 有个大致上不错的印象。黛拉亏得身材苗条，总算是掌握 了这门技艺。 她突然从窗前把身子一扭，站到壁镜跟前。她的双目 灼灼发光，可是二十秒钟之内她的脸又变得黯然失色。她 迅速地解开头发，让一头秀发直直地垂披下来。 列位看官须知，有两样东西，是詹姆斯·狄林翰·杨 夫妇视若至宝的。一样是吉姆的金表，那是经由他祖父和 父亲之手，一路传归他的。另一样，那就是黛拉的秀发了 。倘若住在天井对面的套间里的是示巴女王，黛拉只需哪 天洗过头后把长发垂到窗户外面去晾吹，那么，女王陛下 全部的奇珍异宝就不值一提了。假使看门的是所罗门王，